Voorbeelden van het gebruik van Doivent conserver in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que ces zones doivent conserver leurs spécificités propres;
Il y a des accords stricts sur ce qu'ils peuvent et doivent conserver.
Daarin staan strikte afspraken over wat zij mogen en moeten bijhouden.J'estime cependant que les États membres doivent conserver la possibilité de varier les coûts.
Wel ben ik van mening dat lidstaten de ruimte moeten behouden om te variëren in de kosten.Afin de leur permettre de se replier en sécurité, les travailleurs doivent, en fonction du risque, disposer d'un appareil d'autosauvetage deprotection respiratoire qu'ils doivent conserver constamment à leur portée.
Om zich bij gevaar veilig t* kunnen terugtrekken, Dejaer, au motif que ces avenues doivent conserver leur caractère local;
Dejaerlaan met als reden dat deze lanen hun plaatselijk karakter moeten behouden;Combinations with other parts of speech
Les règles afférentes aux programmes 2007-2013 ont été simplifiées à certains égards: désormais, il est permis de rembourser les frais généraux selon un taux forfaitaire etpossible de raccourcir la période pendant laquelle les bénéficiaires doivent conserver les pièces justificatives.
De regels voor de programma's voor 2007-2013 werden in enkele opzichten vereenvoudigd, zoals het gebruik van forfaitaire betalingen voor overheadkosten ende verkorting van de periode gedurende welke begunstigden bewijsstukken moeten bewaren.Les situations de ce genre sont la raison pourlaquelle tous les utilisateurs de l'iPhone doivent conserver les sauvegardes des données de leur appareil!
Situaties als deze zijn de reden waarom alle iPhone-gebruikersback-ups van de gegevens van hun apparaat moet houden!Considérant que les États membres doivent conserver le pouvoir de garantir un niveau adéquat de protection sociale pour le personnel des entreprises qui fournissent des services d'assistance en escale;
Overwegende dat de Lid-Staten de bevoegdheid moeten behouden om voor het personeel van de bedrijven die grondafhandelingsdiensten verlenen, een adequate sociale bescherming te garanderen;Mais je pense également queles différentes cultures doivent conserver leur identité.
Maar ik ben ook van mening datde verschillende culturen hun identiteit moeten behouden.Je crois aussi fermement queles États membres doivent conserver une marge de manœuvre raisonnable, comme par exemple pour la fixation de seuils de chiffre d'affaires ou pour l'application de taux de TVA zéro.
Ik ben er ook vast van overtuigd datde lidstaten een redelijke mate van flexibiliteit moeten behouden, bijvoorbeeld bij het vaststellen van omzetdrempels en het toepassen van verlaagde BTW-tarieven of een nultarief voor BTW.En qualité de député européen de la circonscription de Connaught/Ulster, je crois que les comtés de Donegal, Cavan et Monaghan,de même que la province de Connaught, doivent conserver le statut d'objectif 1 pendant la période 2000-2005.
Als parlementslid voor het kiesdistrict Connaught/Ulster meen ik dat de graafschappen Donegal, Cavan en Monaghan, samen metde provincie Connaught, gedurende de periode 2000-2005 de status van Doelstelling I moeten behouden.Considérant que les États membres doivent conserver le droit de réglementer ou d'interdire, uniquement pour des raisons autres que la sécurité, le transport national de certaines marchandises dangereuses par voie navigable;
Overwegende dat de lidstaten het recht dienen te behouden om, uitsluitend om andere dan redenen dan veiligheid, het nationale vervoer van bepaalde gevaarlijke goederen over de binnenwateren Les règles afférentes aux programmes 2007-2013 ont été simplifiées afin de permettre de rembourser les frais généraux selon un taux forfaitaire pour le Fonds social européen(FSE)et de réduire la durée pendant laquelle les bénéficiaires doivent conserver les pièces justificatives piste d'audit.
De regels voor de programma's voor 2007-2013 werden vereenvoudigd, zoals het gebruik van forfaitaire betalingen voor overheadkosten voor het Europees Sociaal Fonds( ESF) ende verkorting van de periode gedurende welke begunstigden bewijsstukken moeten bewaren controlespoor.Un des avantages de la suppression ou de la non-attribution d'un monopole naturel est queles services postaux doivent conserver leur position sur le marché grâce à une politique des prix vigilante, d'un niveau de qualité élevé, d'une action orientée vers le marché et d'une maîtrise des coûts, c'est-à-dire des caractéristiques également propres aux entreprises.
Een voordeel van afschaffing c.q. niet verlenen van een natuurlijk monopolie is datde postdiensten hun marktpositie dan moeten behouden door een alert prijsbeleid, verlenen van hoge kwaliteit, marktgericht optreden en kostenbesef, eigenschappen die ook eigen zijn aan marktgerichte ondernemingen.Considérant que les organismes assureurs ne doivent conserver les données de facturation que trois ans et que par conséquent il est urgent de demander le lien entre le numéro codé du séjour hospitalier des tableaux statistiques de la période comptable 1995-1996 et le numéro d'identification du bénéficiaire auprès de son organisme assureur;
Overwegende dat de verzekeringsinstellingen de factureringsgegevensslechts drie jaar dienen te bewaren en dat het bijgevolg dringend is om het verband op A cet égard, le constat que« les agents qui ne sont pas soumis à l'autorité ou à la tutelledirecte du pouvoir exécutif, ou qui doivent conserver une certaine indépendance vis-à-vis de ce pouvoir, ont été traditionnellement soustraits au champ d'application des lois relatives au statut syndical des agents publics» est pertinent ibid.
