Voorbeelden van het gebruik van Gros effort in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est un gros effort.
Het is een grote inspanning.Un dernier gros effort est donc nécessaire au cours des deux prochaines semaines.
C'est pas un gros effort,?
Is dat nu niet een grote moeite?C'est un gros effort d'inhiber une conscience si puissante.
Het vergt veel om zo'n krachtig bewustzijn te onderdrukken.Vous pouvez peut-être faire un plus gros effort que ça pour nous, monsieur?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
efforts communs
efforts nationaux
efforts internationaux
effort conjoint
un grand effortun petit effortefforts européens
effort conscient
un dernier effortgros effort
Meer
Gebruik met werkwoorden
efforts déployés
efforts consentis
les efforts visant
les efforts entrepris
les efforts accomplis
déployé des effortstous les efforts déployés
consentir des effortsefforts réalisés
exige un effort
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
grâce aux effortsefforts en matière
efforts du gouvernement
efforts de réforme
efforts en faveur
efforts de marketing
efforts de reconstruction
efforts dans le domaine
Meer
C'était un gros effort de vouloir se baigner avec des femmes nues.
Dat was een echte poging om naakt te zwemmen met vrouwen.Lorsque cela n'a pas fonctionné,Nancy a fait un gros effort et est montée dans la maison.
Toen het niet werkte,deed Nancy een enorme inspanning en klom het huis in.Il faisait un gros effort avec les femmes. Mais c'était rien de plus qu'un effort. .
Je voudrais égalementremercier Mme Jäätteenmäki pour ses gros efforts dans ce dossier.
Ik wil ookmevrouw Jäätteenmäki bedanken voor haar grote inspanningen op dit gebied.Il mérite donc un gros effort de notre part à tous.
Dit moet daarom een grote inspanning van ons allemaal waard zijn.Un gros effort financier a été consenti afin de rassembler des données sur les travailleurs salariés.
Er werd een grote financiële inspanning gedaan om gegevens te verzamelen over de loontrekkende werknemers.Mais l'Église a fait un gros effort pour le discréditer.
Cela montre, qu'en termes de contribution,nous jouons un grand rôle et que nous faisons un gros effort dans ces pays.
Dit laat zien dat we intermen van financiering een belangrijke speler zijn en grote inspanningen leveren in deze landen.
Vous pouvez également faire un gros effort pour aider à prévenir les lamantins en voie d'extinction pour toujours!
U kunt ook een grote inspanning om te helpen zeekoeien het uitsterven altijd te voorkomen!Personnellement, je pense qu'obtenir une version GPLisée de Qt représente un gros effort en temps et en hommes.
Persoonlijk denk ik dat het implementeren van een Qt onder GPL een grote inspanning vergt in tijd en mensen.La lutte contre ce phénomène nécessite un gros effort commun et des mesures, des méthodes et des ressources intégrées.
De strijd tegen dit fenomeen vereist gezamenlijke inspanningen en integratie van maatregelen, methoden en middelen.Dans un rapport publié le 5 octobre 1990, la Commission européenne note que l'Espagne etle Portugal ont fait un très gros effort à cet égard.
In een op 5 oktober gepubliceerd verslag merkt de Europese Commissie op dat Spanje enPortugal op dit gebied een zeer grote inspanning hebben gedaan.Vous devez prendre7 cuillères à mesurer(incluses) après un gros effort, donc vous ne pouvez utiliser ce produit que 15 fois.
Je moet 7 maatlepels(bijgevoegd) nemen na een zware inspanning, waardoor je maar 15 keer dit product kan gebruiken.Au prix de gros efforts et de fréquentes humiliations, elle s'efforce de gagner le concours de personnes réticentes, voire hostiles.
Ten koste van grote inspanningen en veelvuldige vernederingen tracht ze de medewerking te verkrijgen van mensen die zich terughoudend of zelfs vijandig opstellen.La remise en forme, c'est aussi prendre le temps de s'occuper de ce vous et de ce point de vue,les campings ont fait de très gros efforts ces dernières années.
Fitnessen is ook de tijd nemen om voor uzelf te zorgen en ook op dit vlak hebben decampings de afgelopen jaren grote inspanningen geleverd.Un gros effort de diffusion de la société de l'information au niveau scolaire aurait d'importantes retombées également sur la diffusion au niveau familial.
Een serieuze inspanning om de informatiemaatschappij op scholen ingang te doen vinden, zal ook een flinke impact hebben op introductie ervan in de gezinnen.La société Rebulard(Pays de la Loire), 55 salariés spécialisés dans lapose de revêtement de façade, pour son gros effort tant en matériel qu'en formation.
De firma Rebulard(Pays de la Loire), 55 vakkrachten,gespecialiseerd in het bekleden van gevels, voor zijn grote inspanningen zowel wat betreft het mate riaal als de opleiding.Il n'y a même pas un gros effort à faire pour abandonner l'égo, juste en voir clairement l'illusion et renouveler régulièrement cette vision claire, ne pas l'oublier.
Er is zelfs geen grote inspanning meer te leveren om het ego los te laten: gewoonweg er de illusie klaar en duidelijk van inzien, en deze heldere visie regelmatig herhalen, ze niet vergeten.Je voudrais dire à M. Fischler que si son message n'était pas des plus faciles à faire passer,il a fourni un gros effort d'explication en direction des agriculteurs européens.
Ik wil de heer Fischler zeggen dat hij, hoewel hij een moeilijk teverkopen boodschap had, enorme inspanningen ge leverd heeft om ze voor de Europese landbouwers uiteen te zetten.Vous savez que le gros effort de construction du marché unique a essentiellement pour but de rendre l'économie européenne plus compétitive et, en conséquence, de favoriser l'emploi.
Zoals u weet heeft devorming van de interne markt- een grootse inspanning- als belangrijkste doel de Europese economie concurrerender te maken en daarmee de werkgelegenheid Dans d'autres cas, c'est leur faible réactivité qui pose problème; des soucis mineurs provoquent alors des incidents majeurs ne pouvantêtre résolus qu'avec de gros efforts et d'importantes dépenses.
In andere gevallen, is de reactiesnelheid zwak, waardoor kleine incidenten escaleren tot Voilà pourquoi je donne l'alerte, mais encore une fois sans montrer du doigt aucun pays, parce que prévoir tout cela en un an pour les sept ans quiviennent demande un très gros effort de la part des administrations régionales et nationales, des gouvernements et des fonctionnaires de la Commission.
Daarom trek ik aan de bel. Nogmaals, ik beschuldig hierbij geen enkel land,aangezien het bijzonder grote inspanningen vergt van de regionale en nationale overheden, de regeringen en de ambtenaren van de Commissie om alles voor de komende zeven jaar in één jaar voor te leggen.
