Voorbeelden van het gebruik van Entrouverte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Henry dort toujours avec la porte entrouverte.
Il a été tenue entrouverte par une sangle.
Het werd gehouden half openen door een riem.Je le surveillais par la porte entrouverte.
Ik zag hem door de half openstaande deur.Laisse la porte entrouverte, tu les entendras sonner.
Laat de deur op een kier, dan hoor je ze bellen.La fumée sortait d'une lucarne entrouverte.
Er stond een raam open, de rook kwam eruit.Laissez donc la fenêtre de préférence entrouverte jour et nuit et laissez la porte de la chambre ouverte.
Daarvoor zet je het raam bij voorkeur dag ennacht op een kier en laat je de slaapkamerdeur open.Laissez-moi ici, la fenêtre entrouverte.
Laat mij maar in de auto met het raampje open.Gardez le couvercle de la plaque entrouverte et laisser soit à température ambiante ou à 30 ° C jusqu'à ce que des gouttes sont à sec.
Houd de plaat deksel op een kier en laat zowel bij kamertemperatuur of bij 30 ° C tot druppels droog.Mais, vous savez, la porte était déjà entrouverte.
Maar, weet je, de deur was al op een kier.Ou peut-être vous avezquitté vos portes de voiture entrouverte, peut-être vous avez quitté la radio sur.
Of misschien u links uw auto deuren kier, misschien u links de de radio op.Tu as fait de moi ton chien, assis dans la voiture la fenêtre entrouverte.
Je nam me mee, als een hond in de auto met het raampje op een kier.Les portes de la grange»de garekieker»peuvent être mis entrouverte pour profiter du plein air à l'intérieur de toute façon.
De'garekieker' staldeuren kunnen half open gezet worden om binnen toch van buiten te kunnen genieten.En outre, l'air peut circuler à travers les évents, la porte entrouverte.
Ook kan de luchtstroom door de ventilatieopeningen, de half-open deur.Il trouva la porte de son allée entrouverte, monta son escalier, et frappa doucement et d'une façon convenue entre lui et son laquais.
Hij vond de deur van zijn gang open, klom de trap op en klopte zachtjes, op een met Vous avez laissé la porte du toit entrouverte. J'ai eu qu'à.
Je had de deur naar het dak opengelaten, dus.Veillez toujours à ce que l'air circule bien,en laissant par exemple une porte ou une fenêtre entrouverte.
Zorg er ook steeds voor dat er voldoende luchttoevoer is,bijvoorbeeld door een deur of raam op een kier te zetten.La porte de la salle était entrouverte, et depuis la porte de l'appartement a également été ouvert, on pouvait voir sortir sur l'atterrissage de l'appartement et le début de l'escalier allez vers le bas.
De deur naar de hal was een kier, en aangezien de deur van het appartement was ook open, een zou kunnen zien in de landing van het appartement en het begin van de trap naar beneden.Le colonel m'a demandé de classer un dossier.Il a laissé la porte entrouverte.
Vous désirez apprendre au plus tôt à votre enfant qu'il est important de dormir dans lenoir?Laissez alors la porte entrouverte et allumez la lumière de la pièce à côté ou du couloir.
Wil je je kleintje vroeg aanleren dat het belangrijk is om in het donker te slapen,dan kan je bijvoorbeeld de deur op een kiertje laten en het licht in de kamer ernaast of op de gang laten branden.Tu te souviens, il y a quelques jours… on parlait de la porte entrouverte.
Weet je nog toen we het… over die open deur hadden, een paar dagen geleden?Athos profita de la permission, monta l'escalier de son pas le plus léger, arriva sur le carré, et,à travers la porte entrouverte, il vit Milady qui attachait son chapeau.
Athos maakte van het verlof gebruik, klom En arrivant à la gare, je suis allé aux toilettes et l'ai attendu,la porte entrouverte, avec espoir.
Toen we aankwamen bij Paddington, ging ik naar de heren, en wachtte in een cabine,deur op een kier, hoopte.La semaine dernière encore la ministre flamande de l'environnement Joke Schauvliege a laissé entendrequ'elle gardait la porte entrouverte pour un conflit d'intérêt flamand contre le complexe Neo.
Vorige week nog raakte bekend dat Vlaams minister van OmgevingJoke Schauvliege de deur op een kier houdt voor een Vlaams belangenconflict tegen het Brusselse winkel- en congrescentrum Neo.En effet, le Conseil européen, par la réponse donnée à la question danoise, vient d'ouvrir plus grande encore la porte d'une Europe à la carte,déjà entrouverte par les clauses à'opting out accordées au Royaume-Uni.
De Raad heeft immers onlangs door zijn reactie J'entrouvre le coffre, vous jetez votre arme.
Ik doe de bak open. Laat je pistool eruit vallen.Regardez ses doigts entrouvrir le gouffre de la création.
Entrouvre les yeux et concentre ton regard sur ta lèvre supérieure.
Houd je ogen op een kiertje open en richt je blik Les yeux entrouverts, le visage exprime une douceur angélique.
Met zijn half geopende ogen biedt het gezicht een engelachtig zachte aanblik.Yeux ouverts, fermés et entrouverts.
Ogen open, gesloten en gedeeltelijk open.L'air modeste, j'entrouvre mon panier et les laisse admirer le résultat de ma pêche:.
Met bescheiden blik open ik mijn mand en laat ik hen het resultaat van mijn visvangst bewonderen:.
