Voorbeelden van het gebruik van Frissonner in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On veut frissonner.
Regardez! Le monde continue de frissonner.
Me font… frissonner.
J'ai fait des choses qui te feraient frissonner.
On ne peut pas frissonner avec une seule épaule.
Sa mère vous fait frissonner.
Comment pouvez-vous frissonner alors qu'il fait si chaud?
Hoe komt het dat je rilt terwijl het zo warm is?Il y a là quelques pièces qui m'a fait frissonner.
Er zijn sommige stukken daar dat maakte me huiveren.Le métro l'a fait frissonner. Ensuite, l'approche… et le coup!
De metro bezorgde haar kippenvel en toen volgde de aanval!Il m'a dit qu'il avaitfait des choses qui me feraient frissonner.
Hij vertelde me dat hij dingen hadgedaan die mij zouden doen huiveren.Le sujet le fait encore frissonner: John Lennon“et surtout son assassin, Mark David Chapman”.
Het onderwerp doet hem nog steeds huiveren: John Lennon “en vooral zijn moordenaar, Mark David Chapman”.Je vous ai vu frissonner.
Ik zag je bibberen.Mais ses photos de lui en train d'embrasser cette hôtesse del'air cochonne me font frissonner.
Maar deze beelden van hem die een sletterigestewardess kussen… doen mij tintelen.Et l'ardente pression fit frissonner d'Artagnan, comme si, par le toucher, cette fièvre qui brûlait Milady le gagnait lui-même.
En die handdruk deed d'Artagnan rillen, alsof door die aanraking de koorts, die in milady gloeide, hem zelven overviel.Quand elle posera ses yeux fatigués sur mes nouveaux cheveux, elle va trembler et frissonner.
Als ze mij ziet met mijn gekochte haar, zal ze sidderen en beven. Dat wordt een lust voor het oog.Certains d'entre vous pourraient même frissonner à l'idée de placer un rasoir dans le bas-ventre ou de la zone pubienne.
Sommigen van jullie zou zelfs huiveren bij de gedachte van het plaatsen van een scheermes in de onderbuik of schaamstreek.Je demande à tout hommede bonne foi s'il était possible d'entendre sans frissonner de telles paroles!
Ik vraag iederen onpartijdige,of het mogelijk was zulke woorden zonder siddering aan te hooren!Notre sommeil est souvent agité à cause de températures trop élevées outrop basses qui nous font transpirer ou frissonner.
We slapen vaak onrustig omdat onze temperatuur te hoog of te laag is,waardoor we gaan zweten of rillen.Tu as dis que je n'avais aucune idée de quoi tu étais capable et que tu avaisfait des choses qui me feraient frissonner.
Je zei dat ik niet wist wat je allemaal kon… en datje dingen hebt gedaan die mij zouden laten huiveren.Alors que la Floride n'est plus le havre de pirate il était unefois, nous avons pensé qu'il était prudent de frissonner ses bois.
Hoewel Florida is niet langer de piraat haven het was ooit,we dachten dat het verstandig om haar dakconstructie huiveren.Pour la deuxième nuit, il se rendit à nouveau au château, s'assit auprès du feu et reprit sa vieille chanson:"Ah!si seulement je pouvais frissonner.".
De tweede nacht toog hij opnieuw naar het oude slot, ging bij het vuur zitten en hief weer zijn oudelied aan:"Kon ik maar griezelen.".Les gros et jolis d'une femme attirent inévitablement les hommes. C'est parce que c'est un vrai plaisir de caresser de la chair tendre,en faisant frissonner la femme.
Grote Borsten- Grote mooie vrouwenborsten trekken overal bekijks van mannen, omdat het zo plezierig is dit zachte vlees te aaien en strelen,en een vrouw te laten rillen.Il frissonne.
Hij rilt.Tu frissonnes encore.
Je huivert nog steeds.D'abord, les morts ne frissonnent pas.
Ten eerste rillen doden niet.Frissonnez! Tous les vices à la portée de chacun!
Koude rillingen, voor een prijs binnen het bereik van iedereen!Milady frissonna par tout son corps.
Milady liep een rilling door het gansche lichaam.Il frissonna, et se retournant.
Hij sidderde, en terwijl hij zich omkeerde.Tu frissonnes.
Quand on t'a trouvée tu frissonnais.
Toen zat je te beven.
