Voorbeelden van het gebruik van Devait lui in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ben devait lui parler.
Hij moest met 'm praten.Oui, je veux dire, quelqu'un devait lui dire.
Ja. Iemand moest met haar praten.Il devait lui parler.
Hij moest haar even spreken.Il a dit qu'il devait lui parler.
Il devait lui donner un dernier baiser.
Hij moest haar een laatste kus geven.Soit elle devait lui céder.
Ofwel hij zou haar misbruiken.On devait lui donner le temps de s'ajuster.
We hadden afgesproken dat hij tijd zou krijgen om te wennen.Et Jésus prit de nouveau les douze auprès de lui, et commença à leur dire ce qui devait lui arriver:.
En wederom nam Hij de twaalven terzijde enbegon tot hen te spreken Quelqu'un devait lui donner une leçon!
Iemand moest hem een lesje leren!Sur les conseils de son père,il décida de se spécialiser en ophtalmologie, ce qui devait lui garantir une carrière rapide.
Op aanraden van zijn vader besloot hij despecialisatie voor oogarts te volgen, wat hem moest verzekeren van een schitterende carrière.Ray devait lui donner vie de façon persuasive.
Ray moest hem tot leven brengen.Un jour, il y eut dans la ville un marché auquel le paysan voulut se rendre; le paysan demandaalors à sa femme ce qu'il devait lui en rapporter.
Nu gebeurde het dat er markt in de stad was en de boer wilde ernaar toe gaan enhij vroeg aan zijn vrouw wat hij voor haar zou meebrengen.La presse devait lui rendre hommage pour le premier anniversaire de sa mort.
Aux funérailles de son quatrième mari, Alyson était tellement impressionné par son arrière-arrière alors qu'il marchait derrière le cercueilqu'elle savait qu'elle devait lui faire la sienne.
Bij de begrafenis van haar vierde man was Alyson zo onder de indruk van zijn achterkant als hij achter de kist liep datze wist dat ze hem moest maken.Canterbury devait lui payer un tribut à chaque fois qu'on arrivait sur Cérès.
Canterbury moest hem eren elke keer als we parkeerden op Ceres.Si la liste 3, qui a droit à deux sièges, ne comprend qu'un seul candidat(candidature isolée),le second mandat qui devait lui revenir est attribué à la liste 1 à raison de son quatrième quotient 48.
Indien lijst 3, die recht heeft op twee zetels, slechts een enkele kandidaat( afzonderlijke kandidatuur) bevat,wordt het tweede mandaat, dat haar moest toekomen, toegekend aan lijst 1 omwille van Et on devait lui donner 10$ chacun par semaine pour les leçons de musique.
Maar we moesten hem elk 10 dollar per week betalen voor z'n muzieklessen.Si quelque chose devait lui arriver, je le prendrais très personnellement.
Als er iets met hem zou gebeuren, Nahema devait lui montrer ce qu'un vrai groupe de hard rock pouvait faire, et vite!
Nahema zou haar laten zien wat een echte hardrockgroep kon doen, en snel!Si on devait lui dire qu'il ne rentrera pas, que les Soviétiques ne veulent pas de lui, je suppose que son attitude pourrait changer.
Als wij hem moeten zeggen dat hij niet gaat dat de Sovjets Je devais lui donner quelque chose de concret.
Ik moest hem iets goeds geven.Tu devais lui donner la foi.
Je zou haar laten geloven.Je devais lui donner ça.
Ik moest hem dit geven.Tous les bateliers devaient lui payer une taxe pour pouvoir naviguer sur l'escaut.
Alle schippers moesten hem belasting betalen om over de Schelde te mogen varen.Tu devais lui parler seul!
Je zou haar alleen spreken!Je devais lui tirer dessus.
Ik moest hem wel neerschieten.Il devrait lui exploser le crane avec son presse-papier en forme d'ours polaire.
Hij zou haar schedel in moeten slaan met die lelijke ijsbeerpop.Je devais lui faire évaluer son niveau de menace.
Ik moest hem laten controleren om zijn bedreigingniveau te bepalen.Je devais lui préparer un avenir, pas fouiller son passé.
Ik moest hem voorbereiden op zijn toekomst, niet in zijn verleden wroeten.Non. Je devrais lui dire de rentrer.
Ja, ik zou haar naar huis sturen.
