Voorbeelden van het gebruik van Distancer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je ne peux pas te distancer.
Ik kan je niet ontlopen.On peut les distancer en subliminale?
Kunnen we hen niet afschudden in sublight?Je ne pouvais pas les distancer.
Ik kan hen niet ontlopen.Vous pouvez expédier, distancer, faites un système de boucle.
Tu crois qu'on peut les distancer?
Combien de temps pouvons nous distancer le fait que nous mentons à propos de la mort de Lily?
Hoelang kunnen we het feit ontlopen, dat we logen over Lily's schietpartij?On ne peut pas la distancer.
We kunnen haar niet ontlopen.Judas s'était laissé distancer quelque peu, et Simon Pierre suivait de très loin.
Judas was op enige afstand achtergebleven, terwijl Simon Petrus in de verte volgde.Et si tu ne peux pas, tu le distanceras.
En zo niet, dan kun je hem wel ontlopen.Vous pourrez pas me distancer, certainement pas me battre, et même pas me survivre.
Je kunt me niet ontlopen. Je kan zeker niet van mij winnen in een gevecht. Je kunt niet eens langer leven dan ik.Tu n'aurais jamais pu me distancer autant!
Je had me nooit met zo'n afstand kunnen verslaan!Doit-on se laisser distancer par les autres continents qui développent très vigoureusement ces types de contrats, ce qui pourrait affecter à terme notre développement économique?
Moet Europa zich laten voorbijstreven door andere continenten waar zeer hard aan dit soort contracten wordt gewerkt, hetgeen de economische ontwikkeling van Europa op termijn zou kunnen schaden?Je suis flatté que vous pensez que je peux vous distancer.
Ik voel me vereerd dat je denkt dat ik sneller ben dan jij.L'Europe tient là une chance historique de parlerd'une voix commune et de se distancer de la politique de l'axe du mal que les États-Unis tentent d'imposer de gré ou de force.
Europa heeft hier een historische kans om metéén stem Le deuxième avocat dit:«Tu es fou,tu ne peux pas distancer ce chat.».
De tweede advocaat zegt:"Je bent gek,je kunt die kat niet ontlopen.".La pédale Tech 21 Boost Chorusdéploie des efforts distincts se distancer des communes associations négatives du chœur et ses plus saturation dans les chansons pop des années 80. Avec un accent distinct sur une tonalité riche et diversifié et no plus transformés guitares et de synthés fromage en vue, la pédale de Chorus Tech 21 bottes écarte ce dernier jour 80's pop et droites retour aux années 70 où le chœur était riche, douce et dynamique.
De Tech 21 Boost Chorus pedaalmaakt een duidelijke poging om zich te distantiëren van de gemeenschappelijke negatieve associaties van koor en haar over verzadiging in popsongs van de jaren 80. Met een duidelijke focus op een rijke en gevarieerde Toon en no over verwerkte gitaren en cheesy synths in zicht terug de Tech 21 laarzen Chorus pedaal afwijkt van de laatste dag 80 's pop en rechte naar de jaren 70 koor rijk, vloeiende en dynamische toen.Si la route n'avait pas été si rude dernière nuit,nous aurions pu distancer'em entièrement.
Als de weg niet was zo ruw laatste avond,konden we ontlopen' em helemaal.L'Union européenne doit au contraire devenir elle-même la locomotive de la croissance afin de ne pas selaisser encore davantage distancer par d'autres grandes économies et d'atteindre les objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne.
De EU moet zelf de drijvende kracht achter de groei worden,zodat ze niet verder achteropraakt bij andere grote economische ruimten en de ambitieuze doelstellingen van Lissabon alsnog kan verwezenlijken.Comment donc, la Fédération russe est-elle parvenue à reconstruire son industrie de Défense, à concevoir et à produire des armes de très haute technologie sans que le Pentagone ne mesure l'ampleur du phénomène etqu'il se laisse distancer?
Hoe kan het dus de Russische federatie gelukt zijn om zijn Defensie industrie weer op te bouwen, en heel hoog-technologische wapens te concipiëren en te produceren zonder dat het Pentagon de omvang van het fenomeen kon vaststellen enzich liet distantiëren?Malgré une série de rencontres privées entre leurs têtes dirigeantes et nos agentsde liaison, ces pays du G-8 ont refusé de se distancer de ceux qui les ont, secrètement, contrôlé à partir de leur quartiers généraux des empires banquiers et financiers.
Ondanks een recent aantal ontmoetingen tussen hun leiders en onze verbindingsteams,hebben deze G-8 landen geweigerd zich te distantiëren van degenen die hen in het geheim bestuurden vanuit de hoofdkwartieren van hun bancaire en financiële rijken.Je savais que le HPD me chercherait pour ce meurtre,donc j'ai pensé que c'était mieux de me distancer de Akemoto.
Ik wist dat ze me van die moord verdachten.Dus leek 't me het beste om me van Akemoto distantiëren.À quelle distance les mesures sont-elles les plus précises?
Bij welke afstand zijn de meting het meest precies?Une question fréquemment posée est quelle distance devraient dames jeter du.
Een veelgestelde vraag is wat afstand moet dames gooien uit.Certains croient mal est commis quand les gens se distancent de Dieu.
Sommigen geloven verkeerde zet zich in als mensen zich te distantiëren van God.Les entreprises européennes seraient distancées car les cibles changent très rapidement.
Daardoor zouden de Europese bedrijven ver achterop raken, aangezien de doelstellingen snel verschuiven.Quelle distance encore?
Hoe ver nog?Quelle distance encore?
Tu as distancé un sort?
Was je sneller dan de vloek?Est-ce que tu sais quelle distance les Ottomans devront parcourir avant d'atteindre Florence?
Weet je hoe ver de Ottomanen moeten reizen voordat ze Florence bereiken?Quelle distance de la côte Labrador?
Hoe ver van de Labrador Coast?
