Voorbeelden van het gebruik van Entendirent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tous ceux qui entendirent compris.
Qui entendirent l'appel de faux dieux.
Cependant ils s'entendirent facilement.
Ils entendirent la voix de l'Éternel, parcourant le jardin avec le vent du jour.
Ze hoorde Hashem's stem in de tuin verplaatsen. Met de wind van een dag.Mais mon peuple entendirent pas ma voix.
Maar mijn volk hoorde niet mijn stem.Combinations with other parts of speech
Au moment de clôturer une série de votes, par lesquels la communauté avait décidé de replanter les pommes de terre de Wilma, commeelle avait moins de besoins à son âge, ils entendirent le vent.
Op het moment dat men besloot te gaan stemmen en ze hadden besloten Wilma's aardappels als zaad te gebruiken daar zij zooud was en dus toch niet veel at hoorden zij de wind.Mais à un moment, ils entendirent des bruits épouvantables.
Op een dag hoorde hij rare geluiden.Car l'heureuse promesse nous a été faite aussi bien qu'à eux;mais cette parole qu'ils avaient entendue ne leur servit point, parce que ceux qui l'entendirent, n'y ajoutèrent point de foi.
Want ook ons is het Evangelie verkondigd, gelijk als hun; maarhet woord der prediking deed hun geen nut, dewijl het met het geloof niet gemengd was in degenen, die het gehoord hebben.Venant de l'extrême nord"ils entendirent le sourd mugissement du vent.
Van ver uit het noorden hoorde ze het gefluister van de wind.Quand les hommes entendirent et crurent(eurent confiance), il y a environ 2000 ans, que l'unique chemin vers le salut est Jésus-Christ, ils demandèrent:.
Toen de mensen dit zo'n 2000 jaar geleden hoorden en geloofden(vertrouwden) dat Christus de enige weg naar verlossing is, vroegen ze:.Les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, entendirent Jérémie prononcer ces paroles dans la maison de l'Éternel.
En de priesters, en de profeten, en al het volk, hoorden Jeremia deze woorden spreken in het huis des HEEREN.Et il arriva, lorsqu'ils entendirent toutes ces paroles, qu'ils furent effrayés, se regardant l'un l'autre; et ils dirent à Baruc: Certainement nous rapporterons au roi toutes ces paroles.
En het geschiedde, als zij al de woorden hoorden, dat zij verschrikten, de een tegen den ander; en zij zeiden tot Baruch: Voorzeker zullen wij al deze woorden den koning bekend maken.Certains proposent d'attendre:«Mais quoi, leur répond-il: les Juifs qui entendirent les Apôtres furent immédiatement baptisés cf.
Sommigen stellen hem voor te wachten: «Maar waarom, antwoordt hij hun: de Joden die de Apostelen hoorden werden onmiddellijk gedoopt cf.Alors, les Porteurs de Vie entendirent les mots de bienvenue de leur propre chef et reçurent sa permission de retourner sur Jérusem.
Nu hoorden de Levendragers de welkome woorden van hun eigen leider en ontvingen ze zijn toestemming om naar Jerusem terug te keren.Pour la première fois, depuis l'époque de Melchizédek, les oreilles humaines entendirent dénoncer le double critère de la justice et de la moralité nationales.
Voor de eerste maal sinds de dagen van Melchizedek hoorden de mensen de dubbele maatstaf in zaken van nationaal recht en nationale ethiek openlijk veroordeeld worden.A ce moment, quand les filles entendirent tout le vacarme, elles coururent à la cuisine, où elles lui donnèrent un un bon coup de brosse, un maquereau et un baiser.
Toen de meiden alle commotie hoorde… rende ze naar de keuken en gaven hem een bad. Een makreel en een kus.Ce fut la voix de l'Ajusteur Personnalisé, parlant au nom du Père Universel,que Jean et Jésus entendirent, car l'Ajusteur provient du Père du Paradis et lui est semblable.
Het was de stem van de Gepersonaliseerde Richter die Johannes enJezus hoorden, sprekend voor de Universele Vader, want de Richter is van, en als, de Vader in het Paradijs.Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.
