Wat Betekent DEVONS RESTER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moeten blijven

Voorbeelden van het gebruik van Devons rester in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous devons rester.
We moeten blijven.

Dans le parc de stationnement de la société, nous devons rester debout pendant une nuit….
Op de parkeerplaats van het bedrijf, we moeten blijven staan â â voor een nacht….

Nous devons rester attentifs à cela.
Wij zullen daar nauwgezet op toezien.

J'ai le sentiment qu'aujourd'hui, plus que jamais, nous devons rester fidèles à l'idée européenne.
Ik heb het gevoel dat wij vandaag meer dan ooit trouw moeten blijven aan de Europese idee.

Nous devons rester au chaud l'hiver.
We moeten nog steeds in de winter warm blijven.

Toutefois, au moment où nous accordons le prix Sakharov à M. Gusmão, nous devons rester vigilants.
Maar we hebben deze week ook de Sacharovprijs toegekend aan de heer Gusmão, en we weten dus dat we op onze hoede moeten blijven.

Non, nous devons rester.
Nee. We moeten blijven.

Nous devons rester en vie et attendre notre chance.
We moeten blijven leven en onze kans afwachten.

Le rapport de cette année nous montre toutefois que nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers et devons rester vigilants.
Dit jaarverslag toont echter ook aan dat we niet op onze lauweren kunnen rusten, en dat we waakzaam moeten blijven.

C'est notre maison; nous devons rester et nous battre pour elle.
Dit is ons thuis, we moeten blijven en vechten.

Nous devons rester forts et essayer de le faire à travers un jour, une heure, parfois une minute à la fois.
We moeten blijven sterke en proberen te maken het Thru b-l-één dag, één uur, soms één minuut op een moment.

En outre, c'est le serveur y toucher le moins possible et en tout cas nous devons nous rappeler qu'il n'est pas le PC pour les visites, mais notre serveur que nous devons rester isolé.
Daarnaast is het de server aanraken zo weinig mogelijk en in ieder geval moeten we niet vergeten dat het niet de PC voor bezoeken is, maar onze server dat we moeten blijven geïsoleerd.

Nous devons rester jusqu'à ce que nous l'ayons trouvé.
We moeten blijven tot we 'm vinden, hoe lang 't ook duurt.

Je commencerai ma réponse par ce qu'a dit le premier de vos orateurs, M. Andreas Schwab, qui a rappelé l'ambition initiale que nous devons revigorer, à laquelle nous devons rester fidèles, qui est celle de l'économie sociale de marché.
Ik begin mijn antwoord met de woorden van de eerste spreker, de heer Schwab. Hij heeft gewezen op de aanvankelijke ambitie die wij nieuw leven moeten inblazen, waaraan we trouw moeten blijven, namelijk de sociale markteconomie.

Enfin, nous devons rester concentrés sur la lutte contre la crise économique.
Tot slot moeten we ons blijven concentreren op het aanpakken van de economische crisis.

Nous pourrions encore pendant un bon moment échanger nos points de vue sur la situation des droits de l'homme en Turquie et en tirer une conclusion commune: malgré nos efforts, la pression exercée par nous et le signaux émis à l'intention d'Ankara, la situation doit être suivie minutieusement par le Parlement, la Commission et le Conseil; en tout état de cause, nous devons rester vigilants.
We zouden met elkaar weer de nodige tijd van gedachten kunnen wisselen over de mensenrechtensituatie in Turkije en dan gezamenlijk, denk ik, tot de conclusie komen dat ondanks onze inspanningen, onze druk en het geven van signalen in de richting van Ankara, de situatie met zorg wordt gevolgd, zowel vanuit het Parlement als vanuit de Commissie en de Raad, en dat we in ieder geval alert moeten blijven.

Nous devons rester ici, envisager toutes les possibilités, je vais élaborer un plan de reconnaissance, et nous pourrons.
We moeten blijven waar we zijn, alles goed overwegen en dan zal ik… een verkenningstocht voorbereiden en dan kunnen we.

