Voorbeelden van het gebruik van Devons conserver in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Note: dans le code," tester"Est lenom de la feuille de calcul que nous devons conserver uniquement dans le classeur en cours.
Notes: in de code," proef"Isde naam van het werkblad die we alleen in de huidige werkmap moeten bewaren.Ahlqvist(PSE).-(SV) Monsieur le Président, héritières de nombreuses cultures, les langues européennesconstituent un trésor irremplaçable que nous devons conserver et cultiver.
Ahlqvist( PSE).-( SV) Mijnheer de Voorzitter, de Europese talen, die ontstaan zijn uit vele culturen,zijn een onvervangbare rijkdom die wij moeten behouden en beschermen.D'après moi, cela signifie que nous devons conserver les éléments positifs de notre politique actuelle envers les Balkans.
Dat betekent volgens mij dat we de goede punten in onze huidige politiek ten opzichte van de Balkan moeten behouden.Par exemple, nous sommes tenus oun'avons pas le droit de supprimer des données que nous devons conserver en raison de délais de conservation légaux.
Wij mogen of À l'exception de cela, les données que nous devons conserver plus longtemps parce que la loi nous oblige à le faire, telles que les données pour les autorités fiscales.
Uitgezonderd hiervan zijn de gegevens die wij langer moeten bewaren omdat de wet ons dit verplicht, zoals gegevens voor de belastingdienst.Combinations with other parts of speech
Après la période de détention, vos données personnelles seront supprimées ouanonymisées, sauf si nous devons conserver certaines de vos données personnelles à d'autres fins.
Na de bewaartermijn verwijderen of anonimiseren we jouw Persoonsgegevens,tenzij we bepaalde Persoonsgegevens van jou moeten bewaren voor andere doeleinden.Veuillez noter que nous devons conserver certaines informations à des fins de tenue de dossier et/ou pour finaliser toute transaction commencée avant votre demande de modification ou de suppression.
Houd er rekening mee dat we bepaalde informatie moeten bewaren voor onze administratie en/of om te voldoen aan eventuele transacties die u bent aangegaan voordat u om een wijziging of verwijdering vroeg.Dans tous les autres cas, nous effaçons vos données à caractère personnel,à l'exception des données que nous devons conserver pour respecter les délais légaux de conservation.
In alle andere gevallen wissen wij uw persoonsgegevens,met uitzondering van de gegevens, die wij moeten blijven bewaren om te voldoen aan de wettelijke bewaarperioden.Pour cette raison, il est évident que nous devons conserver la ratification par les parlements nationaux au nom de la subsidiarité.
Daarom is het wel duidelijk dat we met het oog op de subsidiariteit moeten vasthouden aan ratificatie door de nationale Parlementen.L'agriculture(et certainement la culture des pommes de terre) demeure très importante en Belgique. Historiquement, il s'agit d'un domaine dans lequel nous disposons d'une grande expertise etd'un secteur que nous devons conserver et continuer à développer. Article via Agoria.
Landbouw(en zeker aardappelakkerbouw) blijft in België van enorm groot belang, dit is historisch iets waar we veel expertise in hebben enhet is een sector die we moeten bewaren en verder ontwikkelen. Artikel i. s. m. Agoria.Le système social européenest, par conséquent, une valeur que nous devons conserver. L'économie européenne est pourtant de moins en moins à même de produire les ressources financières nécessaires à cette fin.
Het Europese sociale stelselis een verworvenheid die we in stand moeten houden, maar de Europese economie is wel steeds minder in staat om hier de financiële middelen voor te produceren.Nous n'avons pas de système distinct pour chaque société dans lequel conserver des données telles que celles nécessaires, par exemple,pour vous livrer un abonnement ou celles que nous devons conserver pour des considérations fiscales par exemple.
Daar waar het gaat om gegevens die noodzakelijk zijn om bijvoorbeeld een abonnement aan u te leveren,of die wij uit fiscale overwegingen moeten bewaren, hebben wij niet per vennootschap een apart systeem om deze gegevens in te Notez également que nous devons conserver certains dossiers pour des raisons légales ou commerciales internes. Une partie de vos informations peut rester sur les systèmes de sauvegarde, conformément à la législation en vigueur.
Wij wijzen u er tevens op dat wij om juridische of zakelijke redenen bepaalde dossiers moeten bewaren en dat bepaalde informatie over u, conform de toepasselijke wetgeving, op back-upsystemen kan blijven staan.Dans tous les autres cas, nous supprimons vos donnéespersonnelles à l'exception des données que nous devons conserver pour satisfaire aux obligations légales nous sommes p. ex.
In allen andere gevallen verwijderen wij uwpersoonsgegevens met uitzondering van gegevens die wij opgeslagen moeten houden om onze wettelijke verplichtingen te kunnen nakomen zo zijn wij bijv.De plus, nous définissons combien de temps nous devons conserver vos données à caractère personnel(Section 7) et quelles mesures nous adoptons en vue de la suppression sûre et définitive de vos données à caractère personnel le moment venu(Section 8).
Bovendien bepalen we ook hoelang we uw persoonsgegevens moeten bijhouden(Hoofdstuk 7) en welke maatregelen we nemen om uw persoonsgegevens op het juiste moment veilig en definitief te verwijderen(Hoofdstuk 8).Le retour des réfugiés, toujours extrêmement important, la façon d'aborder de la criminalité organisée- je pense au meurtre de Djindjic, malheureusement encore très actuel-, la collaboration active avec la Cour pénale internationale de La Haye:autant d'éléments que nous devons conserver.
