Wat Betekent GRADUELLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geleidelijk
• stapsgewijze
• graduele
• progressief
• geleidelijke
• geleidelijker
• gefaseerde

Voorbeelden van het gebruik van Graduelle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

CHAPITRE III.- Application graduelle.
HOOFDSTUK III.- Graduele toepassing.

Habituellement la maladie est graduelle et lente dans le début et le développement.
Gewoonlijk is de ziekte progressief en langzaam in begin en ontwikkeling.

Quelle proposition politique pourrait-on opposer à cette approche graduelle?
Welk politiek alternatief kunnen we tegenover deze stapsgewijze benadering stellen?

Par"CCT application graduelle" on entend.
Onder" CAO graduele toepassing" wordt verstaan.

Ce n'est qu'à partir du deuxième mois, que l'on voit une amélioration stable et graduelle.
Pas vanaf de tweede maand ziet men een graduele, stabiele verbetering.

Développer une approche graduelle et simplifiée;
Er moet een gefaseerde en eenvoudige aanpak worden ontwikkeld;

Mais plus au sud le soleil opère avec magie de manière graduelle.
Meer naar het zuiden doet de zon zijn werk op een geleidelijke, meer vertrouwde manier.

Application graduelle de la CCT du 29 septembre 2003 relative aux conditions de travail et de salaire.
Graduele toepassing voor sommige ondernemingen van de CAO van 29.09.03 betreffende de arbeids- en loonsvoorwaarden.

Les plantes(cultures, tiges) peuvent devenir couché de deux manières différentes- rapide ou graduelle.
De planten(gewas, stengels) kunnen worden liggen op twee verschillende manieren- snel of langzaam.

A la fin, ce genre de réflexion est la conséquence de la déconnection graduelle entre l'amour, la sexualité et la reproduction.
Zo'n denken is uiteindelijk ook de consequentie van de stapsgewijs voltrokken scheiding van liefde, seksualiteit en voortplanting.

Nous ne nous attendons donc pas à un maintien du prix du pétrole à ce niveau de 50 dollars, mais plutôt à une baisse graduelle.
Wij verwachten dan ook niet dat de prijs op 50 dollar blijft maar dat deze langzaam zal dalen.

Or, il semble acquis que les seules forces du marché ne permettront pas de transition graduelle et naturelle vers le nouveau protocole.
Het staat echter vast dat de markt alleen geen graduele en natuurlijke overgang naar het nieuwe protocol.

La progression graduelle dans la protection des droits fondamentaux a été acceptée, et même confirmée au niveau politique, par les États membres.
De stapsgewijze vooruitgang in de bescherming van grondrechten werd door delidstaten aanvaard en zelfs bekrachtigd op politiek vlak.

Les amendements 11 et 12 introduisent des délais plus ambitieux pour l'augmentation graduelle du pourcentage de contrôle.
De amendementen 11 en 12 voorzien in ambitieuzere termijnen voor de stapsgewijze verhoging van het percentage controles.

Avec la perte graduelle du cartilage les extrémités des os subissent la friction menant à la perte de mobilité commune aussi bien.
Met progressief verlies van het kraakbeen ondergaan de einden van de beenderen wrijving die tot verlies van gezamenlijke mobiliteit eveneens leiden.

Consentent à une réduction générale des subventions, à condition qu'elle soit effectuée de manière graduelle, équilibrée et réciproque;
Zij gaan akkoord met een geleidelijke, evenwichtige en wederzijdse verlaging van de subsidies door alle betrokken partijen;

Les maladies neurogenerative graduelles telles que la maladie d'Alzheimer, paralysie graduelle de supranucléaire et dégénérescence corticobasal.
Progressieve neurogenerative ziekten zoals de ziekte van Alzheimer, progressieve supranuclear verlamming en corticobasal degeneratie.

S'agissant de la prestation de services transfrontaliers, la section est favorable à la libéralisation(graduelle et réciproque) visée.
Wat het grensoverschrijdende verkeer van diensten betreft, is de Afdeling voorstander van de geplande( stapsgewijze en wederzijdse) liberalisering.

