Voorbeelden van het gebruik van Explicité in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ce consensus doit désormais être explicité.
De consensus moet voortaan expliciet zijn.Comme explicité au point 3°, la notion d'employeur n'est plus assez large.
Ce changement de nomn'est pas totalement explicité.
La Cour a explicité les conséquences de son arrêt antérieur du 24 mars 1987 affaire 286/ 85, Ree.
Het Hof heeft de gevolgen nader uitgewerkt van zijn eerdere arrest van 24 maart 1987 zaak 286/85, Jurispr.Le concept d'activité de base sera explicité ultérieurement.
Son projet, clairement explicité, consistait à utiliser la diaspora juive pour étendre l'hégémonie anglaise.
Zijn plan, duidelijk uiteengezet, bestond erin de joodse diaspora te gebruiken om de Engelse hegemonie uit te breiden.Ce qui est quelquefois implicitepour lui, doit être explicité au lecteur.
L'objectif de lutte contre le racisme et la xénophobie, explicité par les Traités, devrait être celui de toutes les institutions et de tous les responsables politiques de l'Union.
Alle instellingen en alle verantwoordelijke politici van Que notamment le lien et la cohérence entre le volet stationnement etla politique urbanistique n'est pas explicité;
Dat meer bepaald het verband en de coherentie tussen het luik parkeren enhet stedenbouwkundig beleid niet wordt gedetailleerd;Comme nous l'avons vu dans la sectionprécédente, le degré d'explicité d'une citation peut varier très largement.
Zoals we in de vorige les zagen,kan de graad van expliciteit van een citaat sterk variëren.Considérant(40)- Amendement 76: Ce considérant(ex 13) a été repris inchangé dans la substance, mais la dernière partie, qui répond à l'amendement 76,a été explicité sans en modifier le sens;
Overweging 40- amendement 76: deze overweging( ex 13) is in essentie ongewijzigd overgenomen, maar het laatste deel, dat tegemoetkomt aan amendement 76,is geëxpliciteerd zonder dat de betekenis is gewijzigd.Les participants ont également examiné et explicité leurs positions respectives sur les problèmes en suspens et pris l'engagement politique de parvenir à un compromis définitif avant la fin février.
De deelnemers bespraken en verduidelijkten de standpunten van beide partijen over de nog openstaande punten en bevestigden hun politieke wil om voor eind februari tot een definitief compromis te komen.Que le choix des collecteurs de quartiern'est pas toujours explicité dans le texte du projet de PCD;
Dat de keuze van de wijkverzamelwegenniet steeds wordt gedetailleerd in de tekst van het ontwerp van GemOP;La Cour de justice a récemment explicité la portée de l'exception à l'obligation de notifier prévue à l'article 10, point 1, premier tiret de la directive dans son arrêt Canal Satellite Digital21.
In zijn recente arrest‑Canal Satélite Digital21 heeft het Hof van Justitie de draagwijdte van de uitzondering op de kennisgevingsplicht in artikel 10, lid 1, eerste streepje, van de richtlijn uitdrukkelijk omschreven.Grâce à vos amendements, Madame, et je vous en remercie,vous avez consolidé et explicité la base juridique que la Commission proposait.
Mevrouw Palacio Vallelersundi, door uw amendementen heeft u de door de Commissievoorgestelde rechtsgrondslag versterkt en verduidelijkt. Ik dank u daarvoor.Conformément au principe explicité au point a., il doit être mis en possession d'une attestation d'immatriculation, valable cinq mois à partir de l'expiration de la durée de validité de la première attestation d'immatriculation éventuellement prolongée.
Overeenkomstig het principe uiteengezet in punt a, wordt de betrokkene in het bezit gesteld van een attest van immatriculatie dat geldig is voor vijf maanden vanaf het verstijken van de geldigheidsduur van het eerste( eventueel verlengde) attest van immatriculatie.Se basant sur la jurisprudence de la Cour de justice269 et sur sa pratique décisionnelle,la Commission a explicité le sens de ces conditions.
Zich baserend op de jurisprudentie van het Hof van Justitie269en op haar eigen beschikkingenpraktijk heeft deCommissie de betekenis van deze voorwaarden verduidelijkt.Par conséquent, dans la majorité des cas(i.e. à l'exception du second cas explicité dans le paragraphe 2.61.4), la valeur des arrachages ne doit pas être déduite de la valeur des investissements en plantations.
In de meeste gevallen( d.w.z. met uitzondering van het in 2.61.4 expliciet genoemde tweede geval) mag de waarde van de rooiingen dus niet worden afgetrokken van de waarde van de investeringen in aanplantingen.Par contre l'article 46, paragraphe 2, donne déjà la possibilité de telles exclusions dont leprincipe peut être explicité dans un considérant voir AM 86.
Artikel 46, lid 2, biedt al de mogelijkheid voor uitsluitingen op dergelijke gronden waarvan hetprincipe in een overweging kan worden verduidelijkt zie amendement 86.Que soit explicité le statut des« recommandations 001 et 002» relatives notamment aux immeubles élevés du Pentagone qui, étant considérés comme« hors gabarit» doivent en cas de rénovation faire l'objet d'une diminution du nombre d'étages.
Dat het statuut zou uiteengezet worden van de« aanbevelingen 001 en 002 meer bepaald met betrekking tot de hoogbouw binnen de Vijfhoek welke beschouwd worden als zijnde« buiten de afmetingen» welke in geval van renovatie het voorwerp moeten uitmaken van een vermindering van het aantal verdiepingen.Elle lui permet également de suggérer que les États-Unis sont les successeurs du IIIe Reich,ce qu'il avait explicité par le passé soulevant de violentes polémiques.
