Voorbeelden van het gebruik van Introductive in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
TITRE Ier.- Disposition introductive.
Demande introductive d'Instance et Mémoire en Réponse.
Section 1re.- Disposition introductive.
Afdeling I.- Inleidende bepaling.À l'annexe, la phrase introductive du point 3 est remplacée par le texte suivant.
CHAPITRE Ier.- Disposition introductive.
HOOFDSTUK I.- Inleidende bepaling.La phrase introductive du point 1.4 est remplacée par le texte suivant.
À l'article 2, paragraphe 1,la phrase introductive est remplacée par le texte suivant.
La demande introductive du recours administratif suspend également le cours de la prescription.
La cour ne peut connaître quedes chefs de la décision indiqués dans la requête introductive. Art.
Au§ 1er, phrase introductive, les mots"1 à 6" sont remplacés par les mots"1 à 5.
Tandis que le cinquième moyen n'est recevable quedans sa partie introductive, les autres moyens sont entièrement recevables.
Terwijl dus enkel het inleidende deel van Au 1°, phrase introductive, les mots"modifié par la loi du 21 juin 1983" sont supprimés;
In 1°, inleidende zin worden de woorden" gewijzigd bij de wet van 21 juni 1983" geschrapt;En plus des Évangiles et des textes liminaires, le« second début» de l'Évangile selon Matthieu a droit luiaussi à sa propre décoration introductive.
Naast de voorgaande werken en de evangeliën, wordt het tweede begin van het evangelie volgens Matteüsook geïntroduceerd met een versierde introductie.Conférence de presse introductive à l'hôtel El Minzah de Tanger au Maroc, le soir du lundi 23 novembre.
Introductie persconferentie in het El Minzah hotel in Tanger, Marokko, maandagavond 23 november.Eu égard à ce qui précède, le cinquième moyen n'est recevablequ'en ce qui concerne sa partie introductive, mais pas en ce qui concerne les points de critique individuels.
Alles bijeen genomen, is enkel het inleidende deel van Dans l'article 19,§ 2, phrase introductive, de la même loi, le mot« Conseil» est remplacé par le mot« Parlement».
In artikel 19,§ 2, inleidende zin, van dezelfde wet worden de woorden« de Raad» vervangen door de woorden« het Parlement».Ainsi, par analogie avec l'annexe I, 1, C.1, alinéa 1er, de la directive 98/78/CE, il serait préférable d'écrire,dans la phrase introductive de l'annexe V, I, 1.2.
Zo wordt in de ontworpen bijlage V, I,1.2, a, inleidende zin- naar analogie van bijlage I, 1, C.1, eerste lid, van richtlijn 98/78/EG- beter geschreven.Chanterie, dans son intervention introductive, nous a adressé une question à laquelle je tiens à répondre.
Ik wil nu de vraag beantwoorden die de heer Chanterie ons in zijn inleidende uiteenzetting stelde.Toutefois, en cas de réclamation ou de demande de dégrèvement d'office visée à l'article 376,la suspension débute avec la demande introductive du recours administratif.
Evenwel in geval van bezwaarschrift of aanvraag tot ambtshalve ontheffing bedoeld in artikel 376, vangt de schorsingaan met het verzoek waarbij het administratief beroep wordt ingeleid.Music Hall offre un bonus de 500$ introductive, dans un effort pour attirer les joueurs qui sont disposés à faire un dépôt dès qu'ils s'abonnent.
Music Hall biedt een inleidend $500 bonus, in een poging om spelers aan te trekken die bereid zijn om een storting, zodra ze zich aanmelden.Il s'agit de nouvelles procédures à appliquer aux postes d'inspection frontaliers et aux actes concernant des importations en provenance de pays tiers,dans le cadre de la partie introductive du chapitre I de l'annexe de l'accord.
Dit besluit voorziet in de toepassing van nieuwe procedures op grensinspectieposten en ten aanzien van de besluiten inzake invoer uitderde landen opgenomen in het inleidend gedeelte van hoofdstuk I van de bijlage bij de overeenkomst.À l'article 3 paragraphe 1 et paragraphe 2 partie introductive, les termes«espèces bovine et porcine» sont remplacés par les termes«espèces bovine, porcine, ovine et caprine».
In artikel 3, lid 1, en het inleidend zinsdeel van lid 2 worden de woorden" runderen, varkens" vervangen door" runderen, varkens, schapen, geiten";Le greffier du tribunal avertit sans délai la partie adverse par pli judiciaire et l'invite à comparaître au plus tôt trois jours, au plus tard huit jours après l'envoi du pli judiciaire,auquel est joint un exemplaire de la requête introductive.
De griffier van de rechtbank verwittigt onverwijld de tegenpartij bij gerechtsbrief en nodigt haar uit te verschijnen ten vroegste drie dagen en ten laatste acht dagen na het verzenden van de gerechtsbrief,waaraan een exemplaar van het inleidend verzoekschrift werd gevoegd.Au§ 1er, alinéa 1er, phrase introductive, 3°, 8°, 15° et 17°, les mots« du contrôle médical» sont remplacés par les mots« d'évaluation et de contrôle médicaux»;
In§ 1, eerste lid, inleidende zin, 3°, 8°, 15° en 17°, worden de woorden« voor geneeskundige controle» vervangen door de woorden« voor geneeskundige evaluatie en controle»;Voir la déclaration a ci-après: a Ad article 2, paragraphe 4:“Le programme de 18mois comprend une partie introductive générale situant le programme dans le contexte des orientations stratégiques à long terme de l'Union.
Zie de verklaring onder a: a Ad artikel 2,lid 4:„Het 18-maandenprogramma omvat een algemeen inleidend gedeelte, waarin het programma in de context van de strategische langetermijnrichtsnoeren van de Europese Unie wordt geplaatst.Article 3 Discussion introductive Le ministre précise que cet article vise à insérer un article 2bis dans la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive.
Artikel 3 Inleidende bespreking De minister verduidelijkt dat dit artikel tot doel heeft een artikel 2bis in te voegen in de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis.Ne font pas partie de l'étiquetage,tel que défini dans la partie introductive de l'annexe VII ainsi qu'à l'annexe VIII, point A.2, du règlement(CE) n° 1493/1999, les mentions, signes et autres marques.
Van de etikettering als gedefinieerd in het inleidende gedeelte van bijlage VII en in bijlage VIII, deel A, punt 2, van Verordening( EG) nr. 1493/1999 maken geen deel uit de vermeldingen, tekens en andere merktekens die.Dans l'article 38,§ 1er, phrase introductive du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 10 juin 2001, les mots« 30 à 36» sont remplacés par les mots« 30 à 36bis».
In artikel 38,§ 1, inleidende zin van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 10 juni 2001, worden de woorden« 30 tot 36» vervangen door de woorden« 30 tot 36bis».Dans la treizième partie, la partie introductive de la section 5 est remplacée par le texte suivant:« Les systèmes de virements interbancaires sont compris, qu'ils soient gérés par une banque centrale ou par un opérateur privé.
Het inleidende deel van sectie 5 van deel 13 wordt als volgt vervangen:„ Interbancaire betalingssystemen worden meegenomen, zowel indien ze beheerd worden door een centrale bank als door een particuliere exploitant.
