Voorbeelden van het gebruik van Introduiront in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le chancelier allemand et les premiers ministres finlandais et slovaque introduiront la discussion.
De discussie zal worden ingeleid door de Duitse bondskanselier, de premier van Finland en de premier van Slowakije.Ils vous introduiront au Nouvel Age qui finira par transformer pratiquement tous les aspects de votre vie.
Ze gaan jullie introduceren in het Nieuwe Tijdperk dat uiteindelijk vrijwel alle aspecten van jullie leven zal veranderen.La vérité doit êtredonnée en grandes couleurs, qui introduiront des"déclencheurs" dans l'esprit collectif.
De waarheid moet wordengegeven in levendige blijvende kleuren, die"clicks" introduceren in haar collectieve gedachten.Les personnes intéressées introduiront une marque d'intérêt en utilisant le formulaire ad hoc se trouvant sur le site internet du SPP Politique scientifique.
De geïnteresseerden moeten een blijk van belangstelling indienen, gebruikmakend van het ad hoc formulier dat zich op de website van de FOD Wetenschapsbeleid bevindt.Il est recommandé qu'ils fournissent les explications nécessaires à ce sujet lorsqu'ils introduiront une demande d'avis recevable.».
Het verdient aanbeveling dat zij, naar aanleiding van het indienen van een ontvankelijke adviesaanvraag, daarover de nodige toelichting zouden verschaffen.».Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
introduire une demande
introduit un recours
la demande est introduiteles demandes introduitesintroduits dans la communauté
introduire une nouvelle demande
introduit la demande
introduire une plainte
le recours est introduitles modifications introduites
Meer
Gebruik met bijwoorden
Les personnes intéressées introduiront une marque d'intérêt en utilisant exclusivement le formulaire accessible sur le site internet du SPP Politique scientifique.
De geïnteresseerden moeten een blijk van belangstelling indienen, uitsluitend gebruikmakend van het formulier beschikbaar op de website van de POD Wetenschapsbeleid.S'ils en décident ainsi, pour autant qu'ils remplissent les conditions économiques, ils feront partie de l'union monétaire, participeront à la politiquemonétaire communautaire unique et introduiront la monnaie communautaire unique.
Indien zij zulks doen en voldoen aan de economische voorwaarden zullen zij deel uitmaken van de Monetaire Unie, het communautairemonetaire beleid en de communautaire valuta invoeren.Les titulaires d'une fonction d'encadrement au niveau -1 ouau niveau -2 introduiront leur recours devant un comité de recours constitué de présidents de comité de direction et de présidents.
De houders van een staffunctie op niveau -1 ofop niveau -2 dienen hun beroep in bij een beroepscomité dat samengesteld is uit voorzitters van het directiecomité en voorzitters.Dans l'intérêt de l'Union, il semble également souhaitable que tous les États membres participent à la protection de l'euro, notamment la Suède, le Danemark, le Royaume-Uni et la Grèce, paysqui, le 1er janvier 2002, n'introduiront pas encore l'euro.
In het belang van de Unie lijkt het daarnaast wenselijk dat alle lidstaten deelnemen aan de maatregelen ter bescherming van de euro, dus ook Zweden, Denemarken, het Verenigd Koninkrijk en Griekenland,die de euro niet zullen invoeren op 1 januari 2002.Pouvez-vous indiquer de manière trèsdétaillée comment les ESF introduiront les données à l'avenir étant donné que, selon la Cour des comptes, aucun d'eux ne dispose d'une banque de données complètes?
Kunt u zeer gedetailleerd meedelen hoe de FWI degegevens in de toekomst zullen inbrengen aangezien, volgens het Rekenhof, geen enkele FWI over een volledige databank beschikt?Le montant nécessaire pour les aides sociales en faveur des équipages des navires ayant Urk comme port d'attache dépendra du nombre depêcheurs établis à Urk qui introduiront une demande avant que le plafond des subventions, fixé à 1800000 EUR, ne soit atteint.
Het benodigde bedrag voor de sociale maatregelen voor opvarenden van vaartuigen met Urk als thuishaven is afhankelijk vanhet aantal vissers uit Urk dat hun aanvraag indient voordat het subsidieplafond van 1800000 EUR is bereikt.Au printemps, les compagnies aériennes à bas prix Germanwings et Ryanair introduiront de nouvelles lignes saisonnières depuis Zadar vers Hanovre, Oslo et Bruxelles, en plus des destinations saisonnières déjà en place l'année dernière.
