Wat Betekent EXPOSAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• stelde
• uiteenzette
• bloot
• tentoon

Voorbeelden van het gebruik van Exposait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et si on exposait Calista alors?
Hoe zit het met het blootstellen van Calista, dan?

Mais à quels dangers innombrables elle nous exposait!
Maar aan welke ontelbare gevaren stelde zij ons bloot?

Elle exposait régulièrement en France et aux Pays-Bas.
Zij exposeerde regelmatig in Frankrijk en in Nederland.

Vous avez été prévenu, Marcus, dans chacune de vos vies, que votre comportement exposait les Reverti.
Je bent gewaarschuwd Marcus, dat je gedrag blootstelling van alle Reverti riskeert.

Roland DG exposait ses imprimantes qui sont réputées dans le monde entier pour leur grande fiabilité et leur excellente qualité.
Roland DG toonde zijn topprinters die wereldwijd bekend staan voor hun grote betrouwbaarheid en uitstekende kwaliteit.

Mais était-ce pour son compte ou pour le compte d'une autre personne qu'elle s'exposait à de semblables hasards?
Maar was het in haar eigen belang, òf in dat van iemand anders, dat zij zich aan zooveel gevaar blootstelde?

Dans sa réponse, le président Santer exposait avec clarté et force détails la position de la Commission européenne sur cette question.
De heer Santer zet in zijn brief de standpunten van de Commissie over dit onderwerp duidelijk en gedetailleerd uit.

Charles Finney a guidé l'un des plus grands Réveils des années 1800, sa prédication était directe et exposait tous les péchés.
Charles Finney heeft een van de grootste opwekkingen in de jaren 1800 geleid- zijn prediking was direct en legde alle zonden bloot.

Il ne reculait pas devant l'effet dramatique et exposait des objets d'art et utilitaires jouant sur l'engouement pour l'exotisme de l'Occidental moyen.
Hij schuwde daarbij het dramatische effect niet en stelde kunst- en gebruiksvoorwerpen ten toon, inspelend op de hang naar exotiek bij de doorsnee westerling.

C'est ce qui explique l'importance de la forteresse Saint-Jean et la complexité du dispositif qui l'associe à la Tour Saint-Luc en face, et au large brise-lames(qui ralentissait aussi l'approche de l'ennemi et l'exposait au tir des canons).
Het is wat het belang van de vesting Heilige Johannes en de complexiteit van het hulpmiddel uitlegt dat het met de Omloop Heilige Lucas tegenover, en de brede golfbreker verenigt(die eveneens de benadering van de vijand vertraagden en het aan TIR van de kanons uiteenzetten).

Le Comité y exposait[5] également brièvement les avantages et les inconvénients des divers procédés, sur lesquels nous ne reviendrons pas par manque de place.
Daar is ook een beknopte uiteenzetting[ 5] van de voor- en nadelen van de procedures te vinden, die hier wegens plaatsgebrek niet herhaald kan worden.

Jacob était un artisan qui échangeait régulièrement son pinceau et exposait les sujets les plus divers sur toile ou sur panneau, avec un sens de la technique et du détail.
Jacob was een ambachtelijke schilder die regelmatig zijn borstel ruilde voor het penseel en de meest diverse onderwerpen op doek of paneel etaleerde, met zin voor techniek en detail.

Lorsqu'on les exposait à des UV, ou lorsqu'on les réchauffait autant que ces lampes, mais sans les exposer réellement au rayon qui touche la peau, ça n'arrivait pas.
Als we hen bestraalden met UV-lampen of ze evenveel opwarmden als met de lampen, maar zonder dat de stralen op hun huid terechtkwamen, gebeurde het niet.

En effet, un premier rapport, présenté en décembre 1994 et reprenant à la fois le diagnostic et les raisons du chômage, exposait des généralités sur l'emploi et proposait un certain nombre de réflexions présentées au Conseil à l'occasion du Sommet d'Essen.
In december 1994 werd immers een eerste verslag ingediend dat tegelijkertijd de diagnose en de oorzaken van de werkloosheid aankaartte en dat algemeenheden over de werkgelegenheid uiteenzette en een aantal overwegingen voorlegde aan de Raad tijdens de Top van Essen.

Parce que le sourire exposait trop de gencive de la mâchoire supérieure, la lèvre supérieure de cette dame a été traitée avec une petite dose de toxine botulique(Bocouture®).
Omdat bij het lachen te veel van het tandvlees van de bovenkaak zichtbaar werd onderging deze dame een behandeling van de bovenlip met een kleine dosis botulinum toxine(Bocouture®).

