Voorbeelden van het gebruik van Je dus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je dus ouvrir les yeux.
Quel tourment je dus être pour vous!
Je dus vraiment de lutter d'entrer.
Ik moest vechten om in te kunnen stappen.Je dus aller voir les parents de nos camarades tués.
Ik moest naar de families van de gesneuvelden.
C'était trop affreux, je dus regarder ailleurs.
Het was gewoon te vreselijk. Ik moest mijn ogen afwenden.Je dus donc m'adapter au sien"et être heureux quand même.
Comme j'avais beaucoup de dettes, je dus retourner habiter chez mes parents.
Met grote schulden moest terugverhuizen naar mijn ouders.Je dus me rendre à l'évidence que j'étais dépendante.
Eindelijk moest ik toegeven aan mezelf dat Ik kon niet teruggaan en moest doorrijden tot in Finland.Je dus avouer que la conduite du capitaine Nemo était plus qu'imprudente.
Quand Miriam eut 1 an, je dus l'emmener faire un contrôle médical.
Toen Miriam een jaar oud was, moest ik haar voor een controle naar de dokter brengen.Je dus la cacher au monde et à moi-même, pour ne pas les guider vers elle.
Ik moest zorgen dat ze onvindbaar werd. Ook voor mij, zodat zelfs 
Au moment où je prononçai ces paroles,ma main ayant effleuré l'eau, je dus la retirer au plus vite.
Terwijl Je dus ramper entre les jambes de ces gens avec ma soeur toujours attachée sur mon dos, me frayer un chemin jusqu'à une fenêtre.
Ik moest tussen de benen van de mensen kruipen met mijn zusje op mijn rug gebonden, op zoek naar een raam.DUBAI- En 1968, alors que j'étudiais à la Mons Officer CadetSchool en Grande Bretagne, je dus me rendre dans un l'hôpital.
DUBAI- In 1968, toen ik studeerde aan de Mons Officer CadetSchool in het Verenigd Koninkrijk, moest ik naar het ziekenhuis.Mais une fois de plus, je dus quitter ce lieu au bout de trois jours seulement, parce que la dose d'héroïne que je prenais ne diminuait pas.
Alweer moest ik deze locatie verlaten na slechts drie dagen omdat mijn heroïne waardes niet afnamen.Aussi, pour leur faire connaître que Je voulais les éléver à la grandedignité d'enfant de Dieu, Je dus Me montrer d'une sévérité parfois effrayante.
En zo, om hen te laten weten dat Quarante-huit heures restaient encore à passer;à mon grand regret, je dus les employer à nos préparatifs; toute notre intelligence fut employée à disposer chaque objet de la façon la plus avantageuse, les instruments d'un côté, les armes d'un autre, les outils dans ce paquet, les vivres dans celui-là.
Acht en veertig uur bleven ons nog over;tot mijn leedwezen moest ik ze aan onze toebereidselen besteden; wij hadden al ons verstand noodig om ieder voorwerp op de voordeeligste wijze te schikken, de instrumenten aan den eenen kant, de wapenen aan den anderen, de gereedschappen in dit pak, de levensmiddelen in dat.Du reste, ces hommes étaient sobres de paroles, et n'employaient entre eux que ce bizarre idiome dont je ne pouvais pasmême soupçonner l'origine. Aussi, je dus renoncer à les interroger.
Overigens spraken die mannen zeer weinig, en gebruikten onder elkander slechts die vreemde taal, welker oorsprong Ce que je devrai dire quand je serai à la barre.
Wat ik moest zeggen als getuige. Elle m'a dit que je devait choisir.
Ze vertelde me al eerder dat ik moest kiezen.J'ai mis la balle en jeu. Je devrais voir comment elle rebondis.
Et j'ai su ce que je devait faire.
En Tu m'as dit ce que je devait faire.
Je hebt me vertelt wat ik moest doen.Je devrais peut-être te faire tuer.
Misschien moest ik je maar laten afmaken.Et peut-être que je dois lui donner un coup de pouce.
Misschien moest ik hem een klein zetje geven.Répare la porte", je dois le dire 15 fois.
Herstel de deurtjes, moest ik vijftien keer zeggen.Peut-être que je devrais essayer de conduire.
Misschien moest ik maar proberen om te rijden.Je dois les livrer à la police. C'est vous.
Die moest ik bezorgen bij de politie.
