Wat Betekent PRIS CONSCIENCE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bewust
• het besef

Voorbeelden van het gebruik van Pris conscience in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils ont pris conscience de leur péché et ont eu honte devant lui.
Zij werden zich bewust van hun zonde en schaamde zich voor Hem.

Pour la première fois dans votre vie vous avez pris conscience de votre pouvoir.
Voor het eerst in jullie leven waren jullie je bewust van je eigen kracht.

Mais tu as pris conscience que tu étais Igbo grâce à l'homme blanc.
Maar je bent je bewust geworden dat je Igbo bent door de witte man.

Ces jeux sont moins design, mais ils ont mieux pris conscience de la composante économique.
Dergelijke games zijn minder ontwerp, maar ze zijn beter bewust van de economische component.

J'avais pris conscience de la vie de l'univers et j'avais été initié au« principe de création divin».
Ik was bewust geworden in het leven van het heelal en ingewijd in het goddelijke scheppingsprincipe.

La grande question est de savoir si les gouvernements ont pris conscience des puissants moyens que présente cette évolution.
De grote vraag is of regeringen zich bewust zijn van de potentiele kracht van deze ontwikkeling.

Ceux qui ont pris conscience de la valeur de leurs aspirations ne baisseront jamais les bras….
Degenen die zich bewust zijn geworden van de waarde van hun verzuchtingen zullen de armen niet laten zakken….

Toutes ces expériences ont échoué parce que l'homme est ainsi fait qu'à partir du moment où il a pris conscience de certains besoins, on ne peut pas les réprimer artificiellement.
Al die experimenten zijn mislukt. De mens is immers zo geschapen dat, vanaf het ogenblik dat hij zich bewust is van een aantal behoeften, men die niet met dwang kan onderdrukken.

Beaucoup ont pris conscience de l'existence de ce peuple, de son histoire, de ses luttes, de sa détermination.
Velen zijn gaan beseffen dat het Koerdische volk bestaat, een geschiedenis heeft, strijd voert en vastberaden is.

Par exemple, les rapports nationaux ont révélé que les États membres ont pris conscience du caractère transnational des fraudes commises et des mesures à prendre en conséquence.
In dit verband blijkt onder meer uit de nationale verslagen dat de Lid-Staten zich bewust zijn geworden van het transnationale karakter van de fraude en van de maatregelen die bijgevolg moeten worden genomen.

Vous avez pris conscience de l'incroyable technologie qui peut être obtenue de vos systèmes informatiques.
Is men zich bewust aan het worden van ongelooflijke technologie die uit jullie gecomputeriseerde systemen kan gehaald worden.

C'est en avril 1986, dans cette enceinte, que le Parlement européen a adopté notre rapport et nous ne pouvons que regretter que la Commission des Communautés n'ait pris conscience qu'aujourd'hui de ce qui fut dit alors.
Op 16 april 1986 heeft het Europees Parlement ons ver slag aangenomen en wij betreuren het alleen dat de EG-Commissie zich nu pas bewust wordt van wat het Parlement destijds heeft gezegd.

Parallèlement, on a de plus en plus pris conscience du fait que la situation des personnes handicapées pouvait changer.
Tegelijkertijd werd men zich meer bewust van het feit dat de situatie van minder-validen kon veranderen.

Il est clair qu'après la tentative de prise de pouvoir par la violence conduite par le FIS et les GIA de 1990 à 2000, la société algérienne a pris conscience des dangers de cette lecture politique de l'Islam.
Het is klaar dat, na de poging van de machtsgreep door het geweld geleid door de FIS et de GIA van 1990 tot 2000, de Algerijnse maatschappij zich bewust is geworden van de gevaren van deze politieke lezing van de Islam.

L'union européenne a-t-elle pris conscience des dangers et comment exige-t-elle le respect de la clause de prudence?
Is de Europese Unie zich bewust van de gevaren en hoe garandeert zij de inachtneming van de preventieve clausule?

La crise qui est survenue dans tous les secteurs de l'industrie de l'énergie a conduit à ce que l'industrie, qui a pris conscience des changements climatiques, n'obtienne pas assez rapidement la technologie dont elle a besoin.
De crisis die heeft plaats gevonden in alle sectoren van de energie-industrie heeft ertoe geleid dat de industrie, die zich bewust is geworden van klimaatverandering, niet de technologie heeft verkregen die zij vlug genoeg nodig heeft.

Le grand public a pris conscience du caractère unique de ces géants et l'appel à la création de parcs nationaux est devenu plus fort.
Men werd zich bewust van het unieke van deze reuzen en de roep naar het oprichten van nationale parken werd luider.

Ils ne vous domineront plus, car vous avez pris conscience de leurs plans secrets de vous mettre sous leur contrôle.
Zij hebben jullie niet langer in hun macht, doordat jullie bewust zijn geworden van hun geheime plannen om jullie onder hun volledige controle te krijgen.

