Wat Betekent DIFFÉRENCE DE TRAITEMENT REPOSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verschil in behandeling berust
• verschil in behandeling steunt

Voorbeelden van het gebruik van Différence de traitement repose in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette différence de traitement repose sur un critère objectif.
Dat verschil in behandeling berust op een objectief criterium.

Le Gouvernement flamand considère que l'article 49 du décret du 26 avril 2000 ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution, parce que la différence de traitement repose sur un critère objectif et peut être raisonnablement justifiée.
De Vlaamse Regering oordeelt dat artikel 49 van het decreet van 26 april 2000 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet schendt, daar het verschil in behandeling op een objectief criterium berust en redelijk te verantwoorden is.

En ordre subsidiaire, la différence de traitement repose sur un critère objectif.
Subsidiair dient erop te worden gewezen dat het verschil in behandeling op een objectief criterium steunt.

Cette différence de traitement repose sur la qualité du contribuable, qui est un critère objectif.
Dat verschil in behandeling berust op de hoedanigheid van de belastingplichtige, een objectief criterium.

Il résulte de ce qui précède que la différence de traitement repose sur une justification objective et raisonnable.
Uit hetgeen voorafgaat volgt dat het verschil in behandeling berust op een objectieve en redelijke verantwoording.

La différence de traitement repose sur les mêmes critères objectifs que ceux exposés au B.6.
Het verschil in behandeling berust op dezelfde objectieve criteria als die welke werden uiteengezet in overweging B.6.

Il est allégué que cette différence de traitement repose sur un critère objectif mais n'est pas raisonnablement justifiée.
Er wordt beweerd dat dat verschil in behandeling op een objectief criterium berust, maar niet redelijk is verantwoord.

La différence de traitement repose sur un critère objectif de distinction, à savoir la nature de la zone dans laquelle le bâtiment est situé.
Het verschil in behandeling berust op een objectief criterium van onderscheid, namelijk de aard van het gebied waarin het gebouw is gelegen.

Dans le domaine des relations de travail telles qu'elles sont définies au§ 4, 2e et 3e tirets, une différence de traitement repose sur une justification objective et raisonnable lorsque, en raison de la nature d'une activité professionnelle ou des conditions de son exercice, la caractéristique en cause constitue une exigence professionnelle essentielle et déterminante, pour autant que l'objectif soit légitime et que l'exigence soit proportionnée.
Op het gebied van de arbeidsbetrekkingen zoals gedefinieerd in het tweede en het derde streepje van§ 4, berust een verschil in behandeling op een objectieve en redelijke rechtvaardiging indien een dergelijk kenmerk, vanwege de aard van een beroepsactiviteit of de context waarin deze wordt uitgevoerd, een wezenlijke en bepalende beroepsvereiste vormt, mits het doel legitiem en het vereiste evenredig aan dat doel is.

La différence de traitement repose sur un critère objectif, à savoir la catégorie de contribuables à laquelle appartient celui qui veut appliquer la déduction pour investissement.
Het verschil in behandeling berust op een objectief criterium, namelijk de categorie van de belastingplichtigen waartoe diegene die de investeringsaftrek wil toepassen, behoort.

Cette différence de traitement repose sur un critère objectif, à savoir la nature du contrat de travail.
Dat verschil in behandeling berust op een objectief criterium, namelijk de aard van de arbeidsovereenkomst.

Cette différence de traitement repose sur des critères objectifs qui sont raisonnablement liés à l'objectif prédécrit B.4.6.
Dat verschil in behandeling berust op objectieve criteria die redelijk verband houden met de voormelde( B.4.6) doelstelling.

La différence de traitement repose certes sur un critère objectif mais ne satisfait nullement au critère de pertinence et de proportionnalité.
Het verschil in behandeling berust weliswaar op een objectief criterium, doch beantwoordt geenszins aan het pertinentie- en evenredigheidscriterium.

La différence de traitement repose dès lors sur un critère de distinction objectif et pertinent par rapport au but poursuivi par le législateur.
Het verschil in behandeling berust derhalve op een criterium van onderscheid dat objectief en relevant is ten aanzien van het door de wetgever nagestreefde doel.

La différence de traitement repose sur une donnée objective, à savoir le fait ou non d'être qualifié de direction de l'enseignement supérieur.
Het verschil in behandeling steunt op een objectief gegeven, te weten de omstandigheid dat men als een bestuur van het hoger onderwijs wordt aangemerkt of niet.

Cette différence de traitement repose sur un critère objectif, à savoir la qualité du créancier qui est, dans un cas, le Trésor public, et dans l'autre, d'autres créanciers.
Dat verschil in behandeling berust op een objectief criterium, namelijk de hoedanigheid van de schuldeiser, die in het ene geval de Schatkist is en die in het andere geval een andere schuldeiser is.

Cette différence de traitement repose cependant sur un critère objectif, les actions visées par les articles 4,§ 3, et 26 se distinguant tant par leur chronologie que par leur fonction et leur effet.
Dat verschil in behandeling berust echter op een objectief criterium, aangezien de vorderingen bedoeld in de artikelen 4,§ 3, en 26 zowel door hun chronologie als door hun functie en hun werking van elkaar verschillen.