De lowbudgetmaatschappijen Germanwings en Ryanair voeren nieuwe seizoenlijndiensten in vanaf vliegveld Zadar richting Hannover, Oslo en Brussel, en ze blijven in het seizoen ook de lijndiensten van vorig jaar uitvoeren.Un pourcentage fixe de la quantité totale de quotas sera alloué à titre gratuit sur la base d'unréférentiel aux exploitants d'aéronefs qui introduiront une demande à cet effet les premières demandes se rapportant aux données de 2008.
Een vast percentage van de totale hoeveelheid emissierechten zal kosteloos aan de hand van een benchmark wordentoegewezen aan vliegtuigexploitanten die een aanvraag indienen bij de vroegste aanvraag wordt uitgegaan van gegevens over 2008.Les deux options stratégiques(4 et 5) introduiront de nouveaux éléments: des normes claires en matière de sécurité d'approvisionnement et la certitude qu'elles seront respectées; une définition claire des plans d'urgence aux niveaux des États membres et de l'Union européenne.
Voor de beleidsopties 4 en5 moeten nieuwe elementen worden geïntroduceerd: duidelijke normen voor de continuïteit van de voorziening en zekerheid dat die normen zullen Ces changements garantiront un degré élevé de protection environnementale lors de lafixation des exigences éco-conception et introduiront des mesures supplémentaires en faveur des PME et de la facilitation de la surveillance du marché.
Deze wijzigingen zorgen ervoor dat het milieu in hoge mate Nous devons également tirer les leçons des expériences vécues il y a quelques années, nous devons veiller à ce que les consommateurs soient mieux informés et mieux préparés de manière à réduire au minimum le nombre d'abus lorsqueles nouveaux États membres introduiront l'euro sur leur territoire.
Laten we verder ook leren van hetgeen enkele jaren geleden met de euro is gebeurd: we moeten de consumenten in de nieuwe lidstaten beter voorlichten en beter voorbereiden, zodat misstanden tot een minimum beperkt kunnen Les mesures actives destinées à lutter contre le chômage de longue durée et l'inactivité ont été affinées, tandis queles réformes récentes de la gestion des prestations introduiront une approche davantage axée sur le travail pour les bénéficiaires de prestations de maladie et d'invalidité qui sont en mesure de travailler.
De gamma actieve maatregelen om de langdurige werkloosheid en de inactiviteit aan te pakken is nog verfijnd ende recente hervormingen van de uitkeringsstelsels zullen leiden tot een meer arbeidsgerichte aanpak van personen met een uitkering voor ziekte of arbeidsongeschiktheid die in staat zijn om te werken.De surcroît, le législateur décrétal a raisonnablement pu espérer que les redevables qui n'ont pas été taxés pour les années 2002 et 2003 profiteraient de l'occasion pour faire les démarches nécessaires afin d'être rayés de l'inventaire, ce qui aurait poureffet qu'ils n'introduiront plus de réclamations à l'avenir.
Bovendien vermocht de decreetgever redelijkerwijs te verhopen dat de belastingplichtigen die voor de jaren 2002 en 2003 geen aanslag ontvangen, van de gelegenheid gebruik Il est par ailleursprévu que les Etats membres introduiront un certificat de destruction pour les véhicules hors d'usage qui pourra uniquement être délivré au dernier détenteur et/ou propriétaire par une entreprise de traitement agréée et sera une condition de l'annulation de l'immatriculation du véhicule et de la levée des obligations correspondantes taxes, par exemple.
Voorts wordt bepaald datde lidstaten een certificaat van vernietiging zullen invoeren, dat uitsluitend door een erkende verwerker aan de laatste houder en/of eigenaar kan worden afgegeven en dat noodzakelijk is voor de uitschrijving van het voertuig en de ontheffing van de aan de inschrijving verbonden verplichtingen bijvoorbeeld belastingen.Je comprends que vous souhaitiez vous aussi regagner vos pénates, mais j'ai posé au commissaire une question, à savoir comment il pensait s'assurer quetous les États membres introduiront simultanément la portabilité du numéro et la sélection de l'opérateur sur une base de réciprocité.
Ik begrijp dat u ook graag naar huis wilt, maar ik had de commissaris een vraag gesteld, namelijk hoe de commissaris denktte controleren dat werkelijk in alle lidstaten tegelijk deze nummerportabiliteit en carrier-selectie op basis van reciprociteit wordt ingevoerd.Lorsque les membres de notre famille spatialepourront se joindre à vous en toute sécurité, ils introduiront des technologies dont les vibrations transformeront de vastes déserts en terres arables, restaureront les forêts tropicales, éradiqueront les polluants dans l'air, l'eau et le sol et répareront les dommages considérables dus à l'extraction de combustibles fossiles.
