Voorbeelden van het gebruik van Devait encore in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La réanimation devait encore prendre 12 heures.
Le viaduc était ledernier tronçon au nord qui devait encore être construit.
Het viaduct was het laatste stukje autoweg van de noordelijkehelft van de Brusselse Ring dat nog moest afgewerkt worden.Le flot devait encore monter pendant une heure environ.
De vloed zou nog omtrent een uur duren.Björks Buss a été la première entreprise à acheterce modèle alors que son développement devait encore commencer.
Björks Buss was het eerste bedrijf dat dit model aangekochtheeft op een moment dat de ontwikkeling zelfs nog moest starten.Il avait perdu son temps. Pat devait encore 10 000 livres aux frangins.
Ze hadden hun tijd verspild en Pat moest nog steeds 10 mille betalen.Vous étiez encore étourdi et vous ne saviez pas s'il s'agissaitde quelque chose qui s'était déjà passé ou qui devait encore se passer.
Je was Lequel projet devait encore être soumis aux organes de décision de leurs organisations afin d'être ratifié.
De la vision àl'équilibre Pour mieux appréhender les troubles de l'équilibre, Christian Van Nechel devait encore franchir un pas.
Van gezichtsvermogen tot evenwichtChristian Van Nechel moest nog een baken verzetten om een beter inzicht te krijgen in evenwichtsstoornissen.Seul lesolde de la Communauté devait encore être versé- paiement qui sera effectué sur labase des procédures de clôture.
Alleen de saldobetalingvan de Gemeenschap moet nog plaatsvinden; deze betaling wordt gedaan op basisvan de afsluitingsprocedures.Dans le cas de Neorion, une procédure d'appel public d'offres avait abouti à un accord devente au plus offrant, qui devait encore être mis au point.
Wat betreft Neorion had een openbaar aanbod geleid tot een verkoopovereenkomst met de hoogste bieder, maar deze moest nog steeds afgerond worden.Toi, tu m'a toujours dit quemon plus grand travail devait encore venir, ensemble nous le faisons maintenant, et ces mêmes gens essayent de prétendre que ceci ne se produit pas….
Jij zei altijd mijn grootste werk moet nog komen, we doen het nu samen, en die dezelfde mensen proberen nu te doen alsof dat het niet gebeurt…….La phase transitoire entre l'aide d'urgence et la reconstruction, dont le terme était initialement prévu avant la fin de 2005, s'est révélée plus longue parce quela majeure partie des travaux de reconstruction devait encore être entamée à la fin de 2005;
De overgangsfase tussen noodhulp en wederopbouw, die aanvankelijk naar verwachting vóór eind 2005 om zou zijn, duurde langer dan verwacht, doordateind 2005 het grootste deel van de herstelwerkzaamheden nog moest aanvangen;A l'époque, il m'avait été répondu que les comptages étaient terminés,mais que leur analyse devait encore être finalisée et que les résultats seraient sans doutes disponibles à la rentrée.
Toentertijd werd er me geantwoord dat het tellen was beëindigd,maar dat hun analyse nog moest gefinaliseerd worden en dat de resultaten zonder twijfel zouden beschikbaar zijn tegen onze terugkomst.La condition finale, qui devait encore être remplie, concernait le remboursement à l'État français des recettes nettes(intérêts compris) résultant de la cession par Renault de American Motors Corporation.
De laatste voorwaarde waaraan nog moest worden voldaan, was dat Renault de netto-ontvangsten in verband met de verkoop van de American Motors Corporation( plus rente) terug États membres des opérations faisant partie dusystème de financement par le FEOGA-Garantie, devait encore être complété par la prise de modalités spécifiques, notamment dans les domaines suivants.
Afdeling 1 Eigen middelen uit te voeren controles opde ver richtingen in het kader van de finan cieringsregeling van het EOGFL Garantie moest nog worden aangevuld met specifieke regels voor met name de volgende terreinen.Leenaerts devait encore gagner ses deux parties pour obtenir la moitié des points(ce qui est bon pour obtenir une place pour les championnats internationaux) et Vanderhallen, lui, devait surtout s'assurer de suivre Nijs.
