Voorbeelden van het gebruik van Dissociation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Une dissociation du comportement"?
Dissociatief gedrag?Aspects relatifs à la dissociation juridique notamment.
Dissociation des propriétaires de réseau de transport.
Au niveau du transport, la dissociation juridique est obligatoire depuis 2003.
Voor energietransmissie bestaat de juridische ontvlechting al sinds 2003.Dissociation limitée entre réglementation et services.
Beperkte scheiding regelgeving/ dienstverlening.
Mais c'est une rupture entre l'esprit et le corps, une dissociation.
Het is een mentale en lichamelijke breuk, een ontkoppeling met jouw lichaamsfunkties.Il y a eu dissociation de deux molécules.
Dit zijn de beide omgebouwde moleculen.Assurer l'accès non discriminatoire aux réseaux grâce à la dissociation.
Waarborgen van een niet-discriminerende toegang tot netwerken door middel van ontvlechting.La dissociation verticale intégrée unbundling.
Geïntegreerde verticale scheiding ontkoppeling.Deux options ont étéenvisagées en vue d'une dissociation plus poussée des activités de transport.
Er werden tweeopties onderzocht voor een verdergaande ontvlechting van transmissieactiviteiten.Dissociation comptable et transparence de la concurrence.
Les comportements discriminatoires éventuels liés à une dissociation verticale insuffisante sont identiques.
Het eventuele discriminerendgedrag in geval van te weinig verticale scheiding is gelijk.La dissociation et la certification des gestionnaires de réseau.
Ontvlechting en certificering van de transmissienetbeheerder.
Le renforcement limité de certaines règles assurant la dissociation effective des gestionnaires de réseau de transport.
De beperkte versterking van bepaalde regels om te zorgen voor de effectieve ontvlechting van de transmissienetbeheerder.La dissociation juridique des GRD devient obligatoire en juillet 2007.
De juridische ontvlechting van DSB's is verplicht met ingang van 1 juli 2007.Des effets au niveau cardiaque tels qu'un blocage cardiaque, une dissociation AV et une asystolie ainsi qu'un choc cardiogénique accompagné d'un œ dème pulmonaire.
La dissociation et la ségrégation sociales ne représentent pas un problème en elles-mêmes.
C'est ce qui constitue la grande dissociation entre la productivité et l'emploi, entre la richesse et le travail.
Dit is de grote ontkoppeling van de productiviteit-- van de werkgelegenheid, van rijkdom-- van werk.Dissociation de la phase de R& D de la phase de diffusion commerciale de produits finis.
Scheiding tussen de O& O-fase en het gebruik van commerciële hoeveelheden eindproducten.Du seul point de vue de la dissociation, les situations ne sont cependant pas identiques dans les États membres 2.
Beschouwd uit het oogpunt van de ontkoppeling alleen, is de situatie evenwel niet in al de Lid-Staten gelijk 2.La dissociation entre politique étrangère et politique interne est considérée comme artificielle.
De scheiding tussen binnenlandse en internationale politiek wordt door de theorie dus verworpen.Les études ont aussi démontré que la dissociation de la liaison de l'insuline asparte sur le récepteur de l'insuline était équivalente à celle de l'insuline humaine.
Ook dat de dissociatie van de binding aan de insulinereceptor van insuline aspart gelijk is aan humane insuline.La dissociation juridique des gestionnaires de réseaux de transport(GRT) a déjà amélioré l'accès de tiers aux réseaux ATR.
De juridische loskoppeling van de TSB's heeft reeds geleid tot een verbetering van de netwerktoegang voor derden Third Party Access- TPA.Les études ont également montré que la dissociation de la liaison sur le récepteur à l'insuline était identique à celle de l'insuline humaine.
Uit onderzoeken blijkt ook dat de dissociatie van de binding aan de insulinereceptor van insuline aspart gelijk is aan humane insuline.Cette dissociation serait encore plus importante pour le transport de voyageurs par voiture 21% d'augmentation du trafic comparée à une hausse du PIB de 43.
Deze ontkoppeling zal nog sterker zijn in het personenvervoer per auto toename van het verkeer met 21%, tegen een stijging van het BBP met 43.En effet, notre accord en première lecture sur la dissociation de la propriété a permis à l'équipe de négociation de disposer d'une marge de manœuvre raisonnable au cours des débats.
Ons bijzonder sterke akkoord in eerste lezing over de ontvlechting van eigendom gaf het team van onderhandelaars een sterke positie bij de besprekingen.La limite inférieure de la dissociation pourrait être tracée par une poursuite lente de la tendance«spontanée», avec son mélange de facteurs positifs et négatifs.
De benedengrens van de ontkoppeling zou het trage spoor kunnen volgen van de„ natuurlijke" tendensen, met haar mengsel van gunstige en ongunstige factoren.Des études montrent que la dissociation de la liaison de l'insuline lispro au récepteur à l'insuline est équivalente à celle de l'insuline humaine.
Studies toonden eveneens aan dat de dissociatie van de binding aan de insuline-receptor van insuline lispro gelijkwaardig is aan die van humane insuline.Les exigences de dissociation juridique et fonctionnelle ont contribué favorablement à l'émergence de marchés concurrentiels pour l'électricité et le gaz dans plusieurs États membres.
De eis van juridische en functioneel ontvlechting heeft daadwerkelijk bijgedragen tot het ontluiken van concurrerende elektriciteits- en gasmarkten in verscheidene lidstaten.