En zij verschrikten niet, en scheurden hun klederen niet, de koning noch al zijn knechten, die al deze woorden gehoord hadden.Quelles durent être les émotions de Pencroff, abrité sous une roche de l'îlot, celles de Cyrus Smith, du reporter, d'Harbert, de Nab,blottis dans les cheminées, quand ils entendirent ces détonations éclater à bord du brick.
Welke aandoening moest zich van Pencroff meester maken, die verlaten op een rots zat, en van Cyrus Smith, den reporter, Harbert en Nabin de Schoorsteenen, toen zij die schoten aan boord van het schip hoorden.Et toutes les oreilles entendirent ce que les yeux virent apparaiti re.
Beaucoup de ceux qui entendirent Jésus ce jour-là se soumirent au baptême de Jean, proclamant ainsi publiquement leur entrée dans le royaume.
Velen die Jezus die dag hoorden, ondergingen de doop van Johannes en gaven daarmee openlijk hun intrede in het koninkrijk te kennen.Les apôtres furent extrêmement effrayés et tombèrent en adoration,face contre terre. Ils entendirent alors une voix, la même qu'au baptême de Jésus, disant:« Celui-là est mon fils bienaimé; écoutez-le.
De apostelen werden nu heel bang en terwijl zij op hun aangezicht vielen om te aanbidden, hoorden zij een stem, dezelfde die bij de doop van Jezus had gesproken, zeggende: ‘Dit is mijn geliefde Zoon; hoort naar hem.'.Lorsque Marthe et Marie entendirent le commandement de Jésus ordonnant de rouler la pierre qui fermait le caveau, elles furent remplies de sentiments contradictoires.
Toen Marta en Maria dit bevel van Jezus hoorden, de opdracht om de steen voor het graf opzij te rollen, werden zij vervuld van tegenstrijdige gevoelens.Et tous les hommes d'Israël qui s'étaientcachés dans la montagne d'Éphraïm, entendirent que les Philistins fuyaient, et ils s'attachèrent, eux aussi, à leur poursuite dans la bataille.
En al de mannen Israëls, die zich op het gebergte vanEfraïm verborgen hadden, toen zij hoorden, dat de Filistijnen vluchtten, zetten hen achterna in den strijd.Lorsque les habitants du Machu Picchu entendirent que les forces espagnoles avaient atteint Cuzco et poursuivaient leur conquête sanglante à partir de ces hauteurs, ils commencèrent à construire une piste menant vers le bas, de l'autre côté de leur communauté Andine;
Toen de bewoners van Machu Picchu hoorden dat Spaanse legers Cusco hadden bereikt en doorgingen met hun bloederige strijd naar beneden vanuit die hoge verhevenheid, begonnen zij een spoor te bouwen naar de andere kant van de lagere Andes gemeenschap;Ce chant était suivi d'une pause durant laquelle on préparait les sacrifices,et ce fut à cet instant que les pèlerins entendirent la voix fascinante du Maitre proclamer qu'il était le donneur d'eau vivante à toute âme assoiffée d'esprit.
Juist hier was er een pauze waarin de offeranden gereed werden gemaakt,en op dit moment hoorden de pelgrims de fascinerende stem van de Meester zeggen dat hij de schenker van levend water was aan iedere naar geest dorstende ziel.Pour la première fois dans leur histoire, des Hébreux entendirent de leurs oreilles que leur propre Dieu Yahweh ne tolèrerait pas plus le crime et le péché dans leur vie que dans celle des membres de n'importe quel autre peuple.
Voor de eerste maal in hun geschiedenis hoorden de Hebreeërs dat hun eigen God, Jahweh, misdaad en zonde in hun levens evenmin tolereerde als bij enig ander volk.Beaucoup de ceux qui l'entendirent crurent à l'évangile du royaume.
En velen uit het gehoor geloofden Christophe Colomb et son équipage y entendirent la messe avant de s'embarquer pour l'Amérique.
Christopher Columbus en zijn bemanning zijn gehoord massa alvorens naar Amerika.En arrivant dans la cour, elles entendirent le bruit d'une voiture qui s'arrêtait a la porte.
Op de binnenplaats komende, hoorde zij het gerucht van een voor de deur stilhoudend rijtuig.