A présent vous dites que nous devons rester ici et attendre la fin du premier débat, avant que la décision ne soit prise.
U zegt nu dat we maar moeten blijven zitten en wachten tot het eerste debat is afgelopen, voordat er een beslissing valt.

Nous devons rester concentrés sur nos objectifs, ambitieux pour l'Europe mais aussi ambitieux pour le monde.
We moeten ons hier blijven concentreren op onze doelen en ambitieus blijven voor Europa en ook voor de wereld.

Mais bien sûr, poser cette question implique égale ment que nous devons rester confiants vis-à-vis de la pression qu'exerce l'opinion publique, la pres sion de ce Parlement européen, en vue de mettre un terme à de tels actes.
Maar natuurlijk, de vraag stellen betekent ook dat wij moeten blijven geloven in de druk van de publieke opinie, in de druk van dit Europese Parlement om een einde te maken aan dergelijke zaken.

Nous devons rester concentrés sur les molécules et ne pas être distraits par le spectacle, ne pas se laisser distraire par les dissonances cognitives des possibilités vertes qui sont présentes.
We moeten blijven denken aan de moleculen en ons niet laten afleiden door theater, niet afgeleid raken door de cognitieve dissonantie van de groene mogelijkheden die er zijn.

En résumé, la commission de l'agriculture est d'avis que nous devons rester dans le cadre de l'accord de Berlin, et en ce sens, en tant que rapporteur pour avis, je dois déconseiller au Parlement de voter l'amendement 206.
Samenvattend, de landbouwcommissie vindt dat wij binnen het akkoord van Berlijn moeten blijven en in die zin moet ik als rapporteur voor advies, het amendement 206 afraden met betrekking tot de stemming in dit Parlement.

Je pense que nous devons rester fidèles à notre approche définie à Lisbonne et à Göteborg et chercher à mettre en place en Europe des méthodes de production durables qui favoriseront la croissance et l'emploi en s'appuyant sur les bases écologiques de notre existence.
Ik ben van mening dat we trouw dienen te blijven aan de uitgangspunten van Lissabon en Göteborg en moeten zeggen dat we voorstander zijn van een duurzame productiewijze in Europa die groei en werkgelegenheid oplevert, uitgaande van een ecologisch verantwoorde basis.

S'agissant de l'Ouzbékistan, je maintiens que nous devons rester inflexibles dans nos rapports avec ce pays tant que le régime ouzbèke n'aura pas donné de signal clair qu'il est réellement prêt à évoluer vers la démocratie.
Wat betreft Oezbekistan, ik blijf erbij dat we ten opzichte van dit land streng en strak moeten blijven opereren zolang we geen duidelijke signalen krijgen van het regime daar dat ze werkelijk bereid zijn tot democratische stappen vooruit.

Nous devons rester très prudents. Nous devons réfléchir et ne pas appliquer telles quelles, dans chaque aspect de la réglementation prudentielle, des mesures qui ne conviendraient pas et qui mèneraient à la destruction des investissements en actions et de l'économie réelle.
We moeten hier heel voorzichtig zijn, we moeten nadenken en niet in elk stuk van de verstandige regelgeving dezelfde maatregelen kopiëren waar ze wellicht niet passend zijn en waar ze investeringen in aandelen en de echte economie te niet zouden doen.

Je pense plutôt que nous devons rester une Europe ouverte et rester engagés en faveur d'un processus d'élargissement qui apporte la bonne gouvernance, l'État de droit, la réconciliation, la paix et la prospérité à des régions de plus en plus grandes de notre Europe.
Wat ik wel geloof is dat we een open Europa moeten blijven en dat we ons moeten blijven verbinden tot een uitbreidingsproces dat leidt tot goed bestuur, rechtsstaat, verzoening, vrede en welvaart voor steeds grotere delen van ons Europa.

Je pense qu'on devrait rester ici, comme propose Pierre.
Ik denk dat we moeten blijven, zoals Pierre voorstelt.

Yo, on doit rester au-dessus de tout ça.
Hé, we moeten hier boven staan.

Vous devez rester ici!
Jullie moeten blijven.

On doit rester compétitifs.
Wij moeten hier concurreren.