Voorbeelden van het gebruik van Devons prendre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est un fait que nous devons prendre en considération.
Dat is een feit waar we rekening mee moeten houden.Nous devons prendre tout ce que nous pouvons à l'entrepôt, changer de voiture et trouver où se trouve Sam.
We moeten pakken wat we kunnen uit de opslagruimte, van auto wisselen en uitzoeken waar Sam in hemelsnaam is.Cette attitude, je le crois, est celle que nous devons prendre face à tous les pays qui sont engagés dans la transition.
Dit is een houding die wij mijns inziens moeten innemen ten aanzien van alle landen die in een overgang zijn verwikkeld.Nous devons prendre une règle: tout ce que nous avons fait, peu importe ce que l'acquisition de compétences- souvent besoin de se vanter.
We moeten om het te nemen in de regel: alles wat we deden, ongeacht wat vaardigheden verworven- On nous dit que le chômage est structurel et que,pour y remédier, nous devons prendre des mesures structurelles.
Er Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
prendre des mesures
mesures prisesprendre soin
décisions prisesprenant cours
prendre des décisions
prendre ce médicament
prennent les mesures
prises en considération
pris de la violation
Meer
L'autre mesure que nous devons prendre c'est de mettre fin à la pauvreté dans le monde.
Et si nous nous retrouvons en train de dîner, autour d'une bouteille de vin, se saouler, et derevenir chez moi, c'est le risque que nous devons prendre pour expulser ces gringos.
En als we iets gaan eten, een fles wijn delen, dronken worden en naar mij thuis gaan,dat is het risico dat we moeten nemen om die gringos eruit te zetten.Je ne dis pas que nous devons prendre les armes de tout le monde, mais nous avons besoin d'un régulation plus efficace.
Ik zeg niet dat we iedereens wapens af moeten pakken… maar het La marginalisation volontaire des États-Unis de lapolitique mondiale signifie que nous devons prendre davantage de responsabilités pour notre propre sécurité.
De vrijwillige marginalisering van de VS op hettoneel van de wereldpolitiek betekent dat wij zelf meer verantwoordelijkheid moeten nemen voor onze eigen veiligheid.Cela signifie que nous devons prendre des décisions maintenant afin de créer les bons incitants à l'utilisation d'énergies et de transports moins polluants.
Dit betekent dat we nu besluiten moeten nemen over het geven van de juiste prikkels om schonere energie en vervoer te stimuleren.Monsieur le Président,j'estime crucial le débat d'aujourd'hui sur les mesures que nous devons prendre ensemble pour lutter contre le terrorisme et les terroristes.
Voorzitter, ik denk datwe vandaag een heel belangrijk debat hebben over de maatregelen die we gezamenlijk moeten treffen om met name ook terrorisme en terroristen te bestrijden.Si nous devons prendre le risque de voir des blancs assez bêtes pour s'installer ici, alors vous devez nous donner plus de cet argent qu'on risque de ne jamais voir.
Als wij deze kans zouden aannemen, dat de blanken dom genoegPourtant, malgré les incertitudes que nous pouvons avoir,il arrive un moment où nous devons prendre la décision ferme et définitive de faire le premier pas vers notre destination.
Maar ondanks alle onzekerheden die we misschien hebben, zal er een moment komen wanneerwe de definitieve beslissing dienen te nemen en we uiteindelijk de eerste stap zullen zetten op weg naar onze bestemming.Monsieur le Président, cette semaine, nous avons débattu de la directive-cadre sur l'eau et la catastrophe survenue en Roumanie nous montre unefois encore à quel point nous devons prendre au sérieux la protection de l'eau.
Voorzitter, deze week bespraken wij de kaderrichtlijn water en de ramp in Roemenië laat nog eens zien hoe vreselijkernstig wij de bescherming van het water moeten nemen.Tout le monde sait aujourd'hui que nous devons prendre soin de notre eau recyclée selon le code de l'environnement de notre serre.
Iedereen weet vandaag dat wij voor onze terugkeer water moet nemen in het kader van de Environmental Code van onze kas.Je pense toutefois- bien qu'au début j'aie également dit qu'en tant que praticienne,j'ai des difficultés avec les conclusions-, que nous devons prendre très au sérieux les considérations des autorités.
Toch ben ik van mening- al heb ik in het begin gezegd dat ik als vrouwvan de praktijk moeite heb met onderzoeksresultaten- dat we de bedenkingen van de autoriteiten heel erg au sérieux moeten nemen.Il y a plusieurs actions que nous devons prendre afin de contrebalancer la destruction de nos océans, notamment:.
