Wat Betekent MESURES EN CAUSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• betrokken maatregelen
• maatregelen in kwestie

Voorbeelden van het gebruik van Mesures en cause in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Description des mesures en cause.
Beschrijving van de maatregelen in kwestie.

Vi les mesures en cause affectent le commerce intra-communautaire.
Vi de betrokken maatregelen beïnvloeden het intracommunautaire handelsverkeer.

Description détaillée des mesures en cause.
GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE BETROKKEN MAATREGELEN.

Les mesures en cause ne peuvent être considérées comme compatibles au sens des lignes directrices.
De betrokken maatregelen kunnen niet als verenigbaar op grond van de richtsnoeren worden aangemerkt.

Sur la qualification et l'appréciation des mesures en cause.
De kwalificatie en de beoordeling van de betrokken maatregelen.

JO C 239 du 06.08.97 une partie des mesures en cause ne constitue pas une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CF.
PB C 239 van 06.08.97 Een deel van de betrokken maatregelen vormt geen steun in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag.

Le Parlement européen serait dûment informé des mesures en cause.
Het Europees Parlement wordt geïnformeerd over dergelijke maatregelen.

L'examen d'un certain nombre de cas a abouti avant la fin de l'année, les mesures en cause devant être soit modifiées soit retirées par les États membres.
Enkele zaken zijn eind 2002 afgerond en de lidstaten hebben de betrokken maatregelen gewijzigd of afgeschaft.

Par la suite, les discussions au Conseil ont amené la Commission à maintenir encore les mesures en cause.
Op grond van het resultaat van de besprekingen in de Raad heeft de Commissie de betrokken maatregelen nog gehandhaafd.

Les mesures en cause confèrent un avantage concurrentiel discriminatoire aux banques participant aux opérations visées par ces mesures..
De betrokken maatregelen bieden de banken die deelnemen aan de gesteunde operaties een discriminatoir concurrentievoordeel.

Dans le cas où il est fait référence au présent article, les mesures en cause sont arrêtées, suivant les cas.
Ingeval naar dit artikel wordt verwezen, worden de betrokken maatregelen, naar gelang van het geval vastgesteld.

En conséquence, les mesures en cause sont financées par des ressources provenant de l'État, et ce même si la ligne de crédit n'a finalement pas été utilisée.
Bijgevolg worden de betrokken maatregelen uit staatsmiddelen gefinancierd, zelfs indien uiteindelijk geen beroep op de kredietlijn wordt gedaan.

En eet, ni le syndicat de marins ni ses membres n'étaient concurrents des bénéciaires des mesures en cause.
De vakorganisatie en haar leden waren immers geen concurrenten van de begunstigden van de betrokken maatregelen.

Les mesures en cause remplissent les conditions pour pouvoir être considérées comme des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
De maatregelen in kwestie voldoen aan de voorwaarden om te worden aangemerkt als steunmaatregelen van de staten in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.

On y souligne aussi la nécessité d'avoir une définition claire du champ des mesures en cause et de leurs modalités d'application.
Ook wordt hierin met nadruk gewezen op de noodzaak de werkingssfeer van de desbetreffende maatregelen en de voorschriften voor de toepassing ervan duidelijk te omschrijven.

Dans le cas où il est fait référence au présent article, les mesures en cause sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement(CEE) no 804/68 et à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE.
Ingeval naar dit artikel wordt verwezen, worden de betrokken maatregelen volgens artikel 30 van Verordening( EEG) nr. 804/68 en artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG vastgesteld.

Par conséquent, le recours par lequel ces entreprises contestent la décision de la Commission de se prononcer sur les mesures en cause sans ouvrir la procédure formelle d'examen, est recevable.
Daarom is het beroep waarmee deze ondernemingen opkomen tegen het besluit van de Commissie om zich over de betrokken maatregelen uit te spreken zonder de formele onderzoeksprocedure in te leiden, ontvankelijk.

La Commission soutient toutefois que ces exigences imperatives ne sauraient être invoquées en l'espèce, étant donné que les mesures en cause sont discriminatoires à l'égard des déchets provenant des autres Etats membres, qui ne sont pas plus nuisibles que ceux produits en Wallonie.
De Commissie betoogt echter, dat in casu geen beroep op deze twee dwingende vereisten kan worden gedaan, aangezien de betrokken maatregelen discriminerend zijn ten opzichte van afvalstoffen uit andere Lid-Staten die niet schadelijker zijn dan die welke in Wallonië worden geproduceerd.

Au plus urd six mois avant la fin des périodes visées aux paragraphes 1 et 2, la Commission présente au Conseil une évaluation de l'application des mesures en cause, accompagnée le cas échéant des propositions appropriées.
Uiterlijk zes maanden vóór het einde van de ín de leden I en 2 bedoelde periodes dient de Commissie bij de Raad een verslag in waarin de toepassing van de betrokken maatregelen wordt beoordeeld, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen.

Aux fins du règlement(CEE) n° 2220/85, l'obligation porte sur l'exécution de l'ensemble des mesures en cause pour la fin de la seconde campagne qui suit l'octroi de l'avance.
Voor de toepassing van Verordening( EG) nr. 2220/85 is de na te komen eis de verplichting om alle betrokken maatregelen uit te voeren vóór het einde van het tweede verkoopseizoen na dat waarin het voorschot is toegekend.