Verder zullen, wanneer het voor leden vanonze ruimtefamilie veilig is om zich bij jullie te voegen, technologieën worden geïntroduceerd waarvan de trilling enorme woestijnen naar bouwland zal omvormen, regenwouden zal herstellen, giftige verontreiniging in lucht, water en bodem zal verwijderen en de enorme schade door de winning van fossiele brandstoffen zal Vous savez que, après le résultat du vote en commission économique, monétaire et de la politique industrielle, le 22 avril, de nouveaux amendements ont été présentés sur le rapport Randzio-Plath, et que sivous adoptez ces amendements, ceux-ci introduiront des modifications que la Commission estime correctes.
Zoals u weet, zijn na de uitslag van de stemming in de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid op 22 april nieuwe amendementen ingediend op het verslag van Randzio-Plath. Als deze amendementen uw goedkeuring wegdragen,worden daarmee wijzigingen ingevoerd die naar de mening van de Commissie heel goed zijn.Ils ne soutiennent pas avoir introduit leur candidature à d'autres postes de magistrat effectif ou de complément et n'apportent pas d'élément susceptible de faire apparaître, avec un degré raisonnable de probabilité, qu'ils introduiront leur candidature à de tels postes qui seront déclarés vacants avant que la Cour ait statué sur le recours en annulation;
Zij voeren niet aan dat zij zich kandidaat hebben gesteld voor andere betrekkingen van werkend of toegevoegd magistraat, noch brengen zij elementen aan waaruit met een redelijke graad van waarschijnlijkheid blijkt datzij hun kandidatuur zullen indienen voor dergelijke ambten die vacantIl est compréhensible que la spectaculaire et infinie côte de l'Adriatique soit le plus grand pôle d'attraction pour les touristes mais, si vous êtes à la recherche d'une expérience très différente, là où les montagnes rencontrent la mer, cette fascinante petite région dans le nord du pays vous emmènera dans des forêts vierges immenses, des grottes remarquables,des montagnes pittoresques dont la faune et la flore vous introduiront à un monde nouveau.
De spectaculaire en eindeloze kustlijn langs de Kroatische Adriatische Zee is misschien de belangrijkste toeristische attractie van het land, maar als je op zoek bent naar een heel andere ervaring, dan is er een fascinerende kleine regio in het noorden van het land. Deze regio,waar bergen en zee elkaar ontmoeten, voert je mee in een wereld van ongerepte bossen, spectaculaire grotten en pittoreske bergen.Derrière des portes closes, un travail souterrain se poursuit pour porter à bien de nombreuses améliorations, mais les modifications les plus notable pour l'environnement terrestre et la vie des peuples si longtemps exploités, se feront lorsque vos frères et sœurs venant de loin,seront à vos côtés et introduiront des technologies dont la vitesse et l'efficacité vous abasourdiront.
Achter gesloten deuren, is het grondwerk van veel verbeteringen al op gang gekomen, zo gezegd, maar de meest merkbare veranderingen in Aarde's milieu en leven van de sedert lange tijd uitgebuite massa's zal komen als jullie broeders en zusters van veraf samenmet jullie werken en technologieën introduceren waarvan de snelheid en effectiviteit jullie zal doen verbijsteren.Il est bien connu que les jours pluvieux sont des périodes de grande circulation, donc l'achat de bonnes marques d'essuie-glaces d'automobile est maintenant un must pour chaque propriétaire, mais avec l'augmentation de la marque d'essuie-glace, les gens deviennent de plus en plus pour acheter,donc les éditeurs d'aujourd'hui introduiront un essuie-glace relativement bon.
Het is bekend dat regenachtige dagen hoge tijden van verkeersongevallen zijn, dus het kopen van goede merken ruitenwissers voor auto's is nu een must voor elke eigenaar, maar met de toename van het ruitenwissermerk worden mensen zich steeds meer bewust van welk merk om te kopen, zodat deredacteurs van vandaag een relatief goede ruitenwisser zullen introduceren.Pour cela, introduisez les documents suivants:.
Hiervoor moet u de volgende documenten indienen:.Nous introduirons une astuce de décoration dans chaque numéro avec des instructions pour la copie.
In elk nummer introduceren we een decoratietip met instructies voor het kopiëren.Les changements suivants, introduits par le Conseil, sont également acceptables pour la Commission.
De volgende door de Raad aangebrachte wijzigingen zijn ook aanvaardbaar voor de Commissie.Le Président introduit le débat sur la sélection des futurs avis d'initiative.