Un équipement fiable pour une navigation lucrative Roland DG exposait ses imprimantes qui sont réputées dans le monde entier pour leur grande fiabilité et leur excellente qualité.
Betrouwbare uitrusting voor een lucratieve vaart Roland DG toonde zijn topprinters die wereldwijd bekend staan voor hun grote betrouwbaarheid en uitstekende kwaliteit.

Parce que le sourire exposait trop de gencive de la mâchoire supérieure, la lèvre supérieure de cette dame a été traitée avec une petite dose d'un produit affaiblissant les muscles.
Omdat bij het lachen te veel van het tandvlees van de bovenkaak zichtbaar werd onderging deze dame een behandeling van de bovenlip met een kleine dosis van een spierverzwakkende stof.

Nous étions un peu surpris quand nous avons découvert que lorsqu'on exposait des grenouilles à des niveaux très faibles d'atrazine- 0,1 parties par milliard- on obtenait des animaux qui ressemblent à ça.
We waren wat verrast toen we ontdekten dat wanneer we kikkers blootstelden aan zeer lage niveaus van atrazine- 0,1 delen per miljard- dit dieren gaf die er zo uitzagen.

Ce document stratégique exposait les ambitions de la Croatie et ses tâches en ce qui concerne les critères politiques et économiques, l'alignement du cadre juridique croate sur l'acquis, le renforcement de la capacité administrative et une stratégie d'information à l'intention de l'opinion publique croate.
Dit strategiedocument beschreef de ambities van Kroatië en de taken waar het land voor staat op het gebied van de politieke en economische criteria, de harmonisatie van de Kroatische wetgeving met het acquis en de versterking van de bestuurlijke capaciteit, en bevatte een strategie voor de voorlichting aan het Kroatische publiek.

Les produits JOSKIN y étaient représentés par l'importateur local FarmChief qui exposait des tonnes à lisier Modulo 10.000 et Komfort 16.000, un injecteur de prairie Solodisc, une benne de travaux publics Trans-KTP 17/50, un épandeur Tornado3 T5513 ainsi qu'une tondeuse BJ/275.
Onze lokale importeur FarmChief stelde de volgende JOSKIN machines tentoon: Modulo 10.000 en Komfort 16.000 mengmesttanks, een Solodisc weidebemester, een Trans-KTP 17/50 grondverzetkipwagen, een Tornado3 T5513 stalmeststrooier alsook een BJ/275 weidebloter.

Dans cette communication, la Commission exposait sa position sur l'interopérabilité des services de télévision interactive conformément à l'article 18, paragraphe 3, de la directive cadre3.
In de mededeling zette de Commissie overeenkomstig artikel 18, lid 3, van de kaderrichtlijn[ 3] haar standpunt ten aanzien van de interoperabiliteit van digitale interactieve televisiediensten uiteen.

Après la Deuxième Guerre mondiale, De Cuyper n'exposait pratiquement plus, ce qui ne l'empêchait pas d'être présent à l'exposition d'ouverture du parc musée Middelheim en 1952 avec une taille directe en petit granit: Mère et enfant(1940).
Na de Tweede Wereldoorlog, stelde De Cuyper bijna niet tentoon, wat niet belette dat hij met een taille directe in arduin: Moeder en kind(1940) vertegenwoordigd was op de openingstentoonstelling van Middelheim in 1952.

La première édition du manuel sur l'intégration(chapitre 2) exposait plusieurs exemples de la manière dont les organisations développent des compétences interculturelles et deviennent ainsi«des organisations ouvertes et intégrantes».
De eerste uitgave van het Handboek over integratie( hoofdstuk 2) bevatte een aantal voorbeelden over de wijze waarop interculturele competentie kan worden ontwikkeld, waardoor een„open en op integratie gerichte organisatie”ontstaat.

Au début, la fuite a été critiquée pour être une violation massive de la vie privée et exposait un problème de sécurité énorme au service iCloud d'Apple, car les pirates pouvaient facilement infiltrer les comptes en devinant simplement les mots de passe aléatoires des célébrités sans qu'il n'y ait de limite.
Eerst werd de lek bekritiseerd als een gigantische inbreuk op de privacy en het legde een groot veiligheidsprobleem bloot bij Apple's iCloud service, aangezien de hackers eenvoudig de accounts konden infiltreren door gewoon de wachtwoorden van willekeurige beroemdheden te raden zonder dat er een limiet aan zat.

