Voorbeelden van het gebruik van Dates de valeur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Annexe 4: DATES DE VALEUR.
Bijlage 4: VALUTADATA.Le régime de la date de valeur des opérations sur comptes courants postaux est celui prévu par la loi du 10juillet 1997 relative aux dates de valeur des opérations bancaires.».
Het regime van Proposition de loi relative aux dates de valeur des opérations bancaires.
Wetsvoorstel betreffende de valutadatum van bankverrichtingen.En outre, les dates de valeur appliquées lors de la compensation des chèques ne constituent pas le seul domaine dans lequel la concur rence en matière de chèques joue.
Daarenboven vormen de toegepaste valuteringsdagen bij verrekening van cheques niet het enige gebied waarop de mededinging op het terrein van cheques zich afspeelt.Article sur l'utilisation des dates de valeur.
Artikel inzake het gebruik van valutadata.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
dernière dateune nouvelle datedate indiquée
date finale
blind datedates prévues
mêmes datesdates fixées
différentes dates
Meer
Gebruik met werkwoorden
suivant la datedate prévue
la date visée
précédant la datedate donnée
la date mentionnée
mentionne la datefixer une datechoisir une datedétermine la date
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
date de naissance
date de péremption
date de publication
date de livraison
affichage de la datemois suivant la datedate de création
date de la demande
date de la signature
date de départ
Meer
L'utilisation de dates de valeur peut donc être assimilée à un"tarif caché.
Het gebruik van valutadata kan dus worden gelijkgesteld met een" verborgen tarief.AVRIL 1999.- Loi modifiant la loi du 10juillet 1997 relative aux dates de valeur des opérations bancaires 1.
APRIL 1999.- Wet tot wijziging van Compte d'épargne Pour les dates de valeur des comptes d'épargne, c'est l'article 21,5° du Code des impôts sur les revenus 1992(CIR 1992) qui s'applique.
Spaarrekening Voor de valutadata van spaarrekeningen, is artikel 21,5° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992(WIB 92) van toepassing.Vu la loi du 10 juillet 1997 relative aux dates de valeur des opérations bancaires;
Gelet op En ce qui concerne le respect des dates de valeur dans le cadre des dépôts d'épargne, c'est l'administration des contributions directes du SPF Finances qui est compétente.
Voor de naleving van de valutadata in het raam van spaardeposito's, is de FOD Financiën, administratie van de Directe Belastingen, bevoegd.Proposition de loi modifiant la loi du 10juillet 1997 relative aux dates de valeur des opérations bancaires.
Wetsvoorstel tot wijziging van Ainsi, les dates de valeur sont utilisées comme un outil complexe de tarification qui peut également inclure des éléments de prix pour le service de paiement et/ou de rémunération de l'argent se trouvant sur le compte.
Valutadata worden aldus gebruikt als een complex prijsinstrument, dat ook factoren inzake prijszetting van betalingsdiensten kan omvatten en/of vergoedingen voor het geld op de rekening.Celleci est informée du coût des opérations, ainsi que des dates de valeur et des taux de change pratiqués.
Il se peut également que l'utilisation des dates de valeur ne soit pas compatible avec l'objectif d'améliorer l'efficacité des systèmes de paiement transfrontaliers et de fournir une sécurité juridique quant au délai d'exécution.
Het gebruik van valutadata kan ook onverenigbaar zijn met de beoogde verbetering van de efficiëntie van grensoverschrijdende betalingssystemen en met de rechtszekerheid op het gebied van uitvoeringstermijnen.Ce facteur de prix supplémentaire n'est pas toujours bien compris par les clients,car l'impact des dates de valeur sur la tarification est difficile à évaluer.
Dit extra prijselement is soms ondoorzichtig voor de cliënt,omdat de gevolgen van valutadata voor de prijszetting moeilijk zijn in te schatten.Les dates de valeur des prélèvements de crédit effectués par le consommateur et des paiements perçus par le prêteur sont, le cas échéant, soumises à l'application de la loi du 10 juillet 1997 relative aux dates de valeur des opérations bancaires.
De valutadata van de kredietopnemingen verricht door de consument en van de betalingen ontvangen door de kredietgever zijn, in voorkomend geval, onderworpen aan de toepassing van de wet van 10 juli 1997 betreffende de valutadatum van bankverrichtingen.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de la loi du 10juillet 1997 relative aux dates de valeur des opérations bancaires, soit au plus tard le 1er janvier 1999.
Dit besluit treedt in werking Les règles contenues dans lescirculaires comportent des règles sur des dates de valeur uniformes applicables aux relations interbancaires et disposent qu'en cas de dépassement de ces dates la banque destinataire du paiement peut réclamer un intérêt à l'autre banque concernée.