Die verwijzing geeft hem ook de gelegenheid te suggereren dat de Verenigde Staten de opvolgers zijn van het IIIe Rijk,hetgeen hij al eerder had uiteengezet met geweldige daaropvolgende polemieken.Comme nous l'avons vu dans la section précédente,il existe plusieurs degrés d'explicité d'une citation, surtout si vous considérez aussi comme des variables, la source plus ou moins connue dans la culture cible et la fonction plus ou moins décodable dans la culture cible.
Zoals we in de vorige les hebben gezien,bestaan er verschillende gradaties van expliciteit van een citaat, vooral als we mede rekening houden met variabelen zoals de vraag of het gaat om een binnen de ontvangende cultuur meer of minder bekende bron of een meer of minder decodeerbare functie binnen die cultuur.Le cas particulier de l'année 2005, pour laquelle la dégressivité sera appliquée seulement sur le dernier trimestre, mais pour donner un effet équivalent à un semestre,est explicité dans l'article 3bis,§ 4, introduit par cet article de l'arrêté.
Het specifieke geval voor het jaar 2005, waarvoor de degressiviteit enkel voor het laatste kwartaal zal worden toegepast, maar om een gelijkaardig effect op te leveren als voor een semester,wordt geëxpliciteerd in het artikel 3bis,§ 4, zoals ingevoerd door dit artikel van het besluit.Tel qu'il a été explicité de manière circonstanciée ci-après, et tenu en cela par l'ordonnance en rectification de la Cour d'arbitrage du 14 juillet 2004, l'autorité a levé cette discrimination en prévoyant de nouvelles règles de valorisation des brevets, dont certaines d'entre elles entreront immédiatement en vigueur.
Zoals hierna omstandig zal worden toegelicht en daartoe gehouden door de beschikking tot verbetering van het Arbitragehof van 14 juli 2004, werd die discriminatie teniet gedaan door het voorzien in nieuwe valoriseringsregels inzake de brevetten, waarvan sommige onmiddellijk in werking zullen treden.Pour le surplus, les autres situations entraînant une suspensions'inscrivent dans le contexte déjà explicité de l'opérationnalité ou visent des situations prévues par les statuts par exemple, le congé de maternité.
Wat het overige betreft, situeren de andere situaties die een schorsing met zich meebrengen,zich in de reeds verklaarde context van de operationaliteit of doelen op situaties voorzien door de statuten bijvoorbeeld het zwangerschapsverlof.Que c'est pour cette raison que l'article 2 du présent décret renvoie explicitement à l'attestation telle que visée à l'article 5, 10° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 février 1995 d'une part et quele motif de cette attestation est explicité en adaptant sa connotation à l'article 1er de l'autre;
Dat daartoe enerzijds in artikel 2 van het navolgend besluit expliciet wordt verwezen naar het attest bedoeld in artikel 5, 10° van voormeld besluit van de Vlaamse regering van 23 februari 1995 en datanderzijds de bedoeling van dit attest verduidelijkt wordt door in artikel 1 de bepaling ervan aan te passen;Le rôle du programme en matière de soutien de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les pays candidats,a été explicité dans la proposition modifiée, de même que le fait que les femmes font souvent l'objet de discrimination multiple.
De rol van het programma bij de ondersteuning van de gelijkheid van mannen en vrouwen in de kandidaat-landenis in het gewijzigd voorstel nader omschreven, alsook het feit dat vrouwen vaak meervoudige discriminatie ondergaan.La Commission a également explicité dans son avis les obligations découlant de l'applicabilité à la matière réglée par le projet, de l'arrêté royal n° 8 du 7 février 1995 déterminant les fins, les critères et les conditions des traitements autorisés de données visées à l'article 8 de la loi.
De Commissie heeft in haar advies ook uitdrukkelijk aangegeven welke verplichtingen ontstaan doordat koninklijk besluit nr. 8 van 7 februari 1995 tot vaststelling van de doeleinden, de criteria en de voorwaarden van toegestane verwerkingen van de gegevens bedoeld in artikel 8 van de wet, van toepassing is op de aangelegenheid die bij het ontwerp wordt geregeld.Ces éléments ne sauraient toutefois justifier que le Tribunal s'écarte du système des voies de recours instauré par l'article 173, quatrième alinéa, du traité,tel qu'il a été explicité par la jurisprudence, et dépasse les limites de sa compétence posées par cette disposition.
Een en ander kan evenwel niet rechtvaardigen, dat het Gerecht zou afwijken van het in artikel 173, vierde alinea, van het Verdrag neergelegde stelsel van rechtsmiddelen,zoals dat in de rechtspraak is verduidelijkt, en de door die bepaling getrokken grenzen van zijn bevoegdheid zou overschrijden.Au cours de cette rencontre les représentants du Parlement européen ont exposé l'approche générale suivie par leur institution lors de sa première lecture du projet de budget 1997 etont explicité les principaux amendements et propositions de modification votés par le Parlement le 24 octobre dernier.
Tijdens deze ontmoeting hebben de vertegenwoordigers van het Europees Parlement de algemene aanpak uiteengezet die hun Instelling bij zijn eerste lezing van de ontwerp-begroting voor 1997 heeft gevolgd, en de voornaamste amendementen en wijzigings-voorstellen toegelicht die het Europees Parlement op 24 oktober jongstleden heeft aangenomen.