Considérant que dans le projet d'arrêté transmis au Conseil d'Etat, le Gouvernement exposait qu'il avait estimé que l'avis de la Commission devait être considéré comme favorable dans la mesure où la version bilingue et signée de l'avis n'avait pas été transmise dans le délai de trente jours prévu à l'article 165,§ 2, alinéa 3, de l'ordonnance du 29 août 1991;
Overwegende dat de Regering in het ontwerpbesluit dat zij verzond naar de Raad van State stelde dat zij van oordeel was dat het advies van de Commissie als gunstig moest worden beschouwd inzoverre de tweetalige en ondertekende versie van het advies niet was verzonden binnen de termijn van dertig dagen bedoeld in artikel 165,§ 2, derde lid, van de ordonnantie van 29 augustus 1991;

Dans son rapport au Conseil, en date du 28 juin 2000, sur l'application des seuils prévus par le Règlement("le rapport de 2000")5, la Commission exposait ses constatations préliminaires concernant le fonctionnement des seuils de l'article 1er du Règlement, y compris en ce qui concerne les"notifications multiples", c'est‑à‑dire le cas des concentrations qui doivent être notifiées dans au moins deux États membres.
In haar verslag aan de Raad van 28 juni 2000 over de toepassing van de drempels van de concentratieverordening( “Verslag 2000”)5 schetste de Commissie haar voorlopige bevindingen met betrekking tot de werking van de drempels van artikel 1 van de concentratieverordening, met inbegrip van “meervoudige aanmeldingen”, d.w.z. concentraties die in ten minste twee lidstaten moeten worden aangemeld.

Considérant que dans le projet d'arrêté transmis au Conseil d'Etat, le Gouvernement exposait qu'il n'avait pas donné suite aux propositions de modifications substantielles émanant des conseils communaux et n'aurait pu le faire, au vu de la jurisprudence du Conseil d'Etat, dans la mesure où ces propositions n'étaient pas la conséquence logique ou nécessaire d'une réclamation émise lors de l'enquête publique;
Overwegende dat de Regering in het ontwerpbesluit dat ze verzond aan de Raad van State uiteenzette dat het geen gevolg had gegeven aan de grondige wijzigingsvoorstellen van de gemeenteraden en zij dit, rekening houdend met de rechtspraak van de Raad van State, niet kon doen inzoverre deze voorstellen niet het logisch of noodzakelijk gevolg waren van een bezwaarschrift geformuleerd tijdens het openbaar onderzoek;

CHAMP D'ACTION COMMUNAUTAIRE: Proposition«Vredeling»: après la communication de 1973(COM(73) 1930), dans laquelle la Commission exposait ses conceptions en ce qui concerne la production à l'étranger, les investissements directs et les SM dans la Communauté, la Commission a présenté en octobre 1980 une proposition de directive(Directive Vredeling) concernant l'information et la consultation des travailleurs des entreprises àlioré leur équilibre financier, alors qu'eational COM(80) 423.
Toepassing in de Gemeenschap:„ Voorstel-Vredeling": na de mededeling van 1973( COM( 73) 1930), waarin de Commissie haar visie duidelijk maakte ten aanzien van produktie in het buitenland, buitenlandse investeringen en MNO's in de Gemeenschap, heeft de Commissie in oktober 1980 een voorstel voor een richtlijn ingediend( de zogenaamde Vredeling-richtlijn) inzake voorlichting en raadpleging van werknemers in onder nemingen met een ingewikkelde en in het bijzonder een transnationale structuur COM(80) 423.

Exposer vos œuvres, c'est une chance inouïe.
Je schilderijen tentoonstellen is een unieke gelegenheid.

Le RAPPORTEUR expose le contenu de l'avis.
De RAPPORTEUR licht de inhoud van het advies toe.

Hoe "exposait" te gebruiken in een Frans zin

Une étudiante baptiste exposait la vision catholique.

Elle y exposait ses toiles, ses plantes peintes.

André Lhote exposait en même temps que Conrad.

Et puis, on exposait bien les morts, autrefois.

La dernière salle exposait principalement Triangle et Yamaha.

Il exposait également plusieurs planches de ses aquarelles.

Musch exposait essentiellement des eaux-fortes et des lithographies.

129L’adultère, tout d’abord, exposait à des poursuites sévères.

Elle exposait au Salon Habitat & vie d’Épinal.

Cette réponse exposait les raisons pour lesquelles M.

Hoe "stelde, bloot, uiteenzette" te gebruiken in een Nederlands zin

Het stelde hoge eisen aan ze.

Hun vriendschap wordt volledig bloot gelegd.

Stelde hij zich niet ontzettend aan?

Dergelijke gewasproducten staan bloot aan luchtverontreiniging.

Skoda geeft wat meer Scala bloot

Dit stelde analist Alan Vandenberghe donderdag.

hier is het zoals Ron het zelf uiteenzette aan de wereld.

de groote moeilijkheden uiteenzette een geschikte plaats voor dit kamp te vinden.

Leon Kuijpers stelde deze vos voor.

Jeroen stelde nauwgezet een topteam samen.