Wat Betekent JE COMPRIS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ik begreep
• ik besefte
• ik realiseerde me
• ik wist
• heb ik bedacht

Voorbeelden van het gebruik van Je compris in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je compris son épouvante.
Ik begreep zijn ontsteltenis.

Par une partie du post, je compris que c'est nouveau pour moi.
Door een deel van de post besefte ik dat het nieuw voor mij.

Je compris. T'es frustré.
Ik begrijp het, je bent gefrustreert.

Mais, à mi-chemin, je compris que je ne pouvais l'atteindre.
Maar, toen ik halverwege was, begreep ik dat ik het niet kon bereiken.

Je compris vite ce que signifiait, être marginal.
Ik leerde snel wat het is om 'n buitenstaander te zijn.

It& rsquo; s seulement après que je vous ai trouvé, Je compris le sens de l'âme sœur.
It& rsquo; s pas nadat ik heb u gevonden, Ik begreep de betekenis van soul-mate.

Et je compris…" C'est toi qui parles.
Toen besefte ik… Dat zeg jij.

Il est avéré qu'il est beaucoup plus difficile que je pensais, mais je suis heureux, Je compris que tous les pederastee pour l'argent et beaucoup d'argent.
Het bleek dat het veel moeilijker dan ik dacht, maar ik was blij, Ik begreep dat iedere pederastee voor geld en een hoop geld.

Et je compris que ces féroces coursiers étaient emballés.
Ik besefte dat ze op hol waren geslagen.

Cependant je compris que personne ne bénéficie d'un perdant.
Maar toen begreep ik dat niemand heeft een verliezer.

Je compris que les relations avaient leur propre système de castes.
Ik besefte dat relaties een eigen kastestelsel hebben.

Danscemoment, je compris ce Chekura et moi devaitfuir.
Op dat moment, begreep ik dat Chekura en ik… moesten vluchten.

Je compris qu'elle avait vu un lézard, mais parce qu'elle m'agaçait.
Ik wist dat het een hagedis was, maar omdat ze mij zo ergerde.

D'après mes recherches, je compris que cela est assez économique par rapport à une autre formulation.
Uit mijn onderzoek heb ik bedacht dat dit nogal zuinig in vergelijking met andere formulering.

Je compris qu'en mon absence… mon frère était devenu un artiste.
Ik besefte dat mijn broer inmiddels een echte kunstenaar was geworden.

D'après mon enquête, je compris que c'est relativement bon marché par rapport aux diverses autres formulations.
Uit mijn onderzoek heb ik bedacht dat dit vrij goedkoop in vergelijking met diverse andere formulering.

Je compris que je ne sais pas comment utiliser cette chose.
Ik realiseerde me dat ik niet weet hoe dat ding werkt.

Gagné par le repentir, je compris que nous avions commis une grave erreur, car son innocence venait d'être pleinement démontrée.
Ik besefte met spijt ik dat we een enorme fout hadden begaan, omdat op die dag zijn onschuld bewezen was.

Je compris que devenir une geisha serait un premier pas vers autre chose;
Ik zag in dat geisha-zijn een opstapje kon zijn naar iets anders.

Et je compris que j'étais subjuguée par ce beau condottiere.
Toen besefte ik dat ik het te pakken had van die mysterieuze donkere leider.

Je compris que c'était une fée qui avait la clé de mes plus secrets châteaux.
En ik wist dat zij een fee was, die de sleutel had tot al mijn geheime kastelen.

Quand je compris que j'étais enceinte. Tu venais de découvrir que Letty était vivante.
Toen ik besefte dat ik zwanger was, had jij net gehoord dat Letty nog leefde.

Je compris que c'étaient des âmes très basses qui n'avaient développé aucune lumière dans leur âme, au contraire.
Ik begreep dat het laaggevallen zielen waren die geen licht hadden ontwikkeld op hun ziel, integendeel.

Je compris pourquoi ils m'avaient envoyé à l'Académie. J'avais des choses à apprendre des humains et des autres espèces.
Ik begreep hun besluit me naar de Academie te sturen en dat ik dingen kon leren van mensen en andere wezens.

Je compris que c'était un endroit agréable, mais je ne pensais pas qu'il pourrait y avoir une réalité si bella.
Ik besefte dat het een mooie plek, maar ik had nooit gedacht dat er een werkelijkheid zou kunnen zijn dus bella.

Je compris que pour Ned Land comme pour tous les navigateurs qui nous avaient précédé, c'était l'infranchissable obstacle.
Ik begreep dat dit voor Ned Land evenals voor alle zeevaarders, die ons voor waren gegaan, een onoverkomelijke hinderpaal was.

Je compris que Tony avait une dépendance à l'héroïne à la suite d'avoir des médicaments d'ordonnance utilisés pour tuer la douleur première d'une blessure.
Ik begreep dat Tony een heroïneverslaving had als gevolg van het gebruik van voorgeschreven medicijnen om pijn te doden van een letsel.

Je compris que je dois mettre fin à chaque année et immédiatement contact avec les médecins, rappelle Daniel, qui avait alors seulement 28 ans.
Ik realiseerde me dat ik moeten uiteindelijk jaar- en onmiddellijk contact op met artsen, herinnert Daniel, die dan alleen had 28 jaar.

Je compris pourquoi lorsque, plongeant mes mains dans le jet liquide, je poussai à mon tour une violente exclamation: la source était bouillante.
Ik begreep waarom, toen ik, mijne handen in de vloeistof stekende, op mijne beurt een geweldig geschreeuw aanhief: de bron was kokend heet.

Je compris alors la raison de ce silence étrange, quand j'écoutai pour la dernière fois si quelque appel de mes compagnons ne parviendrait pas à mon oreille.
Ik besefte nu de oorzaak van die zonderlinge stilte, toen ik voor de laatste maal luisterde of geen geroep mijner makkers tot mijn oor zou doordringen.