Tot de in de circulaires vervatte regels behorenook regels betreffende uniforme valuteringsdata die gelden in de relaties tussen banken, alsmede de regel dat bij overschrijding van deze data de ontvangende bank van de andere bank rentevergoeding kan eisen.Le 31 octobre 1980 a été conclu par les banques, caisses d'épargne et autres établissements de crédit participant au système Eurocheque l'accorddit"Package Deal" sur les commissions, les dates de valeur et le recouvrement centralisé des eurochèques uniformes émis en monnaie locale et l'ouverture du secteur non bancaire.
Op 31 oktober 1980 werd door de banken, spaarbanken en andere kredietinstellingen die deel uitmaken van het Eurocheque-systeem, de zogeheten Package Deal gesloten,een overeenkomst betreffende commissielonen, valutadata en centrale verwerking van in lokale valuta uitgeschreven uniforme eurocheques en openstelling van de niet-bancaire sector.Considérant qu'il est urgent de procéder à un alignement du régime des dates de valeur des opérations sur comptes courants postaux en vigueur à LA POSTE sur celui des dates de valeur des opérations bancaires réalisées par les établissements de crédit, de manière à uniformiser les règles au plus tard le 1er janvier 1999;
Overwegende dat het dringend is om over tegaan tot een gelijkschakeling van het regime van de valutadatum van Pour le calcul de la différence visée à l'alinéa précédent,le montant des intérêts éventuellement échus entre les dates de valeur des deux transactions est déduit du montant en espèces à liquider de la transaction résolue.
Bij de berekening van het in het vorige lid bedoelde verschil wordt het bedrag van de interesten,die eventueel zijn vervallen tussen de valutadagen van de twee transacties, in mindering gebracht van het te vereffenen geldbedrag van de ontbonden transactie.Toutefois, comme la Commission considère que des dates de valeur uniformes pour les clients et les banques étrangères ne sont pas nécessaires pour assurer le succès de la coopération interbancaire en matière de compensation des chèques, visée par les circulaires, la VDB a supprimé les dates de valeur uniformes pour les clients et pour les banques étrangères à la demande de la Commission.
Daar de Commissie echter van mening is dat uniforme valuteringsdata voor cliënten en buitenlandse banken niet noodzakelijk zijn voor het welslagen van de interbancaire samenwerking bij de verrekening van cheques, zoals beoogd door de circulaires, heeft de VDB de uniforme valuteringsdata voor cliënten en voor buitenlandse banken op verzoek van de Commissie geschrapt.Les dates de valeur uniformes indiquent clairement la période à l'intérieur de laquelle la compensation doit avoir lieu et rendent possible l'application de la sanction prévue dans les circulaires à l'encontre des banques qui ne respectent pas cette période, à savoir l'obligation pour la banque concernée de payer à l'autre banque un intérêt sur le montant du chèque pour la période à concurrence de laquelle lesdites dates de valeur ont été dépassées.
De uniforme valuteringsdagen geven op eenduidige wijze aan binnen welke periode de verrekening dient plaats te vinden en maken de toepassing mogelijk van de eveneens in de circulaires voorziene sanctie ten aanzien van banken die zich niet aan die periode houden, namelijk de verplichting tot betaling door de betrokken bank aan de andere bank van rente over het bedrag van de cheque voor de periode waarmee genoemde valuteringsdagen bij de daadwerkelijke verrekening wordt overschreden.R représente les revenus courus à la date de valeur de la transaction;
R staat voor de op de valutadag van de transactie gelopen inkomsten;Les revenus courus à la date de valeur de la transaction sur titres sont calculés sur une base actuarielle conformément à la formule suivante.
De op de valutadag van een effectentransactie gelopen inkomsten worden actuarieel berekend overeenkomstig de volgende formule.Les paiements des fournisseurs produisent leurs effets à la date de valeur de l'extrait de compte du fonctionnaire chargé du recouvrement portant crédit du montant versé.
Bovendien ontvangt u de fondsen met dagvaluta, ongeacht de bank waar de schuldenaar zijn rekening aanhoudt.N est le nombreexact de jours calendrier entre la date de valeur de l'émission(comprise) et la date d'échéance des certificats de trésorerie adjugés non comprise.
N het exact aantal kalenderdagen is tussen de waardedatum van de aanbesteding( inbegrepen) en de vervaldatum( niet inbegrepen) van de toegewezen schatkistcertificaten.Tk représente l'intervalle de temps exprimé en années etfractions d'années entre la date de valeur d'émission et la date de l'échéance du coupon numéro k;
Tk staat voor het tijdsinterval uitgedrukt in jaren enfracties van jaren tussen de valutadag van uitgifte en de vervaldag van coupon nummer k;D'annuler les titres dont le prix d'adjudication ou de souscription n'a pas été réglé à la date de valeur de l'émission.
Om de effecten waarvan de prijs van aanbesteding ofinschrijving niet werd betaald op de valutadag van de uitgifte, te annuleren.
