Voorbeelden van het gebruik van Fuyaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils fuyaient quoi?
Ces Tok'ras fuyaient.
Ils fuyaient quelque chose.
Ze zijn op de vlucht voor iets.Je l'ai aperçu quand ils fuyaient.
Les gens fuyaient sur les collines.
Mensen die de heuvels op vluchtten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
On leur a tiré dans le dos pendant qu'ils fuyaient.
Ze werden in de rug neergeschoten. Toen ze wegrenden.Ils fuyaient quelqu'un dont ils avaient peur.
Ze waren op de vlucht voor iemand. Iemand die ze angst inboezemt.Tu es resté à mes côtés alors que les autres fuyaient.
Jij bleef aan mijn zijde terwijl de anderen vluchtten.Les gens terrifiés fuyaient la ville par tous les moyens.
Mais c'était sur la planète d'oû nous- ils- fuyaient.
Maar dat was op de planeet waar wij… zij van wegvluchtten.Tout le monde fuyaient dans les souterrains, mais je tenais ferme!
Le Brésil aaccueilli les réfugiés portugais qui fuyaient la dictature.
Brazilië heeft onze vluchtelingen, die de dictatuur ontvluchtten.Ils fuyaient la tentation, comme nous devons tous le faire.
Ze waren gevlucht voor verleiding, zoals we allemaal moeten doen.Il disait que nous étions proches de l'endroit que tous les animaux fuyaient.
We zijn bijna in 't gebied… vanwaar alle dieren wegvluchtten.Ils fuyaient la persécution menée par le Parti communiste chinois.
Ze waren op de vlucht voor de vervolging door de Chinese Communistische Partij.Il y a longtemps,une femme Cheyenne et son enfant fuyaient les guerriers Crow.
Een lange tijd geleden,een Cheyenne vrouw en haar kind vluchtten voor Crow krijgers.En 1805, les colons français qui fuyaient la révolution haïtienne se réfugièrent dans la région de Guantánamo.
In 1805 zochten Franse kolonisten, op de vlucht voor de Haïtiaanse revolutie, hun heil in deze regio.Les courses de stock-cars remontent à la Prohibition,alors que les contrebandiers fuyaient les agents fédéraux.
Stockcar-racing begon tijdens de drooglegging toenillegale whiskystokers voor de FBI vluchtten.Il fut un temps où des hommes comme moi fuyaient de terreur dans toutes les lignes temporelles.
Jigme et sa femme, Rinchen Dolma Taring,consacrèrent leur vie à l'accueil des Tibétains qui fuyaient le Tibet.
Jigme en zijn vrouw Rinchen Dolma Taringwijdden hun leven aan de ontvangst van vluchtelingen uit Tibet.Les toitures, non isolées, fuyaient et l'état des façades demandait une nouvelle enveloppe performante.
De lekkende, ongeïsoleerde daken en gevels maakten de integratie van een nieuwe, performante huid noodzakelijk.Partout on rencontrait de longues files de réfugiés,belges et français qui comme nous fuyaient les combats.
Overal kwamen we lange files vluchtelingen tegen, Belgen en Fransen,die zoals wij de gevechten ontvluchtten.En ville, la panique était générale,les gens fuyaient pensant qu'il s'agissait d'un nouveau coup d'État.
In de stad, was de paniek algemeen,de mensen vluchtten weg denkend dat het hier om een nieuwe Staatsgreep ging.Mangez-le, non seulement parce que ceci est le symbole de ce quemangeaient les Israélites lorsqu'ils fuyaient avant que le pain ne puisse se lever.
Eet het niet alleen omdat dit een symboolis van wat de Israëlieten aten toen zij vluchtten vóór het brood kon rijzen.Les jours et les semaines suivantes, les gens fuyaient sur les collines, forcés de boire de l'eau contaminée, ou d'affronter la mort.
De dagen en weken die volgden, mensen die de heuvels op vluchtten, die gedwongen werden om besmet water te drinken, of dood te gaan.De paisibles fermes, loin de toute aide, étaient certainement menacées,Taurdal se remplissait alors que des Dúnedains fuyaient leur foyer et y cherchaient refuge en grand nombre.
Vredige boerderijen, verstoken van hulp, verging het even slecht,en Taurdal vulde op met Dúnedain die hun huizen verlieten en veiligheid bij elkaar zochten.Parmi les premiers colons se trouvaient plusieurs famillesoriginaires du village de Remedios qui fuyaient les attaques constantes auxquelles les pirates soumettaient cette petite localité proche de la mer.
Onder Shen Yun a été fondé par un groupede Chinois à New York, en 2006, qui fuyaient la persécution du régime communiste en Chine.
Shen Yun werd in 2006 opgericht door een groepChinezen in New York, die op de vlucht waren voor vervolging door het communistische regime in China.On vit peu d'animaux pendant cette journée,à peine quelques singes, qui fuyaient avec mille contorsions et grimaces dont s'amusait fort Passepartout.
Men bespeurde op deze reis zeer weinig dieren, slechts eenige apen, welke dan honderden sprongen enallerlei grimassen maakten en vluchtten, tot groot vermaak van Passepartout.La decoloration de la cote inferieur 7 nous indique queles premiers fuyaient, ce qui n'est pas rare, avec des implants en silicone solubles.
Ontkleuring van de zevende rib verteld ons datde eerste hebben gelekt, wat niet ongewoon is met oplosbare siliconen implantaten.
