Wat Betekent DIT PAGANEL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zeide paganel

Voorbeelden van het gebruik van Dit paganel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un condor, dit Paganel.
Een condor," zeide Paganel.

En effet, dit Paganel, ce volcan brille, mais ne parle pas.
Inderdaad," zeide Paganel,"die vulkaan flikkert maar spreekt niet.

Évidemment, dit Paganel.
Dat is zoo," zeide Paganel.

Oui, dit Paganel, et dans cette ville nous trouverons de rapides moyens de transport.
Ja," zeide Paganel,"en in die stad zullen wij snelle middelen van vervoer vinden.

D'ailleurs, ce n'est pas un voyage, dit Paganel.
Bovendien is het geen reis," zeide Paganel.

T'interroger, mon garçon! dit Paganel, mais je ne demande pas mieux!
U ondervragen, mijn jongen!" zeide Paganel,"niets liever dan dat!

Mais, dit Paganel, après avoir examiné de nouveau le navire, le _Duncan_ est un yacht de plaisance?
Maar," zeide Paganel, nadat hij het vaartuig op nieuw bezien had,"is de _Duncan_ geen pleizierjagt?

Major, vous allez un peu loin, dit Paganel d'un ton assez sec.
Majoor! gij gaat te ver," zeide Paganel op een droogen toon.

Major, dit Paganel, pariez-vous votre carabine de Purdey Moore et Dickson contre ma longue-vue de Secretan?
Majoor!" zeide Paganel,"verwedt gij uw karabijn van Purdey Moore en Dickson tegen mijn verrekijker van Secretan?

Écoutez d'abord, Mac Nabbs, dit Paganel, vous hausserez les épaules après.
Luister eerst, Mac Nabbs!" zeide Paganel,"later moogt gij de schouders ophalen.

À demain, dit Paganel, et puisque nous ne pouvons tromper la vigilance de ces indigènes, vous me permettrez de leur servir un plat de ma façon!»!
Tot morgen!" zeide Paganel."Kunnen wij de waakzaamheid dier inlanders niet verschalken, dan zult gij mij wel veroorloven hun een geregt van mijn vinding toe te dienen!

Et ce que nous ne pouvons tenter sur un radeau, dit Paganel, aurait-il pu se faire avec le canot du brick?
En zouden we met de sloep der brik hebben kunnen doen," zeide Paganel,"wat wij op een vlot niet kunnen wagen?

Voici le document», dit Paganel, en présentant le précieux papier qu'il étudiait si consciencieusement depuis quelques jours.
Hier is het document," zeide Paganel, terwijl hij het kostbare papier overgaf, dat hij sedert eenige dagen zoo naauwkeurig bestudeerde.

Le passage d'Arica, sans doute, dit Paganel, qui a été découvert par Valdivia Mendoza?
Den weg van Arica zonder twijfel," zeide Paganel,"die door Valdivia Mendoza ontdekt is?

Bon! Je sais», dit Paganel, et s'adressant à ses compagnons:«voilà ajouta-t-il, un changement de temps qui se prépare. Nous allons avoir un coup de pampero.».
Goed! ik weet het!" zeide Paganel, en zich tot zijn makkers wendende, voegde hij er bij:"Er is verandering van weder op til, wij zullen kennis maken met de pampero.

Mais ce qui nous sera plus utile encore, dit Paganel, ce sont les vivres et l'eau destinés à Kara-Tété.».
Maar nog nuttiger," zeide Paganel,"zullen voor ons de levensmiddelen en het water zijn, die voor Kara-Tete bestemd zijn.

C'est un échidné! dit Paganel, donnant à ce monothrème son véritable nom.
Dat is een stekelzwijn," zeide Paganel, die aan dit monotrema terstond zijn waren naam gaf.

King entre autres, dit Paganel, le seul survivant de l'expédition de Burke.
King onder anderen," zeide Paganel,"de eenige van het gezelschap van Burke, die er het leven van heeft afgebragt.

