Voorbeelden van het gebruik van Devons renforcer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nous devons renforcer nos capacités de communication en anglais.
We moeten versterken onze communicatie in het Engels vaardigheden.C'est la position que nous devons renforcer et tenter de consolider.
Nous devons renforcer la pression et faire preuve davantage d'initiative.
C'est un réseau mondial que nous devons renforcer,» déclare Kalemba.
Het is een wereldwijd netwerk dat we moeten versterken', zegt Kalemba.Nous devons renforcer l'aide humanitaire et aider les Indonésiens à réunir chrétiens et musulmans autour de la table des négociations.
We moeten meer humanitaire hulp bieden en de Indonesiërs bijstaan om moslims en christenen rond de tafel te krijgen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
la coopération renforcéeanavar renforceun partenariat renforcésouhaitent renforcer leur confiance
coordination renforcéerenforcer les contrôles
une poignée renforcéeprotection renforcéerenforce les effets
surveillance renforcée
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
C'est l'une des raisons pour lesquelles nous devons renforcer notre gouvernance économique.
Dat is een van de redenen waarom wij onze economische governance moeten versterken.Pensez-vous que nous ayons la solvabilité nécessaire pour apporter un soutien concret en période de crise économique ouêtes-vous plutôt d'avis que nous devons renforcer notre solvabilité?
Denkt u dat we de noodzakelijke kredietwaardigheid hebben om in een economische crisis doeltreffende steun te bieden,of denkt u dat onze kredietwaardigheid verbeterd moet worden?Je suis d'accord avec vous pour dire que nous devons renforcer davantage les priorités de développement de la politique urbaine.
Net als u vind ik dat we de prioriteiten voor het opzetten van een stedelijk beleid moeten versterken.Après les événements récents, nous devons également admettre qu'il nous faut une solutioncomplexe à tous les aspects de l'immigration et que nous devons renforcer la confiance dans le système.
Na de recente ontwikkelingen La dernière remarque que jevoudrais faire est que nous devons renforcer les possibilités environnementales de la biotechnologie.
Het laatste punt dat ik aan de orde wil stellen,is dat we de milieumogelijkheden van de biotechnologie moeten versterken.Je pense personnellement, en me basant sur les règles européennes, que tous les domaines exploitables devraient être inclus dans le projet global, d'où notre question précise à la Commission:ne pense-t-elle pas que nous devons renforcer les règlements européens dans ce domaine?
Op basis van de Europese regelgeving ben ik persoonlijk van mening dat alle gebieden die voor het totale project gebruikt gaan worden, in aanmerking Monsieur Van Miert a dit ce qu'ilconvenait de faire maintenant: nous devons renforcer la collaboration au sein de la Communauté européenne!
De heer Van Miert heeft zoevengezegd dat we de samen werking in de Gemeenschap moeten versterken en ver diepen!Il y a deux domaines dans lesquels nous devons renforcer notre coopération en vue de la transformation de ces pays et du respect des normes européennes. Il s'agit de la réforme de l'administration publique, du système judiciaire et de la police.
Er zijn twee gebieden waarop wij onze samenwerking inzake transformatie en EU-normen moeten versterken: hervorming van de overheid en van de rechterlijke macht en de politie.EN Madame la Présidente,je pense que tout le monde s'accorde à dire que nous devons renforcer la résilience du système bancaire.
EN Mevrouw de Voorzitter,ik denk dat iedereen het erover eens is dat we de veerkracht van het bankwezen moeten versterken.Devenir fort dans la grâce signifie ici que nous devons renforcer notre foi en l'évangile de l'eau et l'Esprit en croyant en Lui et en nous accrochant à Lui.
Gesterkt worden in de genade, betekent hier dat we ons geloof in het evangelie van het water ende Geest moeten versterken door in Hem te geloven en aan Hem vast te houden.Il me reste quelques remarques à formuler. La première concerne l'accent placé sur la coopération transfrontalière,ce troisième objectif, que nous devons renforcer au cours du prochain mandat, y compris financièrement.
Ik wil nog een paar opmerkingen maken, in de eerste plaats over het accent dat wordt gelegd opgrensoverschrijdende samenwerking, die derde doelstelling, die we in de komende periode ook financieel dienen te versterken.Dans ce cas,je ne puis que répéter que nous devons renforcer EULEX, car la MINUK n'est pas la solution mais plutôt un élément du problème.
Daar kan ik alleen maar over zeggen datwe EULEX moeten versterken, want UNMIK was niet de oplossing, maar een deel van het probleem.Ce que nous devrons approfondir, ce sont les modalités d'application et la pratique, parce que l'ouverture, la transparence etl'accès aux documents sont une attitude que nous devons renforcer dans nos administrations respectives et qui doit être une réalité.
Wij zouden evenwel dieper Quand M. Berlusconi pense que nous devons renforcer l'Europe en étant plus américains que les Américains, je pense, moi, que nous devrions poursuivre notre propre voie européenne de la libéralisation!
Als de heer Berlusconi meent Europa te moeten versterken door ons Amerikaanser dan de Amerikanen En ce qui concerne le plan d'action pour un voisinage élargi,je suis totalement d'accord pour dire que nous devons renforcer les liens économiques, sociaux et culturels entre les régions ultrapériphériques et leurs voisins tiers.
