Voorbeelden van het gebruik van Processus graduel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il faut travailler dur et c'est un processus graduel.
Het is hard werken via een geleidelijk proces.Prabhupāda: un processus graduel, mais pensent-ils qu'ils seront en mesure d'arrêter la mort?
Prabhupāda: Geleidelijk proces, maar denken ze dat ze de dood zullen kunnen stoppen?Pour ce faire,tenir compte de la performance des processus graduel.
Om dit te doen,rekening houden met de prestaties van de geleidelijk proces.Donc nous disons que c'est un processus graduel vers lequel on travaille.
Dus zeggen we dat het een geleidelijk proces is waar iemand naar toe werkt.Ce processus graduel et il est beaucoup plus facile de s'en tenir à un régime alimentaire sain.
Dit kleine en geleidelijk proces maakt het veel gemakkelijker te houden met een gezond dieet.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
processus final
différents processusprocessus créatif
le même processusprocessus naturels
un autre processusprocessus très simple
seul processusprocessus graduel
processus est simple
Meer
La troisième directive postale achève le processus graduel d'une pleine ouverture du marché, qui a été bien préparé.
De Derde Postrichtlijn brengt tot een goedeinde het goed voorbereide, geleidelijke proces van volledige liberalisatie van de markt.Intégrer et perfectionner les vertus, qualités etattributs de vos nombreux Soi Supérieurs est un processus graduel.
Het integreren en perfectioneren van de deugden, kwaliteiten eneigenschappen van jullie vele Hogere Zelven is een geleidelijk proces.L'athérosclérose est un processus graduel et, par conséquent, les conditions bénignes de l'athérosclérose ne produisent aucun symptôme.
Atherosclerose is een geleidelijk proces en daarom, zachte voorwaarden van atherosclerose niet produceren geen symptomen.La foi et la confiance dans la guidance intérieure se construit progressivement etest un processus graduel pour chaque personne nouvelle.
Geloof en vertrouwen in de innerlijke leiding dient gradueel opgebouwd te worden enis een geleidelijk proces voor elke nieuwe persoon.Mieux encore, il est un processus graduel et donc les résultats sont plus durables, en fait un seul patch est assez pour durer une complète 24 heures.
Beter nog, het is een geleidelijk proces en dus de resultaten zijn langer durende, in feite één patch is genoeg om een volledige 24 uur duren.Je tiens toutefois à souligner que j'ai évoqué quelque chose de différent:nous ne pouvons nous contenter de poursuivre un processus graduel.
Maar ik zou ook willen onderstrepen dat ik heb gesproken over nog iets meer;we kunnen geen genoegen meer nemen met een geleidelijk proces.Le développement du système bancaire commecelui de l'union monétaire sont des processus graduels qui dépendent des conditions du marché et des données politiques.
De ontwikkeling zowel van het bankwezen alsvan de monetaire unie is een geleidelijk proces dat verloopt op basis van omstandigheden op de markt en politieke feiten.Pour ceux qui étaient en surpoids avant la grossesse et a gagné plus de poids que recommandé,la perte de poids est un processus graduel et lent.
Voor degenen die met overgewicht vóór de zwangerschap waren en kreeg meer gewicht dan werd geadviseerd,het gewichtsverlies is een geleidelijk en langzaam proces.De notre point de vue,nous considérons que la responsabilité sociale est un processus graduel, intégral et stratégique en relation avec la gestion des entreprises.
Vanuit ons perspectief begrijpen we datMaatschappelijk Verantwoord Ondernemen een geleidelijk, strategisch en integraal proces is gerelateerd met het business management.Tels sont les principes essentiels de l'UE mais, comme je l'ai dit et répété dans cette Assemblée, il nous faut accepter queles progrès dans ce domaine sont un processus graduel, qui prendra du temps.
Dat zijn de basisprincipes van de EU. Zoals ik hier al vaak heb gezegd, moeten wij echter aanvaarden datde verbeteringen in die gebieden stapsgewijs verlopen.Votre Mère-Terre bénie continue son processus graduel de préparation, afin de réunir le monde de surface au royaume intérieur et luxuriant de la Terre Intérieure.
Jullie gezegende Moeder Aarde vervolgt haar geleidelijk voorbereidingsproces door haar leven-dragend oppervlaktewereld samen te voegen met haar weelderige binnenaards rijk.C'est parce que le monde ne surgitpas par un acte soudain de création, mais bien par un processus graduel de manifestation.
Dit is zo omdat de wereld nietvoortkomt Les conclusions de ces recherches s'étant avérées positives, AMT commença un processus graduel de migration de l'ensemble de ses commandes d'ingénierie électrique et fluidique vers la plateforme EPLAN.
Dus startte AMT een proces op om alle elektrische en hydraulische/pneumatische taken geleidelijk naar het EPLAN Platform over te hevelen.Le processus graduel évoqué au paragraphe 4 est purement et simplement une entreprise institutionnelle risquée et il se terminera à n'en pas douter dans les larmes, si vous me passez l'expression.
Het geleidelijk proces waarover in paragraaf 4 wordt gesproken, is niets anders dan een institutioneel waagstuk en dat moet wel eindigen in institutionele brokken. Vergeef me de woordspeling.Atteindre un niveau satisfaisant de coordination budgétaire etmacro-économique est un processus graduel, sur lequel il est nécessaire de travailler à long terme.
Een voldoende hoog niveau van begrotingscoördinatie enmacro-economische coördinatie bereiken, is een geleidelijk proces waarvoor op lange termijn moet worden gewerkt.Elle est prête à apporter son soutien à un processus graduel de retour a l'état de droit, dont la première étape est le rétablissement de la confiance et de la sécurité, permettant la constitution du conseil électoral provisoire.
