Wat Betekent FORMERAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zouden vormen

Voorbeelden van het gebruik van Formeraient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans ce cas, le Royaume-Uni et l'UE formeraient une union douanière.
Dat zou erop neerkomen dat het VK en de EU een douane-unie zouden vormen.

Miel et cannelle formeraient une synergie car semblent renforcer l'action de l'autre quand pris ensemble.
Honing en kaneel zouden een synergie vormen want ze schijnen elkaars werking te versterken als ze samen ingenomen worden.

Les marchés nationaux de la Communauté seraient ouverts et formeraient un marché communautaire.
Nationale markten binnen de Gemeenschap worden dan opengetrokken om een ge meenschappelijke markt te vormen.

Dans un tel cas, deux pays formeraient un bloc d'espace aérien transfrontalier.
In dit geval zouden twee landen een grensoverschrijdend luchtruimblok vormen.

Certains soutiennent que l'ensemble des Églises et communautés ecclésiales, malgré leurs différences de doctrine, formeraient l'unique Église du Christ.
Sommigen zijn van mening dat het geheel van Kerken en kerkgemeenschappen, ondanks hun verschillen in de leer, de enige Kerk van Christus zouden vormen.

Les six descendants de(I) formeraient de même deux sous-genres ou peut-être deux genres.
De zes afstammelingen van I zullen twee ondergeslachten of zelfs geslachten vormen.

Il était un homme d'une large apprentissage, et les idées de la philosophie expérimentale naturelles ont été au premier plan en raison à ceux qui formeraient la Royal Society.
Hij was een man van brede leren, en de ideeën van experimentele natuurlijke filosofie werden op de voorgrond te wijten aan degenen die zouden vormen de Royal Society.

Contrairement aux Palestiniens, les Juifs ne formeraient pas une«nation» et n'auraient donc pas droit à leur propre État.
De joden zouden, in tegenstelling tot bijvoorbeeld de Palestijnen, geen echt"volk" vormen en daarom ook geen recht hebben op een eigen staat.

Avant cette Hobbes avait été considéré par beaucoup comme la promotion d'une approche scientifique mécaniste qui était beaucoup plus en phase avec ceux qui formeraient la Royal Society.
Voordat deze Hobbes was door velen gezien als het bevorderen van een mechanistische wetenschappelijke aanpak, die veel in lijn met diegenen die de vorm van de Royal Society.

Par la suite, les multiples cultures régionales formeraient une culture ou un regroupement commune des cultures aux degrés variables.
Uiteindelijk, de regionale Zou Verschillende culturen vormen een gemeenschappelijke culturele of samensmelting van culturen in verschillende mate.

Et parce que la destruction des plaquettes se produit dans la rate, le chirurgien a espéré qu'une fois retirée, de nouvelles plaquettes se formeraient. Et son sang recommencerait à coaguler.
En omdat die bloedziekte in de milt ontstaat… had de chirurg gehoopt met het verwijderen daarvan… dat zich nieuwe bloedplaatjes zouden vormen… en zijn bloed weer zou stollen.

Ce processus pourrait amener de nouvelles propositions, qui formeraient alors la base du sixième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union, prévu pour 2010.
Dat zou tot nieuwe voorstellen kunnen leiden, die dan de basis zullen vormen voor het voor 2010 voorziene zesde verslag van de Commissie over het Unieburgerschap.

Considérant que six membres de la Commission demandent la suppression de la disposition qui permet le placement de dispositifs accolés en V car ils formeraient des coupures au sein des couloirs écologiques que forment les talus;
Overwegende dat zes leden van de Commissie vragen om de opheffing van de bepaling waarbij inrichtingen in V-vorm geplaatst mogen worden, omdat zij een breuk vormen in de ecologische gangen, die de taluuds vormen;

Ils ne réussissent pas toujours à réunir ceux qui formeraient le groupe le plus idéal pour atteindre un objectif donné ou pour accomplir une tâche déterminée. Il leur faut alors utiliser les meilleurs matériaux disponibles.
Niet altijd zijn zij in staat om diegenen samen te brengen die de meest ideale groep zouden vormen om een gegeven doel te bereiken of een bepaalde taak te volbrengen, en onder dergelijke omstandigheden moeten ze het beste materiaal gebruiken dat beschikbaar is.

