Wat Betekent EXISTENCES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• leven
• bestaan
• bestaansvormen
• existenties
• levens
• bestaanswijzen

Voorbeelden van het gebruik van Existences in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Leurs existences sont comme un mythe.
Jullie bestaan is haast mythisch.

De ridiculiser leurs propres existences!
Om de spot te drijven met hun bestaan.

Vos vies, nos existences, sont en ligne de mire.
Jullie levens, ons bestaan, staat allemaal op het spel.

Nous sommes les architectes de nos propres existences.
Wij zijn de architecten van ons eigen bestaan.

Louis Kahn: Nos existences sont tellement liées au hasard.
Louis Kahn: Hoe toevallig onze existentie in feite is.

Pour la première fois de ces milliers d'existences, je t'ai, toi.
Voor het eerst in duizend levens heb ik jou.

Toutes les deux sont existences dans l'Esprit, qui est leur réalité.
Beiden bestaan in het hogere bewustzijn, dat hun werkelijkheid is.

Tu vas connaître les tourments d'un millier d'existences passées et à venir.
Jij voelt de pijn van duizenden levens. Uit het verleden en het heden.

Nous avons eu le privilège de découvrir une variété apparemment infinie d'existences.
Wij hadden het privilege om ogenschijnlijk oneindige variaties van leven te ontdekken.

Juste suffisant pour de maigres existences. Des destins grotesques. Minuscules!
Net genoeg voor een ellendig bestaan, voor groteske, onbeduidende levens!

C'est le résultat des nombreux déséquilibres qui empoisonnent nos existences.
Dat is het resultaat van talrijke wanverhoudingen die ons bestaan vergiftigen.

Par syntaxe de nos existences, je parle de l'ordre et des relations de nos expériences- telles que nous les retenons.
Met de syntaxis van ons leven bedoel ik de ordening en relaties van onze ervaringen zoals we ons voorhouden dat ze zijn.

Ces différences cérébrales caractérisent même les existences animales préhumaines.
Deze verschillen in de hersenen kenmerken zelfs de voormenselijke vormen van dierlijk bestaan.

À la fois poétique, ironique et désenchantée, son œuvre s'avère être également une réflexion sur la prégnance du langage et du textuel dans nos existences.
Het werk is zowel poetisch-ironisch als ontnuchterend, en is een meditatie op de vindingrijkheid van taal en woord in ons leven.

Bientôt, tout ce qui restera de nos brèves existences sera la fierté de nos enfants quand ils prononceront nos noms.
Maar weldra, al wat van ons korte leven zal resten… is de trots die onze kinderen zullen voelen als men onze namen uitspreekt.

Jusqu'à il y a peu, vous étiez totalement inconscients de la façon dont la Cabale domine vos existences.
Tot voor kort waren jullie je totaal onbewust van hoe de cabal jullie leven domineert.

Les nations, les arts, les civilisations sont mortelles, et leurs existences sont par rapport à la notre comme la vie d'un moustique.
Naties, culturen, kunsten, beschavingen- deze zijn sterfelijk, en hun leven is in vergelijking met het onze als dat van een mug.

Pourtant, en même temps que toute cette croyance à l'unité du cosmos, les hommes perçoivent la diversité de toutes les existences.
Hoezeer de mens ook gelooft in de eenheid van de kosmos, toch neemt hij de diversiteit van alle bestaan waar.

Je viens alors adorer non simplement le Dieu des existences, mais le Dieu de la possibilité de toutes les existences futures.
Ik kom hier dus niet alleen de God van bestaansvormen vereren, maar de God van de mogelijkheid van alle toekomstige bestaansvormen.

Au cours de votre longue ascension, vous ne perdrez jamais le pouvoir de reconnaître vos associés des existences antérieures.
Gedurende uw gehele lange loopbaan omhoog zult ge nooit het vermogen verliezen om uw metgezellen uit eerdere stadia van bestaan te herkennen.

Nos existences confrontées au mal se révèlent pleines de tensions et d'ambiguïtés, avant l'émergence d'une sagesse bonne à moissonner.
Ons bestaan wordt geconfronteerd met het kwaad en blijkt vol spanningen en ambiguïteiten te zitten, tot er een wijsheid naar boven komt die verdient geoogst te worden.

Du fait que la mort n'existe pas, vous pouvez prendre à plusieurs reprises des existences diverses puis les examiner.
Aangezien er niet zoiets bestaat als de dood, kunnen jullie herhaaldelijk verschillende levens op je nemen om het verhaal te doorleven.

L'ensemble de la promulgation des existences finies représente un transfert des potentiels aux actuels, à l'intérieur des associations absolues de l'infinité fonctionnelle.
De gehele afkondiging van eindige bestaanswijzen vormt een overgang van potentiële werkelijkheden naar actuele werkelijkheden binnen de absolute associaties der functionele oneindigheid.

Son statut dans la vie suivante a dépendu de la qualité morale des actions entreprises en cela et des existences précédentes.
De status van een in het volgende leven was afhankelijk van de morele kwaliteit van de acties die in deze en vorige existenties werden ondernomen.

Le résultat: des commentaires énigmatiques, envoûtants et des plus colorés sur nos existences éphémères, le sacré de l'océan et sa stupéfiante puissance de régénération.
Het resultaat: raadselachtige, angstaanjagende en kleurrijke commentaren op ons eigen vergankelijke bestaan, het sacrale van de oceaan en de adembenemende vernieuwingskracht ervan.

Vous pouvez connaître l'Éternel en tant que Père, mais vous pouvez l'adorer en tant que Dieu des univers, Créateur infini de toutes les existences.
Ge kunt de Eeuwige kennen als een Vader; ge kunt hem vereren als de God der universa, de oneindige Schepper van alle bestaansvormen.

Nous savons bien que vies professionnelle, familiale et privée sont autant d'aspects de nos existences, mais qu'elles forment, dans le même temps, trois vies complémentaires.
Wij weten dat het beroeps-, gezins- en privé-leven drie kanten van ons bestaan zijn, die elkaar tevens aanvullen.

Les âmes choisissent les dispositions de leur contrat afin de combler des lacunes ou afin de renforcer des ensembles d'expériences cumulatives pour équilibrer toutes les existences;
Zielen kiezen contract voorzieningen om hiaten in te vullen of om gebieden te bekrachtigen van opgestapelde ervaringen om alle levens in evenwicht te brengen;

La nouvelle évangélisation est une invitation à reconnaître la force salvifique de leurs existences, et à les mettre au centre du cheminement de l'Église.
De nieuwe evangelisatie is een uitnodiging om de reddende kracht van hun leven te erkennen en dit in het middelpunt van de weg van de Kerk te plaatsen.

Ce groupement contient des causes, des intermédiaires et des finals; des initiateurs, des réalisateurs et des consommateurs; des commencements, des existences et des destinées.
Deze groepering omvat oorzaken, tussenliggende werkelijkheden en finale werkelijkheden; aanvangers, realiseerders en voleinders; aanvangsfasen, existenties en bestemmingen.