Er zijn vele acties die we moeten ondernemen om het tij te keren, en een halt toe te roepen aan de vernietiging van onze oceaan, zoals:.D'autre part, dans l'analyse marginale nous ignorer passé les coûts irrécupérables, carceux-ci ont maintenant aucune incidence sur la décision que nous devons prendre l'opportunité de poursuivre le projet ou non:.
Aan de andere kant, in Marginal Analysis negeren we verleden verzonken kosten,omdat deze nu geen invloed op de beslissing die we moeten nemen, of om door te gaan met het project of niet:.Compte tenu de cela, nous devons prendre nos responsabilités et décider qui doit s'en occuper.
Dat in aanmerking genomen hebbende, moeten wij onze verantwoordelijkheden Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur un événement qui a eu lieu la semaine dernière à Miami, aux États-Unis, et sur lequel j'estimequ'en tant que Parlement, nous devons prendre position.
Mijnheer de Voorzitter, ik wilde uw aandacht vestigen op iets dat zich vorige week heeft voorgedaan in Miami, in de Verenigde Staten, ten aanzien waarvan wij alsParlement mijns inziens een standpunt moeten innemen.Eh bien la première étape que nous devons prendre est celle d'identifier les différentes parties que nous avons besoin d'acquérir.
Nou de eerste stap die we zullen moeten nemen is dat de identificatie van de verschillende onderdelen die we nodig hebben te verwerven.Mais la difficulté, que nombre d'orateurs ont aussi évoquée, est que ni vous, députés, ni moi, commissaire, n'avons les moyens de maîtriser labase scientifique de toutes les affaires dans lesquelles nous devons prendre position.
Het moeilijke is immers, zoals vele sprekers hebben opgemerkt, dat het voor u als parlementsleden en voor mij als commissaris onmogelijk is om van allezaken waarover wij een standpunt moeten innemen, de wetenschappelijke achtergrond te kennen.Si l'on veut véritablement contrôler la situation, nous devons prendre du recul et nous poser la question suivante: pourquoi des dizaines de milliers de personnes veulent-elles absolument quitter la France?
Als wij de situatie werkelijk onder controle willen krijgen, moeten wij een stap terug doen en onszelf de vraag stellen: waarom willen tienduizenden mensen zo dringend weg uit Frankrijk?Pour finir, on doit oser dire que les contraintes économiques imposées par Maastricht menacent de provoquer le démantèlement de la sécurité sociale dans plusieurs pays etc'est là aussi une leçon que nous devons prendre à coeur aujourd'hui.
Tot slot Nous devons faire davantage- et nous ne sommes pas du genre àdemander de diluer la décision que nous devons prendre à Copenhague- mais il reste encore beaucoup à faire pour faire bouger les autres.
We Monsieur le Président, si vous me dites que je pourrai soumettre une liste d'intervenants de mon groupe, plus tard dans la soirée, alors j'ai besoin de quelque temps pour la préparer etcela signifie que nous devons prendre la décision maintenant.
Mijnheer de Voorzitter, als U bedoelt dat ik wellicht later vanavond met een sprekerslijst namens mijn fractie DE Madame la Présidente, j'ai voté pour ce rapport,tout simplement parce que nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que la coopération policière et judiciaire transfrontalière soit organisée efficacement.
DE Mevrouw de Voorzitter, ik heb voor dit verslag gestemd,om de eenvoudige reden dat we alle maatregelen moeten treffen om de grensoverschrijdende politiële en justitiële samenwerking doeltreffender te organiseren.Nous ne voyons pas très bien comment la Commission peut veiller à la sécurité éthique des services.Il reste que je partage entièrement l'avis selon lequel nous devons prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir le respect des droits de l'homme.
Het is niet duidelijk hoe de Commissie ethisch verantwoorde diensten kan garanderen, maar ikben het volledig met u eens dat wij alle mogelijke maatregelen moeten treffen om naleving van de mensenrechten te verzekeren.Essentiellement parce que le fond de la décision que nous devons prendre est précisément la constatation de la réalité et de l'envergure de la pratique du travail forcé au Myanmar et la responsabilité à cet égard des autorités de ce pays.
Hoofdzakelijk omdat de basis van het besluit dat wij moeten treffen precies was om de realiteit en omvang te controleren van de dwangarbeid in Myanmar en de verantwoordelijkheid van de autoriteiten dienaangaande.Depuis nos premiers pas dans le monde jusqu'auxdécisions d'ordre éthique que nous devons prendre en tant que grands adolescents dans notre parcours de vie, notre perception de ce qui nous entoure est formée par une grande variété de récits, de jeux et de rôles.
Onze perceptie van wat ons omringt sinds onze eerste stappen op dezewereld tot de ethische beslissingen die we moeten nemen als pubers, wordt gevormd door een breed scala aan verhalen, spelletjes en rollen.
