Voorbeelden van het gebruik van Devions faire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nous devions faire profil bas pour sortir de la ville.
Il semble certainement que nous devions faire quelque chose.
Je lui ai dit que nous devions faire quelque chose, il a dit qu'il s'en occuper, et je pensais que.
Nous avions fait ce que nous devions faire, pas toi!
We Y a-t-il autre chose que nous devions faire maintenant, pour être remis de tous nos péchés et naître de nouveau?
Is er iets anders dat wij nu moeten doen, om verlost te worden van al onze zonden en om wedergeboren te worden?J'ai parlé à un ami qui m'a dit que nous devions faire quelque chose.
Ik heb met een vriend gepraat… en hij zei dat we hier echt iets aan moeten doen.Johan Vanhulle:'À l'instar de toutes les autres banques, nous avons pris le temps, ces dernières années,de réfléchir aux choix que nous devions faire.
Johan Vanhulle:'Net zoals alle andere banken hebben we de voorbije jarenstil gestaan bij de keuzes die we moesten maken.La Commissaire a dit que nous devions faire la différence.
À la suite de la crise qui a frappé la Grèce, la situation sur les marchés financiers est fragile etil existait un risque de contagion auquel nous devions faire face.
In de nasleep van de crisis in Griekenland is de situatie op de financiële markten kwetsbaar,met een risico van besmetting waarop wij moeten reageren.L'Apprenti m'a dit Que nous devions faire ce que le Sorcier a fait! .
De Leerling zei dat we moeten doen wat de Tovenaar Seigneur, que dois-je faire?",car il nous a dit ce que nous devions faire.
Heer wat Quand Moya t'as dit ce que nous devions faire, tu as paniqué et tu as frappé.
Toen Moya je vertelde wat we moesten doen, raakte je in paniek en viel aan.Nous avons essayé chaque année de relever les problèmes etd'identifier ce que nous devions faire en Europe.
Elk jaar hebben wij geprobeerd duidelijk te maken om welke problemen het gaat enwat wij in Europa moeten doen.Il a ajouté:"Les cellules de charge étaient comme des chiensde garde; Parfois, nous devions faire des mises à jour tout d'abord le matin sur les élévations et les poids.
Hij voegde eraan toe:"De ladingcellen waren als waakhonden;Soms was alles wat we moesten doen, updates in de ochtend op hoogtes en gewichten.Jusqu'en Juin, quand nous avons trouvé une ferme acceptable,pas exactement tout ce que nous voulions, mais nous devions faire quelque chose….
Tot juni, toen vonden we een boerderij diegeschikt was, niet precies wat we wilden, maar we moesten iets….En fin de compte nous avons fait ce que nous devions faire à l'avant sur dimanche- et gardé les apparences tout comme ma famille avait si bien fait pendant toutes ces années.
Op het einde hebben we En tant que mixeur audio, il savait ce que nous devions faire, c'était incroyable.
Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles,nous avons fait ce que nous devions faire.
Alzo ook gij, wanneer gij zult Nous sommes allés au poste de police et ils nous ont dit que nous devions faire une NIE Numéro rendez-vous en ligne.
We gingen naar het politiebureau en ze vertelden ons dat we een moesten maken NIE Nummer afspraak online.Si nous devions faire un choix, la Early Pearl serait une concurrente de taille parce qu'elle a le rendement et la solidité d'une Indica, le"high" éblouissant d'une Sativa et une vigueur débordante bien à elle.
Indien we een keuze zouden moeten maken, is Early Pearl een heel goede kandidaat, aangezien zij de oogst en stevigheid van een Indica, de verblindende high van een Sativa, en een heel eigen onweerhoudbaar animo voor leven heeft.Comment aurais-je pu leur expliquer que l'enfant et moi devions faire le test du sida?
En second lieu, nous avons considéré la référence du Conseil européen à des"propositions concrètes… susceptibles d'être rapidement mises en oeuvre" commeun facteur déterminant pour le caractère des propositions que nous devions faire.
Ten tweede hebben wij de verwijzing van de Europese Raad naar"concrete voorstellen… die snel uit gevoerd kunnen worden", als een doorslaggevende factor beschouwd bij onzebeslissingen omtrent de aard van de voorstellen die wij moeten doen.Il était tout à fait évident que les précurseurs habituels de l'escalade ne seproduisaient pas ici et que nous devions faire plus attention à notre environnement et aux panneaux et/ ou aux récits de la foule.
Het was vrij duidelijk dat de normale voorlopers van escalerende gebeurtenissen hierniet voorkwamen en dat we meer aandacht moesten besteden aan onze omgeving en de tekenen en/ of verhalen van de menigte.L'Assemblée est profondément déçue de constater que rien n'a été fait, depuis le sommet d'Essen, pour résoudre les problèmes de chômage.Monsieur Santer a dit que nous devions faire moins mais mieux, mais s'il est bien une chose que nous ne pouvons oublier, ce sont les mesures susceptibles de réduire les niveaux de chômage.
Deze Vergadering is geweldig teleurgesteld dat er sinds de Top van Essen niets gebeurd is om de werkloosheidsproblemen aan te pakken en hoewelmijnheer Santer zegt dat we minder moeten doen maar dan wel beter, kunnen wij absoluut niet om de maatregelen heen die het werkloosheidspeil omlaag kunnen brengen.C'est ce que tu devrais faire, Jack.
Dat zou jij moeten doen, Jack.Ce qu'on devrait faire, c'est appeler Le Corbeau.
We moeten The Raven erbij halen.Tu dois faire ce qu'on te dit.
Jullie moeten doen wat je gezegd wordt.On devrait faire ça régulièrement.
We moeten maken dat een deel van ons programma.Nous devrions faire appel au conseil de la ville.
We moeten de dorpsraad bellen.Je pense juste qu'on devrait faire ce qui est le mieux pour lui.
Ik denk alleen dat we moeten doen wat het beste voor hem is.