Sa mère lui avait prédit par chiromancie qu'il épouserait une femme aux cheveux blonds vénitiens, qu'il aurait deux fils après qu'elle meure, et que ses filles formeraient un groupe de musique très en vogue.
De oorsprong van The Shaggs ligt bij een handlezing van hun grootmoeder, die haar zoon Austin Wiggin voorspelde dat hij eerst met een roodblonde vrouw zou trouwen, dat hij na de dood van zijn moeder twee zonen zou krijgen, en dat zijn dochters een populaire muziekgroep zouden vormen.

Malgré les files séparées pour les citoyens de l'Union européenne, de très longues queues se formeraient aux passages frontaliers où tout le monde- citoyens de l'Union européenne aussi bien que les détenteurs de visa- feraient la queue lors des jours fériés et en période de vacances.
Ondanks aparte rijen voor burgers van de Europese Unie, vormen zich zeer lange rijen aan de grensovergangen waar iedereen, namelijk burgers van de Europese Unie en personen met een visum, tijdens feestdagen en vakanties in de rij staan.

Sont réputés dépendances d'une maison habitée, les cours, basses-cours, jardins et tous autres terrains clos, ainsi que les granges, écuries et tous autres édifices qui y sont enfermés, quel qu'en soit l'usage, quand même ils formeraient un enclos particulier dans l'enclos général. Art.
Als aanhorigheden van een bewoond huis worden beschouwd de binnenplaatsen, neerhoven, tuinen en alle andere besloten erven, alsook de schuren, stallen en alle andere bouwwerken die zich daarin bevinden, onverschillig waarvoor zij gebruikt worden, zelfs wanneer zij een afzonderlijke ruimte vormen binnen de algemene omheining. Art.

Le cercle intérieur serait la fédération européenne que formeraient les États de l'Union européenne les plus avancés dans l'intégration: ceux qui appartiennent aussi bien à l'OTAN qu'aux pays européens.
Een dergelijke Europese confederatie zou zich gemakkelijk en snel kunnen uitbreiden. De binnenste ring zou dan gevormd worden door een Europese federatie die wordt gevormd door de lidstaten van de Europese Unie die het verst gevorderd zijn met de integratie, dat wil zeggen de landen die zowel tot de NAVO als de eurozone behoren.

Le Secrétaire général devrait être invité à présenter des stratégies en matière de durabilité à long terme(50 à 100 ans), qui formeraient la base de discussions à haut niveau à l'Assemblée générale dans le cadre de l'étape déterminante que constitue le prochain millénaire.
De Secretaris-Generaal zou moeten worden verzocht om strategieën in te dienen voor duurzame ontwikkeling op lange termijn, dat wil zeggen, voor een periode van 50-100 jaar, die de basis zouden vormen voor een bespreking op hoog niveau door de Algemene Vergadering in verband met het komende eeuwwisselingsjaar.

L'OMI a décidé que les nouvelles mesures destinées à accroître la sécurité maritime formeraient le Code international pour la sécurité des navires et des équipements portuaires et que les éléments fondamentaux en seraient contenus dans des amendements au chapitre XI de la Convention internationale sur la sauvegarde de la vie humaine en mer"convention Solas.
De IMO heeft besloten dat de nieuwe maatregelen voor meer veiligheid op zee de" International Code for the Security of Ships and Port Facilities" zouden vormen en dat de uitgangspunten zouden worden opgenomen in Hoofdstuk XI van het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee SOLAS.

S'agissant des questions liées à la"dimension sociale" du commerce international(par exemple l'inclusion de"normes fondamentales du travail", telles qu'elles sont définies par la Commission, dans les relations commerciales multilatérales, qui formeraient la"clause sociale" des accords commerciaux multilatéraux passés dans le cadre de l'OMC), il a été convenu qu'elles seraient traitées dans l'avis intitulé"Le défi global du commerce international: une stratégie d'accès au marché pour l'Union européenne.
Besloten is kwesties die verband houden met de" sociale dimensie" van de internationale handel( zoals het opnemen van door de Commissie genoemde" essentiële arbeidsvoorwaarden" in multilaterale handelsbetrekkingen, die de" sociale clausule" zouden moeten vormen in multilaterale handelsovereenkomsten in het kader van de WTO), te behandelen in het advies over" De mondiale uitdaging van de internationale handel: een markttoegangsstrategie voor de Europese Unie.

