Voorbeelden van het gebruik van Je souhaite simplement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je souhaite simplement regagner mon vaisseau.
En ce qui concerne le rapport de ma collègue Ainardi, je souhaite simplement que l'on vote les amendements qui sont compatibles avec ceux relatifs à l'Agence.
Wat het verslag van mijn collega Ainardi betreft, hoop ik slechts dat we de amendementen zullen goedkeuren die verenigbaar zijn met de amendementen inzake het Spoorwegbureau.Je souhaite simplement formuler quelques remarques.
Je souhaite simplement anéantir les rêves d'un pauvre petit orphelin.
Quant à moi, je souhaite simplement être à ses côtés.
Wat mij betreft… Ik hoop alleen maar om bij hem te zijn.Je souhaite simplement que les négociations du nouveau cycle confirment les espoirs ainsi suscités.
Ik wens alleen dat de onderhandelingen van de nieuwe ronde de gewekte verwachtingen waar zullen maken.Madame le Président, je souhaite simplement remercier tous ceux qui ont participé au débat.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil alleen nog iedereen danken die aan dit debat heeft deelgenomen.Je souhaite simplement demander si on ne pourrait pas prendre les explications de vote écrites en premier lieu.
Monsieur le Président, je souhaite simplement dire que je ne figure pas dans la liste des présences du procès-verbal d'hier.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen opmerken dat mijn naam niet op de presentielijst van gisteren voorkomt.Je souhaite simplement souligner une chose, à savoir qu'on ne consacre jamais trop d'attention à ces questions.
Ik wil alleen één ding benadrukken, namelijk dat we aan dergelijke zaken nooit genoeg aandacht kunnen besteden.Madame la Présidente, je souhaite simplement dire qu'il était impossible à M. Lamy d'être présent ici parce que la réunion de l'OMC a duré plus longtemps que prévu.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil slechts zeggen dat de heer Lamy hier niet aanwezig kon zijn, omdat de WTO-bijeenkomst langer duurde dan verwacht.Je souhaite simplement savoir pourquoi vous avez décidé de poser cinq questions à un commissaire et une seulement à un autre.
Ik wil alleen vragen waarom u hebt besloten vijf vragen aan één commissaris te stellen en maar één aan een andere.Avec ce petit site, je souhaite simplement montrer(plus en images qu'en mots) comment obtenir un petit arbre en le construisant soi-même à partir d'un plant brut….
Met deze kleine site, ik wil gewoon(meer in beelden dan in woorden) laten zien hoe je een kleine boom te krijgen in zichzelf het gebouw van een ruwe plant….Je souhaite simplement m'assurer que l'Iraq a suffisamment renforcé ses propres capacités de négociation et d'évaluation.
Ik wil enkel maar zeker zijn dat Irak zijn eigen capaciteiten voldoende heeft opgebouwd voor onderhandelingen en evaluatie.IT Monsieur le Président, je souhaite simplement souligner la nécessité de soutenir fermement l'appel qui a été soutenu ce matin par une décision opportune.
IT Mijnheer de Voorzitter, ik wilde alleen onderstrepen dat op krachtige wijze steun moet worden verleend aan het resultaat dat vanmorgen dankzij een zeer welkom besluit is bereikt.Je souhaite simplement souligner que comme pharmacien, vous saviez ce que vous faisiez en utilisant sauge et cyprès sous la forme d'huiles essentielles.
Ik wil alleen benadrukken dat als een apotheker, je wist wat je salie en cipres met behulp van in de vorm van etherische oliën.Monsieur le Président, je souhaite simplement dire un mot sur le rapport Bowles concernant une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale.
EN Voorzitter, ik wilde alleen een korte opmerking over het verslag-Bowles maken, dat handelt over een gecoördineerde strategie ter verbetering van de bestrijding van belastingfraude.Je souhaite simplement insister sur la trop faible place accordée à la politique de recherche lors des débats sur le développement durable.