Si l'objectif poursuivi par la France(la garantie de l'approvisionnement de produits pétroliers en cas de crise) relève d'un intérêt général légitime, la Cour estime que les mesures en cause vont manifestement au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif invoqué.
Ofschoon het door Frankrijk nagestreefde doel( de verzekering van de bevoorrading met aardolieproducten in geval van crisis) een legitiem algemeen belang is, is het Hof van mening dat de betrokken maatregelen kennelijk verder gaan dan hetgeen noodzakelijk is om het gestelde doel te bereiken.

Il ressort des faits cités aux considérants 20 à 26 que la conférence Cewal a participé à l'élaboration et la mise en œuvre des mesures en cause sur le trafic entre les ports de la mer du Nord(sauf ceux du Royaume Uni) et le Zaïre.
Uit de in de overwegingen 20 tot en met 26 vermelde feiten blijkt dat Cewal heeft deelgenomen aan de opstelling en uitvoering van de betrokken maatregelen ten aanzien van het vervoer tussen de Noordzeehavens( met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk) en Zaïre.

Les autorités concernées n'ayant pas fourni à la Com mission tous les éléments d'information nécessai res, cette dernière n'a pu vérifier la compatibilité des mesures en cause avec les dispositions qui régissent l'octroi d'aides publiques à l'arrêt tem poraire de navires de pêche.
Aangezien de Deense autoriteiten niet de vereiste informatie aan de Commissie hebben verstrekt, kan deze niet nagaan of de betrokken maatregelen verenigbaar zijn met de bepalingen inzake de toekenning van overheidssteun voor het tijdelijk uit de vaart nemen van vissersvaartuigen.

S'il n'est pas exclu que des réglementations nationales, autres que celles relatives aux caractéristiques techniques des véhicules entravant les importations, soient examinées au regard de l'article 30 du traité CE*(22), encore faut-il que les effets restrictifs des mesures en cause sur la libre circulation des marchandises ne soient pas trop ténus ou simplement hypothétiques.
Ofschoon het niet uitgesloten is dat andere nationale regelingen dan die met betrekking tot de technische karakteristieken van voertuigen, welke de invoer belemmeren, aan artikel 30 van het EG-Verdrag* worden getoetstp, mogen de beperkende effecten van de betrokken maatregelen op het vrije verkeer van goederen niet te subtiel of gewoon hypothetisch zijn.

Elle affirme que, dans un tel cas de figure, le juge national n'est tenu ni de se déclarer incompétent ni de surseoir à statuer jusqu'à ce que la Commis sion prenne position sur la qualification des mesures en cause, cela en vertu du principe de l'effet direct reconnu à l'interdiction de mise à exécution des projets d'aides avant décision positive de la Commission.
Het stelt dat de nationale rechter in een dergelijk geval niet verplicht is zich onbevoegd te verklaren of de uitspraak aan te houden totdat de Commissie haar standpunt heeft bepaald over de kwalificatie van de betrokken maatregelen, uit hoofde van het beginsel van de rechtstreekse werking van het verbod tot uitvoerlegging van de plannen tot steunverstrekking vóór een positieve beslissing van de Commissie.

La mesure en cause est proportionnée à l'objectif poursuivi;
De betwiste maatregel is evenredig met de nagestreefde doelstelling;

La mesure en cause a été adoptée dans le but de lutter contre les abus des contribuables.
Deze maaregel werd aangenomen om misbruiken van de belastingplichtigen tegen te gaan.

La mesure en cause consiste en l'annulation d'une dette fiscale par l'autorité fiscale compétente dans le cadre d'un concordat couvert par la loi no 328/91 relative aux faillites et aux concordats.
De bewuste maatregel bestaat in een kwijtschelding van een belastingschuld door de bevoegde belastingdienst op basis van een crediteurenakkoord in het kader van wet nr. 328/91 betreffende het faillissement en het crediteurenakkoord.

Autres informations: La mesure en cause concerne l'octroi d'une aide ad hoc en faveur d'investissements dans des immobilisations corporelles réalisés par une petite entreprise indépendante au sens de l'annexe I du règlement(CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises.
Overige informatie: De onderhavige steunmaatregel betreft ad hoc steun voor investeringen in materiële activa door een kleine, zelfstandige onderneming, als bedoeld in Bijlage I bij Verordening( EG) nr. 70/2001 van de Europese Commissie betreffende de toepassing van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen.

Il faut que la mesure en cause soit nécessaire pour garantir la réalisation de l'objectif poursuivi; il faut que l'objectif ne puisse pas être atteint par des prohibitions ou des restrictions moins vastes, ou par des prohibitions ou des restrictions restreignant d'une manière moindre les échanges intra-UE.
De maatregel in kwestie dient noodzakelijk te zijn om het nagestreefde doel te verwezenlijken, waarbij het doel niet kan worden bereikt met minder vergaande verboden of beperkingen of met verboden of beperkingen die minder verstrekkende gevolgen hebben voor het intra-EU-handelsverkeer.