La Chimie Organique, on aurait un paquet d'atomes, beaucoup de carbones et d'hydrogènes et d'autres choses allant ensemble et ils formeraient des protéines, et puis les protéines s'assembleraient pour former des structures organiques et si l'on mettait assez de celles-ci, on obtiendrait quelqu'un en train d'enregistrer une vidéo pour YouTube.
En als we het hebben over organische chemie, dan neem je een aantal atomen, een groot aantal koolstof en waterstof en andere dingen, zet ze in elkaar en ze vormen proteïnen( eiwitten). Dan komen de proteïnen bij elkaar en vormen organische structuren. En als je er maar genoeg hebt, dan heb je uiteindelijk iemand die een YouTube video opneemt.

Si vous les suivis sur un graphique en ligne, les hausses de prix nettes personnes faites chaque jour sur le financement formeraient ce qu'on appelle une courbe parabolique, l'un des signes avant-coureurs les plus fiables qu'un financement peut être une surchauffe au milieu battage médiatique et l'euphorie.
Als je ze bijgehouden op een lijngrafiek, de sterke koerswinsten mensen maakten elke dag op de financiering zou vormen, wat wordt aangeduid als een parabolische curve genoemd, een van de meest betrouwbare waarschuwingssignalen die een financiering kan worden oververhitting te midden van hype en euforie.

Coureurs et 5 directeurs sportifs formeront l'équipe l'année prochaine.
Renners en 5 ploegleiders vormen volgend jaar de nieuwe ploeg.

Idéalement, les fibres formeront un tas de soft qui restera debout.
Idealiter de vezels een zacht heipaal die rechtop blijft vormen.

L'appel contre les jugements du juge est formé par requête adressée au président du tribunal de première instance, qui fixe l'audience.
Het hoger beroep tegen de vonnissen van de rechter wordt ingesteld bij verzoekschrift gericht tot de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg, die de datum van de zitting bepaalt.

Il est recommandé qu'un professionnel de santé forme le patient à la technique d'injection sous-cutanée à l'aide du stylo prérempli.
Aanbevolen wordt dat een beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg patiënten traint in de juiste techniek voor zelftoediening van subcutane injecties met de voorgevulde pen.

Aux dispositions actuelles qui formeront le§ 1er, il est ajouté un§ 2, rédigé comme suit.
Aan de huidige bepalingen die§ 1 vormen, wordt een§ 2 toegevoegd, luidend als volgt.

Le recours, non suspensif, doit être formé auprès du Ministre ayant les Affaires économiques dans ses attributions dans les deux mois à dater de la décision.
Het beroep, dat niet opschortend is, moet worden ingesteld bij de Minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken behoren binnen de twee maanden vanaf de beslissing.

Hoe "formeraient" te gebruiken in een Frans zin

Les trois formeraient un triangle centré sur Bourges.

Ils formeraient un beau couple j'en suis sûre!!

les deux acteurs formeraient un tres beau couple.

Ils formeraient un couple depuis environ 3 mois.

Quel duo de choc elles formeraient alors !

Ils formeraient un beau couple s'ils sortaient ensemble.

Des individus formeraient des associations mutuelles de protection.

Ceux-ci une fois rassemblé formeraient l’Arche de l’Humanité.

Je croyais que les seniors formeraient notre public-cible.

D'autres molécules contenant de l'oxygène se formeraient aussi.

Hoe "zouden vormen" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat ze een gevaar zouden vormen voor de gezondheid is een hype.

Dat ze een coherent blok zouden vormen lijkt dan ook een utopie.

Hij tekende vooral dieren, die later een inspiratiebron zouden vormen voor zijn animatiefiguren.

Een aantal landen die een bedreiging zouden vormen voor de se industrie.

Door volksetymologische associatie met Latijn excīdere ‘afsnijden, uithollen’ zouden vormen als mnl.

Vermoed wordt dat ze formaties zouden vormen tijdens hun sprong.

Terwijl die een veel betere basis zouden vormen voor de beslissing.

We zouden vormen kunnen kiezen die passen in hun omgeving.

Waarom zouden vormen en grenzen dan nog uit moeten maken?

Het lijkt alsof pesterijen nu een groter probleem zouden vormen dan vroeger.