Wat Betekent LES SECONDS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de laatstgenoemden
• de tweede
• de tweeden
• eerste
• eerste stuurlieden
• tweede
• laatstgenoemden

Voorbeelden van het gebruik van Les seconds in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On est les seconds du consul.
We zijn adjudanten van de consul.

Nous avons suivi les rumeurs de mutinerie parmi les seconds.
We horen geruchten over verraad en muiterij onder de luitenanten.

Les seconds n'y participent pas.
De laatstgenoemden nemen daaraan niet deel.

Si cela se produit, Je ne veux pas jouer les seconds violon exclusivement plus.
Als dat gebeurt, wil ik niet meer exclusief tweede viool spelen.

Les seconds fils. Roberto et Paolo Orsini.
Tweede zonen Roberto and Paolo Orsini.

Si vous utilisez 2 ou 1 pièces, le prix est de 1500 pour l'ancien, 750 pour les seconds.
Indien u 2 of 1 munten, de prijs is 1500 voor de voormalige, 750 voor de laatste.

Les seconds sont contrôlés par des attaquants.
De tweede die worden gecontroleerd door aanvallers.

Les premiers peuvent être soumis aux dispositions nationales en matière de contingentement, mais pas les seconds.
De eersten kunnen onderworpen worden aan nationale contingenteringsregels, de laatsten niet.

Les seconds violons, n'écrasez pas les premiers.
Tweede viool, overstem de eerste niet.

Les premiers ressortent du Renseignement et de la police, les seconds des douanes et de la Défense.
De eersten vallen onder de Inlichtingendienst et de politie, de tweeden onder de Douane of onder Defensie.

Les menteurs sont les seconds êtres les plus méprisables de la planête.
Leugenaars zijn de op één na ergste soort mensen.

Il ne pourrait d'ailleurs, sans incohérence, avoir maintenu un régime plus sévère pour les premiers que pour les seconds.
Het zou overigens incoherent geweest zijn indien hij voor de eerstgenoemden een strengere regeling zou hebben gehandhaafd dan voor de laatstgenoemden.

Tous les seconds, moi y compris, ont supplié Netan de les poursuivre, mais il a refusé.
Alle luitenanten smeekten Netan om ze aan te pakken… maar hij weigerde.

Les premiers étaient organisés à Jérusalem autour de Jacques,« frère de Jésus», tandis que les seconds se structurèrent à Damas et à Antioche.
De eersten waren in Jerusalem georganiseerd rond Jacob,« broer van Jezus», terwijl de tweeden zich in Damascus en Antiochië hadden gestructureerd.

Les seconds sont ces choses que vous ne qui a conduit à votre relation touche à sa fin.
De tweede zijn de dingen die je deed dat leidde tot je relatie ten einde.

Les premiers sont considérés comme moyens efficaces de distribution, tandis que les seconds sont importants dans les domaines clés du transfert.
De eerste worden beschouwd als een doeltreffend middel bij de distributie terwijl de tweede belangrijk zijn op gebieden zoals de overdracht van technolo.

Les seconds sont des membres du ministère public désignés par le Roi.
De laatstgenoemden zijn leden van het openbaar ministerie die door de Koning worden aangewezen.

Il n'a pas à être une répartition égale au premier, mais finalement sur chaque morceau, je pense que nous pourrions décider qui joue en premier de violon et qui joue les seconds.
In het begin hoeft het geen gelijke verdeling te zijn, maar uiteindelijk op elk stuk, denk ik dat we moeten beslissen, wie de eerste viool speelt en wie de tweede.

Les seconds fondent en revanche leur action sur un fait qui n'est pas pénalement réprimé.
Laatstgenoemden daarentegen gronden hun vordering op een feit dat niet strafrechtelijk wordt bestraft.

D'abord, il réagit instantanément à toute hausse de température critique, ce qui évite la formation de tartre, et les seconds sels partagés de sorte qu'ils ne sont pas réglées lors du chauffage.
Eerst reageert direct aan een kritische stijging van de temperatuur, die de vorming van schaal voorkomt, en de tweede gedeelde zouten, zodat ze geen genoegen bij verhitting.

