Voorbeelden van het gebruik van Leur conscience in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils auront ma mort sur leur conscience.
Zij hebben mijn dood op hun geweten.Et leur conscience, être infirmes, devient polluée.
En hun geweten, zijnde zieken, wordt vervuild.Et ils font ça pour modifier leur conscience'.
En dit doen ze om hun bewustzijn te veranderen.".Leur conscience et leur aptitude à communiquer nous sont davantage connues.
Wij weten meer en meer over hun bewustzijn en Et à certains égards, leur conscience est supérieure.
En op sommigen wijzen is hun besef superieur.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
bonne consciencemauvaise conscienceconscience spirituelle
une conscience européenne
une nouvelle conscienceconscience politique
pure conscience
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Il y en a d'autres qui soulagent leur conscience avec quelques petits gestes de bonté.
Er zijn mensen die hun geweten sussen met een vriendelijk gebaar.Les sodomites dans votre cité…ont les âmes des non-nés sur leur conscience.
De sodomieten in uw stadhebben de zielen van de ongeboren op hun geweten.Les jurés peuvent soulager leur conscience d'avoir quelque chose de donné aux deux parties.
Juristen kunnen hun eigen geweten vergemakkelijken door iets aan beide zijden te geven.De tels individus peuventêtre freinés dans leurs actes si l'on fait appel à leur conscience.
Zulke mensen kunnenworden afgeremd door in te spelen op hun geweten.Je demande enfin aux médias d'interroger leur conscience, et je pose la question: pourquoi maintenant, et pourquoi pas alors?
Ten slotte verzoek ik de media om hun geweten te onderzoeken en zich af te vragen: waarom nu wel en waarom toen niet?Notre démocratie est suffisamment avancée pour ne pasobliger les individus à agir contre leur conscience.
Onze democratie is verfijnd genoeg omindividuen niet te dwingen tegen hun geweten in te handelen.Les pays européensdevraient eux aussi écouter leur conscience et agir, non seulement dans les mots, mais aussi dans les faits.
Ook de Europese landen moeten dus hun geweten laten spreken en iets doen, niet alleen met woorden maar ook met daden.Ce n'est pas vous tout seul qui pouvez sauver la planète,ce sont les gens qui changent leur conscience.
Het is niet zo dat jij alleen de planeet kan redden.Het zijn de mensen die hun bewustzijn veranderen.Alors ceux qui l'entendirent furent condamnés par leur conscience, s'en allèrent un à un, à commencer par les plus âgés, et ainsi, jusqu'au dernier.
Zij die het gehoord hadden gingen toen, veroordeeld door hun geweten, één voor één weg, beginnend bij de oudste, tot de laatste toe.En vivant votre lumière, l'énergie que vous rayonnez,touche les âmes autour de vous et pousse leur conscience à se poser des questions;
Door je licht te leven, raakt de energie dieje uitzendt zielen om je heen aan en stoot hun bewustzijn aan om zich dingen af te vragen;Comme les âmes semblables seretrouvent, ainsi leur conscience devient comme Une, mais soyez assurés, vous gardez votre individualité en même temps.
Net zoals gelijkgestemde zielen samenkomen,zo wordt ook hun bewustzijn als Een, maar wees gerust, tegelijkertijd behoud je je eigen individualiteit.Entre-temps, nous voyons que nombreux sont ceux parmi vous qui se sont réveillés et ouvrent leur conscience à de nouveaux niveaux de compréhension.
In de tussentijd zien we dat velen van jullie zijn ontwaakt en hun bewustzijn voor nieuwe niveauís van inzicht openen.La fusillade continuait, mais les amis étaient hors de portée, et les Rochelois ne tiraient plus quepour l'acquit de leur conscience.
Het geweervuur bleef aanhouden, maar de vrienden waren buiten schot, en de lieden van _la Rochelle_schoten alleen ter voldoening van hun geweten.Les États membres de l'Union européenneveulent-ils porter ce poids sur leur conscience, vu les expériences tragiques qu'ils ont eux aussi connues au siècle dernier?
Willen de lidstaten van de Europese Unie dit op hun geweten hebben, mede gelet op de eigen smartelijke ervaringen in de voorbije eeuw?Ce n'est pas la conscience des homme qui détermine la réalité c'est au contraire laréalité sociale qui détermine leur conscience.
Het is niet het La plupart des condamnés à mort,aiment vider leur conscience avant l'exécution.
De meeste dodencel gevangen,uiteindelijk willen hun geweten sussen voor de executie.Ce n'est pas la conscience des hommes qui détermine leur être;c'est inversement leur être social qui détermine leur conscience.
Het is niet het Cependant, il y a de braves âmes,qui peut-on dire"sortent du lot" et suivent leur conscience qui les guide au nom de la justice.
Er bestaan echter moedige zielen diezogezegd"hun nek uitsteken" en hun geweten volgen dat hen uit naam van gerechtigheid aandrijft.Parce qu'elles avaientsuivi la vérité de la Bible et leur conscience- même lorsqu'elle était contraire à la doctrine et à l'autorité établie par l'église catholique.
Omdat zij de waarheid van de Bijbel en hun geweten volgden- zelfs als dat verschilde van de gevestigde lering en autoriteit van de Kerk.Cela se passe d'une façon subtile de sorte qu'ils ne soient pas accablés,mais ouvre leur conscience à des pensées et des actions plus évoluées.
Het gebeurt op een subtiele manier zodat het hen niet zal overweldigen,maar opent hun bewustzijn tot meer geëvolueerde gedachten en handelingen.Un avenir de paix nécessite queles Européens élargissent leur conscience afin de faire grandir une solidarité entre tous les pays qui constituent le continent.
Een toekomst van vrede vereist dat Europeanen hun bewustzijn moeten verruimen en solidariteit moeten laten groeien tussen alle landen die deel uitmaken van het continent.Par la suite il m'est paru évident queces Ghurkas avaient beaucoup de morts sur leur conscience car la plupart des blancs ne comprenait pas leurs questions.
Naderhand is het me duidelijk geworden datdeze ghurka's veel doden op hun geweten hadden omdat de meeste blanken Un certain groupe de personnalités politiques ont pu se convaincre mutuellement,afin de soulager leur conscience collective, que le principal coupable du conflit était Saakachvili.
Om hun geweten te sussen hebben bepaalde politici elkaar er wederzijds van kunnen overtuigen dat de hoofdschuldige in dit conflict Saakasjvili was.Ils ont très bien compris Sahaja Yoga,et ils ont développé leur profondeur, et leur conscience est véritablement une grandeconscience de l'unité avec le Divin.
Ze hebben Sahaja Yoga heel goed begrepen enze hebben 