Le Conseil en a pris conscience, et l'a constaté lors de plusieurs rencontres à Essen, Cannes, Madrid et Florence.
Hiervan was de Raad zich bewust en hij heeft dat op een verscheidene topconferenties vastgesteld, in Essen, Cannes, Madrid en Florence.

Carole, vous avez depuis longtemps pris conscience que vous avez un Médian secondaire autour de vous et c'est une femme.
Carole, u hebt sinds lange tijd het besef dat u een secundaire Middenwezen om u heen hebt en zij is vrouwelijk.

Elles ont pris conscience du fait que quelque chose a changé, mais ne perçoivent pas encore les dangers qui menacent les entreprises attentistes.
Ze zijn zich bewust van het feit dat er iets gaat veranderen, maar ervaren nog niet onmiddellijk de gevaren van het gebrek aan digitale transformatie.

Carole, vous avez depuis longtemps pris conscience que vous avez an sse un Médian secondaire autour de vous et c'est une femme.
Carole, u hebt sinds lange tijd het besef dat u een secundaire Middenwezen om u heen hebt en zij is vrouwelijk.

Nous avons pris conscience de certaines fragilités qui ont été révélées au cours de l'approbation par le Parlement de la Commission Barroso II.
We waren ons bewust van bepaalde zwakke plekken die in de loop van de goedkeuringsprocedure voor de Commissie Barroso II in het Parlement aan het licht waren gekomen.

La réduction des coûts administratifs: 17 États membres ont pris conscience de la nécessité d'examiner les coûts administratifs imposés aux entreprises et ont lancé des projets de mesure en la matière.
Vermindering administratiekosten: 17 lidstaten zijn zich bewust van de noodzaak voor analyse van de administratieve kosten die bedrijven worden opgelegd en zijn begonnen met het meten ervan.

Les Pays-Bas ont déjà pris conscience du fait que le travail de freelance conduit dans certains cas à l'érosion de la protection sociale.
Nederland heeft ondertussen reeds kennis gemaakt met het feit dat freelance werk in een aantal gevallen leidt tot een uitholling van de sociale bescherming.

Une fois que les passagers ont pris conscience de leurs droits, l'exercice de ces derniers devrait être rendu aussi simple que possible.
Zodra de passagiers zich bewust zijn van hun rechten, moet de uitoefening van die rechten zo eenvoudig mogelijk worden gemaakt.

Dès le commencement, nous avons pris conscience de la responsabilité qui nous incombait du fait d'utiliser le bois comme matière de base pour transformer et développer des solutions.
Reeds vanaf het begin waren we ons bewust van de verantwoordelijkheid die we op ons namen, omdat hout ons basismateriaal is voor het ontwikkelen van oplossingen.

Depuis l'annonce, l'USCIS a pris conscience de perceptions erronées du public sur le processus de réglementation et lorsque la renonciation provisoire processus illégal présence prendra effet.
Sinds de aankondiging, is USCIS zich bewust geworden van de publieke misvattingen over de regel-vormingsproces en wanneer de voorlopige illegale aanwezigheid waiver proces zal in werking treden.

Le Conseil de l'Europe a pris conscience dès sa fondation du rôle de la culture et de l'éducation pour encourager le respect de la diversité́ culturelle tout en développant des valeurs communes.
De Raad van Europa is zich sinds haar oprichting bewust van de rol van cultuur en onderwijs bij de bevordering van respect voor culturele diversiteit en de ontwikkeling van gezamenlijke waarden.

Les participants ont rapidement pris conscience de leurs limites personnellesetil est bien plus facile pourdes jeunes médecins d'accepter de se former lorsqu'ils voient que les médecins plus expérimentésle font aussi.
De deelnemers worden zich zeer snel bewust van hun persoonlijke beperkingen enhet is voorjonge artsen veel gemakkelijkerom te accepteren dat ze moeten trainen wanneer ze hun ervarencollega's hetzelfde zien doen.

Hoe "pris conscience" te gebruiken in een Frans zin

Merci d'avoir pris conscience de notre lettre.

J'en ai pris conscience assez tard moi-même.

J’ai pris conscience de toutes les parties

Les élus locaux, ayant pris conscience de…

Mes joueurs n’ont pas pris conscience de...

Les investisseurs ont pris conscience des enjeux.

Ils ont pris conscience de leurs forces.

J’ai juste pris conscience de certaines choses.

elle n'a pas pris conscience de cela.

J'ai pris conscience de traverser les murs.

Hoe "het besef, bewust" te gebruiken in een Nederlands zin

Het besef moet van binnenuit komen.

Lukas spreekt bewust van „de” herberg.

Heel bewust geen testen laten doen.

zich daar niet bewust van is.

Wij kiezen daarom bewust voor diversiteit.

Dit effect kan bewust geïntroduceerd zijn.

Terdege bewust wennen aan fucidin zijn.

Alda: ‘Ik heb bewust lang gewacht.

Wij kopen bewust niet groot in.

Vestigden zich bewust zijn afgeleid van.