Voorbeelden van het gebruik van Devait donc in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Donkervoort devait donc lester ses voitures.
Delfzijl était considéré commeun élément clé de la défense du nord des Pays-Bas et devait donc être renforcé.
Delfzijl werd alseen sleutelpost voor de verdediging van Noord-Nederland gezien en moest daarom worden versterkt.Jean devait donc vivre seul dans le désert.
Daarom moest Johannes alleen in de woestijn leven.Notre découverte mutuelle devait donc être un moment privilégié.
Onze"first look" moest dan ook een speciaal moment worden.Il devait donc être né 6 mois après Pâques, en septembre ou octobre au plus.
Son second fils, ton oncle Bevis, devait donc être comte mais il est mort d'une fièvre.
Zijn tweede zoon, jouw ome Bevis, zou daarom de graaf worden maar hij is dit jaar overleden aan de griep.Il devait donc être un instrument que les sons doux et feutrés possibles, sans perdre tout caractère.
Het moest dus een instrument dat mogelijk is zacht en gedempte geluiden, zonder verlies van karakter.Le hangar de fabrication à Aberdeen, en Écosse, devait donc être assez grand pour abriter la pile de flambeaux 98m.
De fabricage schuur in Aberdeen, Schotland moest dus groot genoeg zijn om de 98m-lange flakkerstapel te huisvesten.Chan Kit devait donc équilibrer les ombres sur les visages tout en gardant un aspect naturel.
Kit moest dus het effect van de schaduwen op de gezichten van de modellen opheffen, met behoud van de natuurlijke uitstraling.Ce réseau était prévu pour la télévision et devait donc être adapté afin de pouvoir proposer des services de téléphonie.
Dat netwerk wasenkel bedoeld voor televisie en moest dus nog aanpast worden om telefoniediensten te kunnen aanbieden.Cette liste devait donc être revue avant le 31 décembre 1997 et ensuite avant le 31 décembre 2001, et ainsi de suite.
De lijst moest derhalve op 31 december 1997 herzien zijn, en vervolgens op 31 december 2001 enzovoorts.Elle était là, haletante et son orgasme s'estompait,elle portait toujours le bandeau et elle devait donc compter sur ses autres sens.
Ze lag daar hijgend en haar orgasme verdween,ze droeg nog steeds de blinddoek en dus moest ze op haar andere zintuigen vertrouwen.L'orgue de salon devait donc comporter un Cymbelster.
Het huisorgel moet dus een Cymbelster hebben gehad.Le comité avait par conséquent conclut à la majorité de ses membres que l'opération envisagée étaitincompatible avec le marché commun et devait donc être interdite.
Die meerderheid oordeelde bijgevolg dat de voorgenomen concentratie onverenigbaarwas met de gemeenschappelijke markt en derhalve moest worden verboden.Le client devait donc pouvoir compter sur une prestation de services rapide.
De klant moest daarom altijd kunnen rekenen op onze(snelle) dienstverlening.Vous avez dit qu'il a tendu lagauche pour saisir les clés, il devait donc tenir l'arme dans la droite, c'est ça?
Je zei net, dat hij naar binnen reikte met… zijnlinkerhand om de sleutels te pakken. Dus moet hij het pistool in zijn rechterhand gehad hebben, klopt dat?La situation devait donc être différenciée de celle de l'affaire CRAM/Rheinzink.
Derhalve moest de situatie worden onderscheiden van de CRAM/Rhcinzink-zaak.Les Etats membres ont eu 10 ans pour faire respecter ces normes:la directive devait donc être réalisée dans les faits en décembre 1985;
De lidstaten hadden tien jaar de tijd om zorg te dragen voor denaleving van deze normen: de richtlijn moest dus in december 1985 verwezenlijkt zijn;Ce tarif devait donc prendre la forme d'un règlement directement applicable dans tous les États mem bres.
Dit tarief moest dus worden gegoten in de vorm van een verordening die rechtstreeks in alle Lid-Staten toepasselijk zou zijn.Le chapitre du MESEconsacré aux statistiques audiovisuelles devait donc être adapté conformément aux règles d'Eurostat sur la documentation des méthodologies.
Het specifiek aan audiovisuele dienstengewijde hoofdstuk van het EMBS moest daarom worden herzien overeenkomstig de Eurostatregels voor documentatie van methodologieën.John devait donc en revenir à ses voiles, et chercher un auxiliaire dans ce vent qui s'était fait son plus dangereux ennemi.
John moest dus tot de zeilen zijn toevlugt nemen, en een bondgenoot zoeken in denzelfden wind, die zijn gevaarlijkste vijand geworden was.Le Lieu Très Saint avait lui-même besoin d'expiation commele peuple d'Israël. Le sacrificateur devait donc présenter l'offrande afin de transférer les péchés par imposition des mains sur sa tête.
De Meest Heilige Plaats zelf had, net als de mensen van Israël,verzoening nodig: dus moest de hogepriester een offer aanbieden om de zonden door het opleggen van handen aan het hoofd van de offerande door te geven.Cette liste devait donc être revue avant le 31décembre 1997 et doitl'être à nouveau avant le 31décembre 2001, et ainsi de suite.
De lijst moest derhalve op 31 december 1997 herzienzijn, en vervolgens op 31 december 2001 enzovoorts.La véritable compensation de nos péchés devait donc être offerte par notre foi profonde en la loi du salut que Dieu avait rédigée pour nous.
Daarom moet de ware compensatie voor onze zonden door ons oprechte geloof in de wet van de zaligheid die God voor ons heeft voorbereid.Un pécheur devait donc poser sa main sur la tête de l'offrande au nom de Dieu, puis Dieu l'acceptait et permettait l'expiation de ses péchés.
Daarom moest een zondaar voor God zijn handen op het hoofd van het offer leggen zodat Hij het zou accepteren en de verzoening voor zijn zonden zou geven.Jésus-Christ devait donc venir dans ce monde et être baptisé par Jean-Baptiste au Jourdain pour enlever tous les péchés du monde.
Daarom moest Jezus Christus naar deze wereld komen en gedoopt worden van Johannes de Doper in de rivier de Jordaan om alle zonden van de wereld weg te nemen.La décision attaquée devait donc être prise indépendamment du fait que le tribunal belge a, ou non, respecté les rè gles de compétence de la convention.
Het betwiste verlof moest derhalve worden verleend, ongeacht of het Belgische gerecht de bevoegdheidsregels van het Verdrag geschonden heeft of niet.La Commune devait donc servir de levier pour renverser les bases économiques sur lesquelles se fonde l'existence des classes, donc, la domination de classe.
De Commune moest daarom dienen als hefboom, om de economische grondslagen omver te werpen, waarop het bestaan van de klassen en daarmee dat van de klassenheerschappij berust.Une politique d'émancipation devait donc avoir une place dans tous les domaines et ne pas être classée dans un secteur à part de la société ou dans un ministère à part.
Daarom moest het emancipatiebeleid in alle sectoren een plaats hebben en niet in een afzonderlijke maatschappelijke sector ofin een afzonderlijk ministerie worden weggestopt.Le nom devait donc être suffisamment facile à reconnaître, à prononcer et à retenir dans ces 3 langues, et je pense que la combinaison de ces deux mots répond tout à fait à ces besoins.
De naam moest dus gemakkelijk te herkennen, uit te spreken en te onthouden zijn in deze 3 talen en ik denk dat de combinatie van deze twee woorden aan deze voorwaarden voldoet.