Dienaangaande is ook relevant de gemaakte vaststelling dat« de ambtenaren welke niet aan het gezag of aan het rechtstreeks toezicht van de uitvoerende macht onderworpen zijn, of die ten opzichte van diemacht een zekere onafhankelijkheid moeten bewaren, traditioneel uit de werkingssfeer van de wetten betreffende het syndicaal statuut van het overheidspersoneel werden gehouden» ibid.Il est clair que la durée pendant laquelle les opérateurs doivent conserver les données relatives au trafic aux fins de la facturation diffère considérablement d'un État membre à l'autre, puisque la période pendant laquelle une facture peut être légalement contestée repose généralement sur les dispositions du code civil, qui lui aussi diffère selon les pays; cette période varie de trois mois(en Finlande) à six ans au Royaume-Uni.
Het is duidelijk datde periode gedurende welke exploitanten verkeersgegevens voor factureringsdoeleinden moeten opslaan, sterk uiteenlopen tussen de lidstaten, aangezien de termijn voor de wettelijke betwisting doorgaans op het burgerlijk recht is gebaseerd, waartussen op zichzelf al aanzienlijke verschillen bestaan; de termijn varieert van drie maanden( Finland) tot zes jaar Verenigd Koninkrijk.Cependant prenez garde au cours des transferts: les passagers qui effectuent des transferts vers d'autres aéroports pourd'autres vols le même jour doivent conserver leurs achats dans un sac de sécurité fermé(voir la procédure indiquée pour les ventes dans le Terminal 1) afin d'être sûrs que leurs achats ne seront pas confisqués aux points de contrôle de sécurité des autres aéroports au cours des transferts.
Let er echter op dat passagiers die op dezelfde dag overstappen op een andere vlucht hunaankopen in een gesloten veiligheidstas dienen te houden(zie de procedure als aangegeven voor aankopen in Terminal 1) om er zeker van Considérant que, dans le souci de promouvoir activement telle ou telle langue,les États membres doivent conserver la faculté de fixer des règles plus strictes ou plus détaillées en fonction de critères linguistiques, pour autant que ces règles respectent le droit communautaire et, notamment, ne soient pas applicables à la retransmission de programmes originaires d'autres États membres;
Overwegende dat de Lid-Staten, ten einde een actief beleid ten gunste van een bepaalde taal te kunnen voeren,de mogelijkheid moeten behouden om op taalgebied meer gedetailleerde of strengere voorschriften vast te stellen, mits deze voorschriften in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht en met name de doorgifte van programma's uit andere Lid-Staten niet beperken;Les problèmes qui subsistent aujourd'hui concernent, d'une part,la question de savoir si les Etats américains doivent conserver le pouvoir dont ils disposent actuellement d'imposer les sociétés multinationales sur une base mondiale et, d'autre part, l'issue des procédures en cours engagées en vertu de la législation en vigueur avant 1988.
De problemen die thans nog bestaan, houden verband met de vraag ofde Staten van de VS hun huidige bevoegdheid dienen te behouden om multinationale ondernemingen On doit conserver les munitions.
We moeten zuinig zijn met munitie.Chaque peuple hérite de ses ancêtres d'une civilisation qu'il doit conserver.
Elk volk erft van zijn voorouders een beschaving die het moet behouden.Il faut que nous réfléchissions sur les métiers que Sabca doit conserver, ceux sur lesquels nous ne sommes pas les meilleurs et que nous devrions sous-traiter.
We À l'exception de cela, les données que nous devons conserver plus longtemps parce que la loi nous oblige à le faire, telles que les données pour les autorités fiscales.
Uitgezonderd hiervan zijn de gegevens die wij langer moeten bewaren omdat de wet ons dit verplicht, zoals gegevens voor de belastingdienst.Le compromis a étéque Abd Ad-Dharr devrait conserver les clés de la Kaaba avec ses droits et aussi garder sa maison- la Chambre d'assemblée.
Het compromis was datAbd Ad-Dhar de sleutels tot Ka'bah samen moeten behouden met haar rechten en ook zijn huis te houden- het Huis van Afgevaardigden.Doit conserver aucun journal cette adresse IP saisie et/ ou d'horodatage qui pourrait être utilisé pour identifier un client.
Moet houden geen stam die opnemen IP-adres en/ of tijdstempel die kunnen worden gebruikt om een cliënt te identificeren.Cependant, il se peut que nous devions conserver certaines informations pour des raisons légales ou administratives, telles que l'archivage ou la détection de fraude.
Het kan echter voorkomen dat we bepaalde informatie moeten bewaren voor juridische of administratieve redenen, zoals ons bestand voor frauduleuze activiteiten.Un point important à souligner dans le rapport est queles pays en voie de développement devraient conserver le droit de protéger leur secteur agricole afin d'assurer leur sécurité alimentaire.
Een belangrijk punt in het verslag is de opmerking datde ontwikkelingslanden het recht moeten behouden hun landbouw te beschermen om hun voedselvoorziening veilig te stellen.Il est possible que Nous devions conserver certaines de vos Données Personnelles après que vous en aurez demandé la suppression, afin de respecter nos obligations légales ou contractuelles.
Mogelijk zullen wij een deel van uw Persoonsgegevens moeten bijhouden nadat u om de verwijdering ervan verzocht hebt om te voldoen aan onze wettelijke of juridische verplichtingen.Vous devez conserver toutes vos suppositions heureux éviter de perdre de l'argent, économisez jusqu'à acheter des mises à jour agréable et agrandir votre hôtel.
Je moet houden van al uw gissingen gelukkig om te voorkomen dat geld te verliezen, Bespaar tot kopen sommige aardige upgrades en uit te breiden uw hotel.