Zij is bereid steun te verlenen aan een geleidelijk proces van terugkeer naar de rechtsstaat, met als eerste fase het herstel van het vertrouwen en de veiligheid, zodat de voorlopige kiesraad kan worden samengesteld.Gopavrndapāla: Tout comme nous disons quela conscience de Kṛṣṇa est un processus graduel, ils disent que leur progrès scientifique est également un processus graduel.
Bluffen. Gopavṛndapāla: Net zoals wij zeggen dat Kṛṣṇa-bewustzijn een geleidelijk proces is zeggen zij dat hun wetenschappelijke vooruitgang ook een geleidelijk proces is.A cet égard, l'Union considère que le processus graduel d'adhésion des pays d'Europe centrale et occidentale aux structures de l'Europe occidentale, devrait se faire au profit d'une sécurité renforcée dans l'ensemble de l'Europe.
In dit kader is de Unie van mening dat het geleidelijke proces van integratie van de landen van Midden- en Oost-Europa in de West-Europese veiligheidsstructuren ten dienste moet staan van een grotere veiligheid in geheel Europa.Considérant que, dans un souci de sécurité juridique, il convient de définir dans quelles circonstances une aide doit être considérée comme une aide existante; que l'achèvement etl'approfondissement du marché intérieur constitue un processus graduel, ce qui se reflète dans l'évolution constante de la politique en matière d'aides d'État; que, du fait de cette évolution, certaines mesures qui, au moment de leur mise en oeuvre, ne constituaient pas une aide d'État, peuvent être devenues une telle aide;
Overwegende dat met het oog op de rechtszekerheid moet worden omschreven onder welke omstandigheden steun moet worden beschouwd als bestaande steun; dat de voltooiing enversterking van de interne markt een geleidelijk proces is, wat tot uitdrukking komt in de voortdurende ontwikkeling van het beleid inzake overheidssteun; dat ingevolge deze ontwikkelingen bepaalde maatregelen die op het moment van hun inwerkingtreding geen overheidssteun vormden, steun kunnen zijn geworden;Si un processus graduel de désintégration rend inévitable l'éclatement de la zone euro, la voie choisie par l'Allemagne et la BCE(financement à grande échelle de la périphérie de la zone euro) déséquilibrera le bilan des banques centrales du cœur.
Als een geleidelijk proces van desintegratie het uiteenvallen van de eurozone uiteindelijk onvermijdelijk maakt, zou het door Duitsland en de ECB gekozen pad van grootschalige financiering voor de periferie van de eurozone de balansen van de centrale banken van de kernlanden verwoesten.Le guide est illustré avec desphotographies détaillées décrivant le processus graduel de réparation, de sorte que même un novice propriétaire de la voiture peut facilement comprendre dans les opérations de réparation.
De gids is geïllustreerd met gedetailleerdefoto' s waarin de geleidelijke proces van de reparatie, zodat zelfs een beginner auto-eigenaar kan gemakkelijk begrijpen in reparatie werkzaamheden.C'est un processus graduel d'absorption de la lumière entraînant deux effets simultanés: d'une part une croissance spirituelle et celle de la conscience et d'autre part la mutation des cellules corporelles à base de carbone en cellules cristallines qui permettent au corps de survivre dans les niveaux vibratoires où la Terre se dirige.
Het is een geleidelijk proces van lichtabsorptie, waarvan de twee effecten in tandem gebeuren- spiritueel en bewust groeien, en de verandering van op koolstof gebaseerde cellen naar kristallijne, die het lichaam in staat stellen te overleven op de trillingsniveaus waar de Aarde naartoe gaat.Malheureusement, la doctrine de la justification par la foi est pratiquement absente de l'histoire et de la théologie orthodoxe, qui met plutôtl'accent sur la theosis(littéralement« divinisation»), le processus graduel par lequel les chrétiens deviennent de plus en plus semblables à Christ. Ce que beaucoup, dans la tradition orthodoxe, ne comprennent pas, c'est que la theosis(divinisation ou sanctification) est le résultat progressif du salut, pas une exigence pour celui-ci.
Helaas is de doctrine van “rechtvaardiging door geloof” bijna niet aanwezig in de geschiedenis en theologie van de Orthodoxe Kerk. De Orthodoxen benadrukken juist theosis(hetgeenletterlijk “vergoddelijking” betekent). Gedurende dit geleidelijke proces gaan Christenen steeds meer op Christus lijken. Wat veel aanhangers van de Orthodoxe traditie niet begrijpen is dat “vergoddelijking” het voortschrijdende resultaat van verlossing is en niet een vereiste voor verlossing als zodanig.Un changement dans la conscience a été un processus graduel qui a commencé il y a quelques soixante années, quand la Terre a commencé sa course ascensionnelle- bien sûr la clarté est venue beaucoup plus tôt chez certains que chez d'autres, et beaucoup sommeillent encore dans l'inconscience.
De verschuiving in bewustzijn is een geleidelijk proces geweest die zeventig en nog wat jaren geleden begon, toen de Aarde begon met haar ascentie koers- duidelijkheid daarover is veel sneller gekomen voor sommigen dan voor anderen, en velen slapen nog in niet-bewustzijn.Par exemple, l'extinction des dinosaures alongtemps été considérée comme un processus graduel, mais les preuves recueillies depuis la fin des années 1980 suggèrent qu'elle a été soudaine, ce qui est cohérent avec l'idée que c'est un impact d'astéroïde qui l'a causée.
Het uitsterven van de dinosauriërs werdvroeger bijvoorbeeld verondersteld een geleidelijk proces te zijn geweest, maar sinds 1980 is er bewijs gevonden dat het juist een zeer abrupte gebeurtenis was, mogelijk veroorzaakt door een meteorietinslag.