Ik wil alleen maar wijzen op het feit dat er tijdens de debatten over duurzame ontwikkeling te weinig aandacht is besteed aan het onderzoeksbeleid.Aujourd' hui, je souhaite simplement attirer l'attention de mes collègues sur les machinations de la Commission qui pourraient, selon moi, avoir des conséquences néfastes.
Nu wil ik slechts de aandacht van mijncollega' s vestigen op de intriges van de Commissie, die naar mijn mening schadelijke gevolgen kunnen hebben.À cet égard, je souhaite simplement attirer l'attention sur le fait que l'Union européenne n'est pas habilitée à définir les minorités dans les États membres eux-mêmes.
Hierover wil ik alleen zeggen dat er rekening mee moet worden gehouden dat de Europese Unie niet de bevoegdheid heeft om de minderheden in de lidstaten zelf te definiëren.Je souhaite simplement demander comment se présente actuellement l'appui en terme de formation policière et de renforcement de la justice et des autorités intérieures en Ukraine.
Ik wilde alleen maar vragen hoe het er voorstaat met de ondersteuning van de politieopleiding en de versterking van het justitieel apparaat en het binnenlands bestuur in Oekraïne.Je souhaite simplement préciser qu'il y a dans mon rapport plus d'amendements parce que ma commission a été plus ambitieuse dans sa volonté d'améliorer la proposition de la Commission.
Ik wil alleen zeggen dat mijn verslag meer amendementen bevat omdat mijn commissie ambitieuzer is geweest bij de verbeteringen die zij Je souhaite simplement supprimer la phrase suivante concernant l'état-major opérationnel de l'UE figurant au paragraphe 29:"insiste sur le fait que l'état-major opérationnel de l'UE fournit la solution à ce problème.
Ik wil alleen de volgende zin over het EU-hoofdkwartier schrappen uit paragraaf 29:" benadrukt dat dit probleem zou worden opgelost met het voorgestelde EU-hoofdkwartier;”.Je souhaite simplement mentionner qu'il est essentiel que ces données soient traitées et collectées par des agents agréés et ne soient pas utilisées à d'autres fins, quelles que soient les circonstances.
Ik wil alleen maar zeggen dat het van essentieel belang is dat deze gegevens worden verwerkt en verzameld door bevoegd personeel en in geen geval voor andere doeleinden mogen worden gebruikt.Je souhaite simplement rappeler que cet amendement m'a permis de susciter le débat, c'est pourquoi je souhaite le retirer pour laisser le débat prospérer au niveau du Conseil.
Ik wil eenvoudigweg zeggen dat dit amendement me in staat heeft gesteld het debat op gang te brengen en om die reden Je souhaite simplement dire au rapporteur que la manière dont il s'est acquitté de sa tâche, tant au sein de la commission temporaire qu'ultérieurement, sert de modèle à la façon dont ce travail devrait être réalisé.
Ik wil slechts tegen de rapporteur zeggen dat de manier waarop hij zijn werk heeft verricht, zowel namens de tijdelijke commissie als daarna, een voorbeeld is voor de manier waarop dit dient te gebeuren.Je souhaite simplement demander si le Conseil peut tenter d'enquêter sur les conditions de détention des prisonniers individuels et comment il évalue l'évolution des relations entre Cuba et l'Union européenne?
Ik wil alleen nog vragen of de Raad kan onderzoeken onder welke omstandigheden individuele gevangenen gevangen zitten en hoe de Raad de ontwikkelingen in Cuba voor wat betreft de betrekkingen met de Europese Unie beoordeelt?À titre personnel, je souhaite simplement exprimer ma sympathie pour les espoirs et les aspirations des citoyens ordinaires de l'ancienne Yougoslavie qui aimeraient pouvoir à nouveau voyager librement.
Uit persoonlijk oogpunt wil ik alleen maar zeggen dat Je souhaite simplement dire à M. Dupuis que la question de l'appellation à laquelle il a fait référence est en cours de négociation, les choses avancent et j'espère que le problème sera bientôt résolu.
Ik wil alleen even het volgende tegen de heer Dupuis zeggen: over de kwestie van de naam waaraan hij refereerde wordt onderhandeld, daarbij is al resultaat geboekt en 