Wat betreft het actieplan voor het grote Europese nabuurschap ben ik hetvolledig met u eens dat we de economische, sociale en culturele banden tussen de ultraperifere regio's en hun buren die geen EU-lid zijn, dienen te versterken.(LT) J'ai voté pour ce rapport, car nous devons renforcer une coopération territoriale visant à encourager les territoires et les régions à coopérer pour répondre ensemble à leurs défis communs, à réduire les obstacles physiques, culturels, administratifs et réglementaires qui freinent cette coopération et à atténuer"l'effet frontière.
Ik heb voor dit verslag gestemd,omdat we de territoriale samenwerking moeten versterken die tot doel heeft gebieden en regio's te laten samenwerken bij de aanpak van hun gemeenschappelijke uitdagingen, fysieke, culturele en bestuursrechtelijke belemmeringen voor dergelijke samenwerking weg te nemen en het grenseffect te verminderen.Cette crise devrait clairement montrer que,tout comme l'Union européenne, nous devons renforcer nos propres capacités si nous voulons empêcher la guerre et avancer vers un avenir positif.
Deze crisis geeft duidelijk aan dat wij als EuropeseUnie onze eigen mogelijkheden moeten versterken willen wij oorlog voorkomen en willen wij ons kunnen opmaken voor een positieve toekomst.Il sera nécessaire d'aborder des questions qui ont fait surface récemment, comme la crise des subprimes et la hausse des prix alimentaires et de l'énergie, mais lorsque nous le faisons, nous devons garder à l'esprit que nos conditions financières sont plus saines, que nous célèbrerons l'an prochain ledixième anniversaire de l'euro et que nous devons renforcer la coopération économique internationale.
Het zal noodzakelijk zijn om kwesties die onlangs boven water zijn gekomen aan te pakken, zoals de hypotheekcrisis en voedsel en brandstofprijzen, maar, als we dat doen, Je conviens avec Mme Figueiredo qu'à l'avenir,afin de travailler en ce sens, nous devons renforcer la coordination avec le Conseil, la Commission et le Parlement européen, et évidemment, rester toujours attentifs aux revendications de la société civile.
Ik ben het met mevrouw Figueiredo eens als ze zegt dat als we deze beleidslijn willen voortzetten, we de coördinatie met de Raad,de Commissie en het Parlement moeten versterken, en natuurlijk Je conviens que pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, en particulier dans les domaines de l'emploi etdes affaires sociales, nous devons renforcer le FSE et accroître son efficacité, tout en améliorant les procédures financières du fonds.
Ik ben het eens met de opvatting dat om de doelstellingen van de Europa 2020-strategie te verwezenlijken, met name op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken,we het ESF moeten versterken en de doelmatigheid ervan Comme les éléments nous montrent que les fumeurs sont susceptibles d'arrêter de fumer grâce àces mesures de soutien, je pense que nous devons renforcer les mesures législatives antitabac dans le cadre d'une politique communautaire de contrôle de la consommation de tabac, afin de contribuer de manière pratique à l'amélioration du droit à la santé publique dans l'Union européenne.
Aangezien is gebleken dat rokers vaak stoppen met behulp van deze ondersteunende maatregelen,denk ik dat we onze wettelijke maatregelen moeten versterken als onderdeel van een gemeenschappelijk beleid voor het beheersen van tabaksconsumptie. Zo kunnen we een praktische bijdrage leveren aan het verbeteren van de volksgezondheid in de gehele Europese Unie.La commission des libertés civiles pense sincèrement que nous devons regarder ce qu'il sepasse autour de nous aujourd'hui. Nous devons renforcer nos capacités de dépenses dans le domaine de la protection des réfugiés, mais aussi en ce qui concerne l'intégration des Roms.
De Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken is stellig van mening datwij onze aandacht moeten richten op wat rondom ons gebeurt en dat wij onze uitgaven op het gebied van vluchtelingenbescherming en integratie van Roma Dans le projet de directive soumis au Conseil européen, la Commission a identifiétrois domaines d'action que nous devons renforcer: l'enseignement fondamental des jeunes qui débutent leur vie professionnelle, parce que cela constitue la base des travailleurs polyvalents du futur.
In de ontwerprichtsnoeren die aan de Europese Raad zijn voorgelegd, heeft de Commissie drie gebiedenaangewezen waarop wij onze aanpak moeten verbeteren: het basisonderwijs van jonge mensen die beginnen te werken, omdat dat onderwijs de basis legt voor het soepele en inzetbare arbeidspotentieel van de toekomst.Je suis également entièrement d'accord avec tous ceux parmi vous qui disent que la politique de cohésion ne fonctionne pas etne doit pas fonctionner isolément, et que nous devons renforcer les synergies et la coordination entre la politique de cohésion et toutes les autres politiques sectorielles, nationales ou européennes.
Ik ben het ook volledig eens met diegenen die zeggen dat het cohesiebeleid niet geïsoleerd werkt en mag werken;dat we de synergie en coördinatie moeten versterken tussen het cohesiebeleid en al het andere beleid: sectorbeleid, nationaal beleid of Europees beleid.On devra renforcer l'entrée.
We moeten dat veiliger maken.