Il prépare ainsi la voie à l'intégration graduelle de la Russie dans un grand espace européen de coopération économique et dans l'économie mondiale.
De weg wordt zo geëffend voor de stapsgewijze integratie van Rusland in een breder Europees samenwerkingsverband en voor de geleidelijke integratie van de Russische Federatie in de wereldeconomie.

Par ailleurs, la Commission a adopté des mesures particulières en vue de maximaliser la libération graduelle des réserves CECA d'ici à 2002.
Voorts heeft de Commissie specifieke maatregelen genomen ten einde de EGKS-reserves vóór 2002 geleidelijk zoveel mogelijk vrij te maken.

Que la limitation graduelle des teneurs en goudron et en nicotine dans le tabac, telle que proposée par le Haut comité d'experts cancérologues, mérite un soutien de principe;
De door het comité van vooraanstaande kankerdeskundigen voorgestelde gefaseerde vermindering van het teer- en nicotinegehalte in tabak in beginsel moet worden ondersteund;

Le Conseil a manifesté son intention de promouvoir une reprise graduelle et équilibrée de l'aide et de la coopération en RDC.
De Raad heeft te kennen gegeven te willen streven naar een geleidelijke en evenwichtige hervatting van de steun en samenwerking ten behoeve van de DRC.

L'harmonisation graduelle n'apparaît pas comme nécessaire dans le seul but de préparer la politique monétaire commune, qui sera adoptée au début de la troisième phase de l'UEM.
Gefaseerde onderlinge aanpassing lijkt niet alleen geboden om de bij het begin van de derde fase van de EMU te voeren gemeenschappelijke monetaire politiek voor te bereiden.

C'est pourquoi cette période, pleine d'esprits originaux, est la plus importante pour l'étude de la genèse graduelle de l'économie politique.
Deze aan originele koppen rijke periode is daarom voor het onderzoek naar het geleidelijk ontstaan van de politieke economie de belangrijkste.

Pareille restauration est impossible par la voie graduelle et pacifique, de même que le renversement du capitalisme ne peut se produire de manière pacifique et graduelle.
Zo'n herstel is niet mogelijk langs geleidelijke en vreedzame weg, net zo min als de omverwerping van het kapitalisme langs geleidelijke en vreedzame weg kan geschieden.

La Commission avait annoncé qu'elle présenterait une nouvelle proposition en matière de libéralisation graduelle et contrôlée des services postaux avant la fin 1998.
De Commissie had aangekondigd dat zij een nieuw voorstel zou indienen betreffende geleidelijke en gecontroleerde liberalisering van de postdiensten voor het einde van 1998.

Selon les analystes de Legg Mason, le fait que la hausse des taux sera lente et graduelle continuera à soutenir le marché des fusions et acquisitions et sera, de ce fait, un support pour les marchés d'actions en général.
Volgens de analisten van Legg Mason zal het feit dat de rentestijgingen langzaam en geleidelijk aan zullen verlopen, de fusie- en overnamemarkt blijven ondersteunen en, daardoor, een steun zijn voor de aandelenmarkten in het algemeen.

D'un côté, les relations politiques et de sécurité entre l'Asie et les grandes puissances connaissent une mutation graduelle et profonde depuis la fin de la guerre froide.
Enerzijds is er sinds het einde van de Koude Oorlog sprake van een geleidelijke en diepgaande verandering van de politieke en veiligheidsrelaties tussen Azië en de grote mogendheden.

Il devrait exister idéalement une possibilité de prendre sa retraite de manière graduelle et volontaire, plutôt que d'imposer un âge obligatoire de départ à la retraite.
Idealiter zou er eerder van een geleidelijke en vrijwillige pensionering sprake moeten zijn dan van een gedwongen pensionering.

Selon la théorie de l'évolution, chaque étape d'une seule cellule a été cause par une accumulation graduelle de petits changements qui sont arrivés par des erreurs de copiage d'information qui dirige la construction de choses vivantes.
Volgens de evolutietheorie, is elke stap omhoog vanaf een enkele cel veroorzaakt door geleidelijk opstapelende kleine veranderingen, die zijn gebeurd door fouten in het kopiëren van informatie de constructie van levende dingen besturen.