La différence de traitement repose sur un critère objectif, à savoir la circonstance que l'indemnité est versée ou non en application de la législation sur les accidents du travail ou les maladies professionnelles.
Het verschil in behandeling steunt op een objectief criterium, namelijk de omstandigheid dat de vergoeding al dan niet wordt uitgekeerd met toepassing van de wetgeving op de arbeidsongevallen of beroepsziekten.

Cette différence de traitement repose sur un critère objectif, à savoir la qualité du créancier, qui est, dans un cas, l'Etat, lequel défend l'intérêt général, et dans l'autre, un particulier, lequel peut ne défendre qu'un intérêt personnel.
Dat verschil in behandeling steunt op een objectief criterium, namelijk de hoedanigheid van de schuldeiser, die in het ene geval de Staat is, die het algemeen belang behartigt, en die in het andere geval een particulier is, die zich door een persoonlijk belang mag laten leiden.

La différence de traitement repose sur un critère objectif, à savoir la hauteur du montant de la pension sur une base annuelle qui pourrait être allouée aux travailleurs salariés qui atteignent l'âge de la pension, en fonction des prestations qu'ils ont fournies.
Het verschil in behandeling berust op een objectief criterium, namelijk de grootte van het pensioenbedrag op jaarbasis dat aan de werknemers bij het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd zou kunnen worden uitbetaald op grond van de door hen verrichte prestaties.

Toutefois, dès lors que la différence de traitement repose sur un critère objectif et pertinent, les parties contractantes pouvaient prévoir des règles différentes de désignation de l'Etat taxateur pour les intérêts recueillis par les deux catégories de contribuables.
Echter, aangezien het verschil in behandeling berust op een objectief en relevant criterium, vermochten de verdragsluitende partijen te voorzien in verschillende regels voor het aanwijzen van de belastingheffende Staat met betrekking tot de interesten die beide categorieën van belastingplichtigen innen..

Cette différence de traitement repose sur un critère objectif et pertinent au regard du but poursuivi par le législateur qui a voulu encourager, par une mesure fiscale particulièrement favorable, des investissements privés qui s'inscrivent dans le cadre de sa politique de reconversion par le soutien de nouvelles activités économiques et en même temps la création de nouveaux emplois.
Dat verschil in behandeling berust op een objectief en relevant criterium ten aanzien van het doel van de wetgever, die met een bijzonder gunstige fiscale maatregel privé-investeringen heeft willen aanmoedigen die passen in het kader van zijn reconversiebeleid tot ondersteuning van nieuwe economische activiteiten en daarmee gepaard gaande nieuwe banen.

La différence de traitement repose en l'espèce sur un critère objectif, à savoir le type de fait qui a causé la rupture de la relation de travail, mais elle n'est pas pertinente au regard de l'objectif poursuivi par la réglementation, qui consiste à éviter que les agents statutaires des pouvoirs publics qui sont licenciés, fût-ce en raison de leur faute, tombent dans la misère.
Het verschil in behandeling berust te dezen op een objectief criterium, te weten de aard van het feit dat aan de verbreking van de arbeidsverhouding ten grondslag ligt, maar is niet pertinent ten aanzien van het doel van de regeling dat erin bestaat te vermijden dat statutair overheidspersoneel dat wordt ontslagen, al was het wegens hun fout, in de armoede terechtkomt.

Cette différence de traitement repose sur un critère objectif- la qualité de partie civile dans un procès devant les juridictions de la jeunesse- et le souci de protéger l'intérêt du mineur(alors que la partie civile ne recherche qu'une réparation pour le dommage subi), exprimé dans les travaux préparatoires des lois de 1965 et 1994, en constitue une justification raisonnable.
Dat verschil in behandeling steunt op een objectief criterium- de hoedanigheid van burgerlijke partij in een proces voor de jeugdgerechten-, en de zorg het belang van de minderjarige te vrijwaren( terwijl de burgerlijke partij slechts een vergoeding voor de geleden schade poogt te verkrijgen), die tot uitdrukking is gebracht in de parlementaire voorbereiding van de wetten van 1965 en 1994, biedt een redelijke verantwoording voor dat onderscheid.

La différence de traitement dénoncée repose sur un critère objectif.
Het aangeklaagde verschil in behandeling berust op een objectief criterium.

La différence de traitement critiquée repose sur un critère objectif.
Het bekritiseerde verschil in behandeling steunt op een objectief criterium.

La différence de traitement critiquée repose donc sur un critère objectif.
Het aangeklaagde verschil in behandeling berust aldus op een objectief criterium.

D'abord, la différence de traitement ne repose pas sur un critère objectif.
In de eerste plaats berust het verschil in behandeling niet op een objectief criterium.

Selon lui, cette différence de traitement ne repose sur aucune justification objective.
Volgens haar berust dat verschil in behandeling op geen enkele objectieve verantwoording.