Voorbeelden van het gebruik van Endurci in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ça l'a endurci.
Dat heeft hem sterk gemaakt.On a pas connu notre père, ça l'a endurci.
We kennen onze vader niet, maar dat heeft hem sterk gemaakt.Ta salope t'a endurci, Roscoe.
Dat wijf heeft je sterk gemaakt, Roscoe.Ça veut dire"célibataire endurci.
Het betekent 'verstokte vrijgezel.Vous n'êtes pas endurci, vous êtes tout simplement malheureux.
T'es tout endurci!
Si une histoire me fait pleurer,tu te diras pas que je suis endurci.
Als ik erom kon huilen,zou jij niet denken dat ik gevoelloos was.Endurci pour transmettre dans des conditions industrielles particulièrement sévères.
Geharde te zenden in zware industriële omstandigheden.Tu n'es pas un criminel endurci.
Je bent geen geharde crimineel.Pour rendre la peau douce endurci, vous pouvez utiliser l'extrait de feuilles de papaye.
Om verharde huid zacht te maken, kunt u papaya extract gebruiken.Content de voir queNew York ne t'a pas endurci.
Fijn datNew York je totaal niet gehard heeft.Elle était la maison le plus endurci, contrairement à son Nobita Nobi et les enfants.
Ze was de meest geharde huis, in tegenstelling tot zijn Nobita Nobi en kinderen.Tu as toujours faim, mais elle t'a endurci.
Je sterft van de honger, maar dat wijf heeft je sterk gemaakt.Endurci par le danger constant, son personnage est insensible dans la plus célèbre scène du film.
Gehard door het gevaar… houdt Grants personage dapper stand in de beroemdste scène.Mon étroite association avec des avocats m'a endurci.
Mijn nauwe samenwerking met advocaten heeft me hard gemaakt.Pourquoi endurciriez-vous votre coeur, comme les Égyptiens et le Pharaon ont endurci leur coeur?
Cancrelat craignait que l'émeraude ait trop endurci Gacha.
Pourquoi endurciriez-vous votre coeur, comme les Égyptiens et Pharaon ont endurci leur coeur?
Waarom toch zoudt gijlieden uw hart verzwaren, gelijk de Egyptenaars en Farao hun hart verzwaard hebben?Car ils n'avaient pas compris au sujet des pains,mais leur cœur était endurci.
Want zij hadden niet gelet op het wonder der broden;want hun hart was verhard.Ce sont des enfants à la face impudente et au coeur endurci; je t'envoie vers eux, et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel!
En deze kinderen zijn hard van aangezicht, en stijf van hart; Ik zend u tot hen, en gij zult tot hen zeggen: Zo zegt de Heere HEERE!Car ils n'avaient pas compris le miracle des pains,parce que leur coeur était endurci.
Want zij hadden niet gelet op het wonder der broden;want hun hart was verhard.Ce sont des enfants à la face impudente etau coeur endurci; je t'envoie vers eux, et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel.
Het zijn mensen met verharde harten, stijfkoppen. Maar Ik stuur u om hun mijn boodschappen te geven; de boodschappen van de Oppermachtige HERE.Mais pas un enfant ordinaire, un enfant né en enfer,éduqué par la souffrance, endurci par la douleur.
Een kind geboren in dehel… versterkt door het lijden… gehard door pijn.Et je crois… que si je prie pour cet amour… si je me mets à genoux… etouvre mon coeur endurci, solitaire et misérable au Seigneur pour qu'il me change de part en part, que ce miracle s'accomplira.
En ik geloof dit. Als ik om Zijn liefde bid… als ik voor God neerkniel… enHem binnenlaat in mijn verharde, eenzame hart en me door en door laat veranderen, dan zal er een wonder gebeuren.Ils étaient en eux-mêmes extrêmement stupéfaits[et étonnés] 52 car ils n'avaient pas compris le miracle des pains,parce que leur cœur était endurci.
En zij waren innerlijk bovenmate ontsteld, 53 want zij waren bij de broden niet tot inzicht gekomen,maar hun hart was verhard.La ligne de fond est DBalMax ses promesses pour vous donner de plus gros muscles,le corps endurci, plus les pompes et l'endurance physique greeter.
De bottom line is DBalMax levert op zijnbeloften aan u grotere spieren, gehard lichaam, meer pompen en Greeter uithoudingsvermogen te geven.Nikanor Ivanovitch l'entendit, par exemple, avouer«qu'une malheureuse veuve, sanglotante, s'était traînée à genoux devant lui sous la pluie,mais sans réussir à toucher le cœur endurci de l'artiste».
Zo hoorde Nikanor Ivanovitsj hem bijvoorbeeld opbiechten «hoe ooit een ongelukkige weduwe in de regen voor hem op de knieënhad gezeten, maar de artiest niet had weten te verwurmen».À cause de leur violation de l'engagement,Nous les avons maudits et endurci leurs cœurs: ils détournent les paroles de leur sens et oublient une partie de ce qui leur a été rappelé.
Vanwege het verbreken van hun verdrag hebben Wijhen vervloekt en hun harten hard gemaakt. Zij verdraaien de woorden[ door ze] uit hun verband[ te halen] en zij zijn een deel vergeten van dat waartoe zij aangemaand waren.Les grains qui sont tombés le long du chemin sur le sol durci représentent ceux qui ont entendu peu de choses du royaume, ceux qui sont indifférents au message etceux qui ont endurci leur cœur.
Het zaad dat langs het pad viel op verharde grond, stelt degenen voor die maar weinig van het evangelie hebben gehoord, samen met degenen die onverschillig zijn voor de boodschap enhun hart hebben verhard.Le terme"endurci" fait entendre que certains composants internes fragiles ont été protégés d'une quelconque manière, mais un terminal mobile véritablement durci est conçu de l'intérieur pour fonctionner de manière fiable dans des conditions environnementales très dures.
Zoals het woord'ruggedized' al aangeeft, zijn de gevoelige interne componenten op de een of andere manier verstevigd of beschermd. Maar een werkelijk robuust apparaat is vanaf de basis ontworpen om ook onder extreme omstandigheden betrouwbaar te werken.
