Voorbeelden van het gebruik van Beeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je beeft.
Tu trembles?Je gloeit en beeft.
U beeft.
Vous tremblez.Hé, je beeft.
Tu trembles!Je beeft als een rietje.
Tu trembles comme une feuille.Uw hand beeft.
Je beeft als een blaadje.
Vous tremblez comme une feuille.Je hand beeft.
Het bos beeft met het overlijden van de nederige fruitvlieg.
La forêt tremble au trépas de l'humble mouche des fruits.Kijk… je beeft.
Regardez. Vous tremblez.De Aarde beeft en schudt in vrees in verscheidene delen van de wereld.
La terre secoue et tremble dans la crainte dans plusieurs parties du monde.Hé, u beeft.
Mon Dieu, mais vous tremblez!Ik heb er over gedacht om te schrijven, of… Uw hand beeft.
J'ai pensé à t'écrire, ou… ta main tremble.Je beeft.
Vous tremblez.Maar Richard, je beeft.
Eh bien, Richard, vous tremblez.Je beeft.
Tu frissonnes.En, kijken, de aarde beeft.
Et, regarder, la terre tremble.Waarom beeft u zo?
Pourquoi tremblez-vous ainsi?Dat zie ik aan de manier waarop je hand beeft.
Mijn hart beeft in mijn borst.
Mon cœur tremble dans ma poitrine.Alles boven de inkeping is gescheurd en het beeft van schrik.
Mijn hart beeft voor uw woorden.
Mon coeur tressaille pour vos mots.Als de stem van iemand die beeft van angst.
C'etait comme la voix de quelqu'un qui tremblerait de peur.En bij mij beeft u, en terecht.
Devant moi, vous tremblez à juste titre.Je oog is stabiel, maar je linkerhand beeft.
Votre Å"il est calme, mais vous tremblez de la main gauche.Francine, je beeft als een riet.
Francine, tu trembles comme une feuille.Psalm 113 Een, 7 januari iedere dag,de aarde beeft.
Psaume 113 A, 7 janvier tous les jours,la terre tremble.Mijn lichaam beeft in angst voor u.
Mon corps tremble de terreur pour vous.Bevestiging- decreet- Mantra- jaculatoria: In aanwezigheid van de Heer de aarde beeft.
Affirmation- décret- mantra- jaculatoria: En présence du Seigneur la terre tremble.En als je wat minder beeft, kunnen we potjes mikado doen.
Si tu trembles un peu moins, on pourra faire des parties de Mikado.