De terugkeer van vluchtelingen, nog steeds buitengewoon belangrijk, de aanpak van de georganiseerde criminaliteit- denk aan de moord op Djindjic, helaas nog steeds zeer actueel-, actieve samenwerking met het Internationaal Strafhof in Den Haag,zijn allemaal elementen die we moeten behouden.L'Europe ne peut se permettre d'être incapable de fournir desréponses concrètes à ses citoyens. Nous devons conserver un objectif simple mais contraignant: que tous les navires battant pavillon d'États membres soient parfaitement aux normes.
Europa kan het zichzelf niet toestaan om zijnburgers concrete antwoorden te onthouden; we moeten een simpel maar bindend doel hebben, namelijk dat alle schepen die onder de vlaggen van de lidstaten varen, volledig voldoen aan de regels.Veuillez noter que nous devons conserver certaines informations à des fins de tenue de dossier, pour finaliser toute transaction commencée avant votre demande de modification ou de suppression et/ou à des fins de constatation, d'exercice ou de défense d'un droit en justice.
Houd er rekening mee dat wij bepaalde gegevens moeten bewaren voor archiveringsdoeleinden, om transacties af te ronden die u bent begonnen voordat u een wijziging of verwijdering aanvroeg, en/of voor het instellen, uitoefenen of verdedigen van rechtsvorderingen.Je tiens à préciser et ce, également à la future présidence française, que tout accord auquel nous pourrions parvenir eu égard à ces trois aspectssera fonction des résultats, et nous devons conserver une certaine souplesse pour ne pas commencer par tout graver dans le marbre et avoir ensuite à le détruire avec un marteau.
Ik wil heel duidelijk maken- ook aan het aanstaande Franse voorzitterschap- dat elke overeenkomst die we ten aanzien van die drie aspecten kunnen bereiken,zal afhangen van de resultaten. We moeten vasthouden aan enige mate van flexibiliteit, zodat we niet alles vanaf het begin rotsvast hebben gelegd om het vervolgens weer te En ce qui concerne l'âge du départ à la retraite,j'ai toujours affirmé que nous devons conserver un âge de la retraite- un âge qui donne le droit de demander son départ à la retraite- fixé au niveau des États membres, mais que nous devons en même temps supprimer l'âge obligatoire de départ à la retraite, qui oblige les personnes à cesser de travailler même si elles veulent continuer.
Wat betreft de pensioenleeftijd heb ik altijd duidelijk gezegd dat we de pensioengerechtigde leeftijd- de leeftijd waarop je het rechthebt om je pensioenaanspraken te verzilveren- moeten blijven vaststellen op het niveau van de lidstaten, maar tegelijkertijd de verplichte pensioenleeftijd Veuillez noter que nous devons conserver certaines informations à des fins de tenue de registres et/ou pour boucler de quelconques transactions entamées par vos soins avant de demander une modification ou suppression(p.ex. lorsque vous effectuez un achat ou saisissez une promotion, il se peut que vous ne soyez pas en mesure de modifier ou de supprimer les Informations à Caractère Personnel fournies avant l'accomplissement d'un tel achat ou d'une telle promotion).
Gelieve Dans tous les autres cas, nous supprimons vos donnéespersonnelles à l'exception des données que nous devons conserver pour satisfaire aux obligations légales(nous sommes p. ex. tenus de respecter les délais fixés par la législation fis-cale et commerciale et donc de conserver pour une durée définie des documents tels que contrats et factures).
In alle andere gevallen wissen we uw persoonsgegevens,met uitzondering van de gegevens die we moeten bewaren om onze wettelijke verplichtingen na te komen(het belastingwetboek en het wetboek van koophandel verplichten ons bijvoorbeeld om documenten zoals overeenkomsten en facturen gedurende een bepaalde termijn beschikbaar te houden).Dans tous les autres cas, nous supprimons vos donnéespersonnelles à l'exception des données que nous devons conserver pour satisfaire aux obligations légales(nous sommes p. ex. tenus de respecter les délais fixés par la législation fis-cale et commerciale et donc de conserver pour une durée définie des documents tels que contrats et factures).
In alle andere gevallen verwijderen wij uw persoonsgegevens,met uitzondering van gegevens die wij moeten opslaan om te voldoen aan wettelijke verplichtingen(bijvoorbeeld als wij vanwege bewaartermijnen voorgeschreven door fiscale en handelswetten verplicht zijn documenten als contracten en facturen voor een bepaalde termijn beschikbaar te houden).Dejaer, au motif que ces avenues doivent conserver leur caractère local;
Dejaerlaan met als reden dat deze lanen hun plaatselijk karakter moeten behouden;Que ces zones doivent conserver leurs spécificités propres;
Dat deze gebieden hun eigen specificiteiten moeten bewaren;Mais je pense également queles différentes cultures doivent conserver leur identité.
Maar ik ben ook van mening datde verschillende culturen hun identiteit moeten behouden.Il y a des accords stricts sur ce qu'ils peuvent et doivent conserver.
Daarin staan strikte afspraken over wat zij mogen en moeten bijhouden.On doit conserver les munitions.
We moeten zuinig zijn met munitie.Chaque peuple hérite de ses ancêtres d'une civilisation qu'il doit conserver.
Elk volk erft van zijn voorouders een beschaving die het moet behouden.Considérant que les États membres doivent conserver le pouvoir de garantir un niveau adéquat de protection sociale pour le personnel des entreprises qui fournissent des services d'assistance en escale;
Overwegende dat de Lid-Staten de bevoegdheid moeten behouden om voor het personeel van de bedrijven die grondafhandelingsdiensten verlenen, een adequate sociale bescherming te garanderen;