Leenaerts moest nog 2 keer winnen om de helft van de punten te halen(wat goed is voor een plaatsje op een internationaal tornooi) en Vanderhallen: die L'importance du recours aux facilités permanentes a été due notamment au fait que leur coût a été maintenu à un niveau très bas jusqu'au 21 janvier, mais elle a aussi semblé indiquer quele marché interbancaire devait encore s'adapter au nouvel environnement.
Dit aanzienlijke gebruik van de permanente faciliteiten was mede een gevolg van het feit dat de kosten ervan tot 21 januari zeer laag werden gehouden, maar het kan er ook op duiden datde interbancaire markt zich nog moest aanpassen aan de nieuwe omgeving.Ainsi modifié, l'OSIRG devait encore être considéré comme une aide à la production qui, si elle évitait les distorsions directes de concurrence dans le cas d'un contrat individuel, renforcerait néanmoins la compétitivité globale de l'industrie britannique à l'intérieur de la Communauté et provoquerait donc d'importantes distorsions indirectes de la concurrence.
In J'aimerais notamment rappeler à l'Assemblée- et j'en viens à ma conclusion- que si le Commissaire Barrot a été tout à fait clair aujourd'hui, pour sa part, le Commissaire Špidla a dit il y atrois jours qu'il devait encore lire l'acte qui, si je ne m'abuse, ne fait pas plus de deux pages.
Ik kom nu bij mijn conclusie. Ik wil het Huis er onder meer aan herinneren dat, hoewel commissaris Barrot vandaag zeer duidelijk is geweest, commissaris Špidla drie dagen geleden heeft gezegd dat hij de tekst, die naar ik meen uit niet meer dantwee pagina's bestaat, nog moest lezen.Au profit de la vente de tofu Le regretté Stephen Hawking, physicien de génie, considérait l'existence d'une vie extraterrestre dans l'univers comme très plausible, tout en ajoutant qu'une vie intelligente était beaucoup moins probable,puisque même sur notre planète Terre elle devait encore naître.
Goed voor de tofuverkoop De betreurde Stephen Hawking, de enige échte Slimste Mens ter Wereld, achtte de aanwezigheid van buitenaards leven in het universum zeer waarschijnlijk, maar voegde daar graag aan toe dat intelligent leven wellicht zeldzaam is,aangezien het zelfs op onze planeet Aarde nog moet ontstaan.La raison pour laquelle nous avons évité de vous faire croire que ce Fils Avonal en Mission Magistrale s'incarnerait un jour dans la chair c'est parce qu'un autre Fils Avonal, dont on ne vous a pas parlé allait venirici en Mission d'Effusion, qui devait encore naitre d'une femme terrestre pour entamer sa tâche.
De reden waarom we vermeden hebben om u te doen geloven dat deze Avonal Zoon tijdens zijn Magistraat Missie zich zou belichamen in het vlees was omdat er een andere Avonal Zoon, waarover wij u niet hebben gesproken, op komst was omhier een Zelfschenkingsmissie te volbrengen en die moest nog geboren worden uit een aardse vrouw om aan zijn taak te kunnen beginnen.Je dois encore me perfectionner, mais c'est bien.
Ik moet nog wat bijschaven, maar het ging best goed.Vous devez encore tenir 17h, sergent.
Je moet nog minstens 17 uren volhouden, sergeant.Aussi, ils m'ont dit que je devais encore prendre mon cadeau.
Ze zeiden ook dat ik mijn geschenk nog moest ophalen.Et je dois encore apprendre l'étiquette des tournois avant demain matin.
En ik moet nog voor morgenochtend de toernooi etiquette leren.Je devais encore approfondir mes recherches.
Ik moet nog een beetje meer zoeken.Mais vous devez encore signer le mon glissade de permission, ici vous allez.
Maar je moet nog altijd mijn verlofkaart tekenen.Très prometteur. Mais je dois encore savoir de quel clan vous êtes.
Klinkt goed, maar ik moet nog weten van welke clan je bent.Je dois encore finir quelques trucs, après on y va?
Ik moet nog wat dingen pakken, daarna gaan we?