Les seconds sont fonction du marché locatif immobilier tandis que les premiers ne s'y apparentent aucunement.» Doc. parl., Sénat, 1954-1955, no 205, p. 9.
Deze laatsten zijn gesteund op de huurmarkt der onroerende goederen terwijl de eersten geenszins ermee in verband staan.» Parl. St., Senaat, 1954-1955, nr. 205, p. 9.

Avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire aux normes de compétence spécifiées dans la section A-II/2 du code STCW pour les capitaines et les seconds des navires de mer d'une jauge brute égale ou supérieure à 3000.
Een goedgekeurde studie en opleiding hebben voltooid en voldoen aan de bekwaamheidsnormen omschreven in sectie A-II/2 van de STCW-code voor kapiteins en eerste stuurlieden op zeeschepen met een brutotonnage van 3000 of meer.

Les seconds ont une seule cavité gastro-vasculaire, à travers laquelle il y a un métabolisme entre l'individu qui se nourrit, et les autres membres de la colonie.
De tweede hebben een enkele gastrovasculaire holte, waardoor er een metabolisme is tussen het individu dat zich voedt en andere leden van de kolonie.

Par l'effet de la compensation prévue par l'article 17, les premiers ne peuvent plus faire valoir leurs droits au remboursement, alors que les seconds peuvent effectivement réclamer le remboursement des cotisations.
Door het effect van de schuldvergelijking waarin artikel 17 voorziet, kunnen de eerstgenoemden hun rechten op terugbetaling niet meer doen gelden, terwijl de laatstgenoemden de terugbetaling van de bijdragen werkelijk kunnen eisen.

Pour les seconds, des retenues sont opérées dès la prise de cours de la pension légale, pour des raisons concrètes de perception, mais ce sans limitation dans le temps.
Voor de laatstgenoemden worden de afhoudingen, om concrete redenen van inning, uitgevoerd vanaf de ingang van het wettelijk pensioen maar zulks zonder beperking in de tijd.

Elle nous assure dans sa biographie,“Le crochet n'est pas jouer les seconds fiddle aux objets trouvés, mais dans le travail qui a tant d'éléments disparates il lie tous ensemble visuellement et parfois même structurellement.”.
Ze verzekert ons in haar bio, “De haak niet spelen tweede fiddle aan de gevonden voorwerpen maar in werk dat zoveel uiteenlopende elementen heeft het verbindt het allemaal samen visueel en soms zelfs structureel.”.

Les seconds ont obtenu la régularisation de leur séjour sans avoir dû satisfaire à de telles exigences et sans qu'aucune disposition du droit international n'exige qu'ils soient traités à l'égal des ressortissants belges en matière d'aide sociale.
De laatstgenoemden hebben de regularisatie van hun verblijf verkregen zonder aan dergelijke verplichtingen te hebben moeten voldoen en zonder dat een internationaalrechtelijke bepaling vereist dat zij inzake sociale zekerheid op gelijke wijze als de Belgische onderdanen worden behandeld.

Ces différences justifient que seuls les seconds puissent s'adresser au Conseil d'Etat puisqu'ils attaquent une désignation qui a été faite par le Roi, tandis que les premiers s'en prennent à une désignation qui est faite par des juges.
Die verschillen verantwoorden dat enkel de laatstgenoemden zich tot de Raad van State kunnen wenden omdat zij een door de Koning gedane aanwijzing betwisten, terwijl de eerstgenoemden een door rechters gedane aanwijzing aanvechten.

Les premiers comme les seconds sont soumis à la cotisation spéciale sur commissions secrètes qui, selon le taux applicable à l'exercice d'imposition 1992, s'élevait à 200 p.c. du montant des sommes payées non justifiées.
Zowel de eerstgenoemden als de laatstgenoemden zijn onderworpen aan de bijzondere aanslag op geheime commissielonen die, volgens het tarief dat voor het aanslagjaar 1992 van toepassing was, 200 pct. van het bedrag van de niet-verantwoorde uitbetaalde sommen beliep.