Il y avait une fois, dit Paganel, un fils du grand Haroun-Al- Raschild qui n'était pas heureux.
Er was eens," zeide Paganel,"een zoon van den grooten Haroun-al-Raschid, die niet gelukkig was.

Voilà tout un arsenal, dit Paganel, dont nous ferons un meilleur emploi que le défunt.
Dat lijkt wel een heel tuighuis," zeide Paganel,"waarvan wij een beter gebruik zullen maken dan de overledene.

Voilà donc ce fameux boomerang! dit Paganel après avoir attentivement examiné le bizarre instrument.
Dat is dan die beruchte boomerang!" zeide Paganel, na het zonderlinge werktuig oplettend bekeken te hebben.

Et maintenant, mes amis, dit Paganel, si ces brutes comptent sur nous pour exercer leur patience, ils se trompent.
En nu, mijne vrienden!" zeide Paganel,"wanneer die vlegels op ons rekenen om hun geduld te oefenen, vergissen zij zich.

En manger raisonnablement, dit Paganel, ce serait de l'ingratitude envers la providence, il faut en manger trop.».
Wie er matig van eet," zeide Paganel,"zou zich ondankbaar voor zulk een lekkernij betoonen; men moet er te veel van eten.

Ce chemin de fer, ainsi que l'avait dit Paganel, reliait la capitale de Victoria au Murray, le plus grand fleuve de l'Australie.
Die spoorweg verbond, zooals Paganel gezegd had, de hoofdstad van Victoria met de Murray, de grootste rivier van Australië.

Il ne faudrait pas croire, cependant, dit Paganel, qu'il n'y a plus sur le sol australien un de ces fiévreux chercheurs qui viennent tenter la fortune au jeu des mines.
Denkt echter niet," zeide Paganel,"dat er op den australischen bodem geen enkele van die koortsachtige zoekers meer zijn zou, die hun geluk in het mijnspel komen beproeven.

Cependant, avant de se«mettre au nid», comme dit Paganel, Glenarvan, Robert et lui grimpèrent à l'observatoire pour examiner une dernière fois la plaine liquide.
Alvorens echter" in hun nest te kruipen" zooals Paganel het uitdrukte, klommen Glenarvan, Robert en hij naar het observatorium, om nog eens de watervlakte te onderzoeken.

Puisque la cuisine et la salle à manger sont au rez-de-chaussée, dit Paganel, nous irons nous coucher au premier étage; la maison est vaste; le loyer n'est pas cher; il ne faut pas se gêner.
Daar de keuken en de eetzaal gelijkvloers zijn," zeide Paganel,"zullen wij op de eerste verdieping gaan slapen; het huis is groot, de huur niet hoog; wij behoeven ons niet te behelpen.

C'est-à-dire faux en parole et faux en action, dit Paganel, après avoir traduit à ses compagnons cette belle image de la langue patagone.-- et pourrons-nous délivrer notre ami? Ajouta-t- il.
Dat wil zeggen, valsch in woord en valsch in daad," zeide Paganel, na dit schoone beeld der patagonische taal voor zijn makkers vertaald te hebben."En zullen wij onzen vriend kunnen verlossen?" voegde hij er bij.

Ce n'est pas encore un oiseau, disait Paganel, mais ce n'est déjà plus un quadrupède.».
Het is nog geen vogel," zeide Paganel;"maar het is toch geen viervoetig dier meer.

Mais, se disait Paganel, ce qu'un marin du dix-septième siècle a pu nommer«continent», un marin du dix-neuvième n'a pu l'appeler ainsi! Pareille erreur n'est pas admissible!
Maar," sprak Paganel bij zich zelven,"wat een zeeman der zeventiende eeuw"vastland" noemen kon, kon dien naam niet dragen bij een zeeman der negentiende; zulk een dwaling is niet te vooronderstellen!