Voorbeelden van het gebruik van Multisectoriel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Une approche intégrée et multisectorielle.
Un encadrement«multisectoriel» des aides à finalité régionale pour les grands projets d'investissement;
Een„ multisectorale" kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten; ringsprojecten;Ce fonds applique une approche multisectorielle intégrée.
Het fonds hanteert een geïntegreerde multisectorale benadering.À fournir une assistance technique au niveau opérationnel et stratégique multisectoriel;
De technische bijstand op operationeel en multisectoraal strategisch niveau te vergemakkelijken;Des appels à propositions multisectoriels peuvent être arrêtés.
Er kunnen multisectorale oproepen tot het indienen van voorstellen worden vastgesteld.Comment assurer une gouvernance multiniveau et multisectorielle?
Hoe kan multisectoraal bestuur en bestuur op meerdere niveaus worden verzekerd?Assistance multisectorielle pour le contrôle des stupéfiants et la mise en place d'institutions en Ukraine, en Moldavie et au Bélarus- BUMAD 1.
Multisectorale bijstand op het gebied van drugscontrole en institutionele opbouw in Oekraïne, Moldavië en Wit-Rusland- BUMAD 1.Pour être efficace,le regroupement fait appel à des liens multisectoriels et à des organisations aux profils différents.
Efficiënte clustervorming vereist multisectorale verbindingen tussen organisaties van zeer uiteenlopende aard.Comment faire de la stratégie de l'UE relative aux dommages liés à l'alcool une stratégie durable,de long terme et multisectorielle.
Hoe de EU-strategie inzake alcoholgerelateerde schade duurzaam,langdurig en multisectoraal te maken.Je suis convaincu que cette nouvelle approche multisectorielle nous mettra sur la bonne voie pour enrayer la perte de biodiversité d'ici à 2020.».
Ik ben ervan overtuigd dat deze nieuwe multisectorale aanpak ons op weg zal helpen om het biodiversiteitsverlies tegen 2020 stop te zetten.La seule manière d'appréhender de manière horizontale les aidesrégionales est l'adoption d'un encadrement dit"multisectoriel.
De enige manier om regionale steun horizontaal te regelenis de vaststelling van een zogenaamde" multisectorale" kaderregeling.Cette administration coordonne un projet dedéveloppement régional intégré, multisectoriel, destiné au Sud-Est de l'Anatolie et appelé GAP.
Deze overheidsdienst voor regionaleontwikkeling GAP coördineert een multisectoraal, geïntegreerd regionaal ontwikkelingsproject: het Zuidoost-Anatolische project," GAP" genaamd.Ellerestait ainsi dans les limites du plafond de35% autorisé pour ce projet dans le cadre des règles del'encadrement multisectoriel.
Dit blijft dus onder het steunplafond van35% datkrachtens de bepalingen van de multisectorale kaderregeling voor dit project toelaatbaar is.Un aspect essentiel de la lutte contre la pandémie à tous les niveaux estqu'elle doit être multisectorielle et englober des services extérieurs au secteur de la santé.
Een belangrijke dimensie van de reactie op eenpandemie op elk niveau is dat zij multisectoraal moet zijn en diensten buiten de gezondheidssector moet omvatten.Le système est non seulement multisectoriel, mais il est également multinational: il concerne au moins 25 pays, soit les deux tiers des pays ayant contracté des obligations au titre du protocole de Kyoto.
De regeling is niet alleen multisectoraal maar ook multinationaal: ze zal op zijn minst 25 landen beslaan, dat wil zeggen tweederde van de landen die verplichtingen zijn aangegaan onder het Protocol van Kyoto.Les indicateurs de dimension communautaire,d'intégration pluridisciplinaire et d'intérêt multisectoriel sont rassemblés à la figure 2.
De indicatoren in verband met de communautaire dimensie,multidisciplinaire integratie en multisectorieel belang staan vermeld in figuur 2.D'un autre côté, des groupes multidisciplinaires et multisectoriels favorisent une fécondation croisée d'idées, stimulent les débats et donnent lieu à des avis plus pointus.
Daar staat tegenover dat multidisciplinaire en multisectorale groepen een kruisbestuiving van ideeën bevorderen, discussies stimuleren en leiden tot meer geprononceerde standpunten.Cela devrait, en particulier, concerner les autorités de surveillancecompétentes sur un plan multinational et multisectoriel, ainsi que les BCN.
Met name dienen de betreffende toezichthoudendeautoriteiten hierbij op een multinationale en multisectorale basis te worden betrokken, alsook de NCB 's.D 100 millions d'euros pour lecofinancement du programme d'investissement multisectoriel de la région Sardaigne au titre du cadre communau taire d'appui 2000 2006.
D 100 miljoen eurowerd toegekend voor de medefinanciering van het multisectoraal investe ringsprogramma van de regio Sardinië in het ka der van het communautair bestek 2000 2006.La Commission est arrivée à la conclusion que l'intensité envisagée de35% en équivalent subvention netcorrespondait à l'intensité d'aide maximale admissible en vertu del'encadrement multisectoriel pour ce projet spécifique.
De Commissie kwam tot de conclusie dat de voorgenomen BSE-intensiteit van 35% overeenkwam metdemaximale steunintensiteit die op grond van de multisectorale kaderregeling voor dit specifieke project istoegestaan.L'intensité d'aide pour les grands projets d'investissements prévue dans l'Encadrement multisectoriel(MSF) sera ajustée selon la formule indiquée dans l'Encadrement.
Par conséquent, les mesures qui ont un effet multisectoriel, en ce qu'elles s'appliquent uniformément sur l'ensemble du territoire de l'État membre et visent à favoriser l'ensemble de l'économie, ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1.
Bijgevolg vormen maatregelen die sectoroverschrijdende effecten sorteren, gelijkelijk van toepassing zijn op het gehele grondgebied van de lidstaat en bedoeld zijn om de gehele economie te ondersteunen, geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1.À Cork, les participants ont souligné que"la politique du développement rural doitêtre multidisciplinaire dans sa conception et multisectorielle dans son application, en privilégiant l'approche territoriale" 10.
In Cork werd benadrukt dat het beleid inzake plattelandsontwikkeling multidisciplinairmoest worden opgezet en multisectoraal uitgevoerd, met een duidelijke territoriale dimensie 10.Rappelle la nécessité d'un cadre deréférence communautaire horizontal et multisectoriel pour définir, conformément aux principes de subsidiarité et d'autonomie locale, le périmètre et les conditions de gestion des services d'intérêt général dont les collectivités territoriales doivent pouvoir déterminer le mode de prestation;
Het Comité herinnert eraan dater een horizontaal en multisectoraal communautair referentiekader moet komen waarin, overeenkomstig de beginselen van subsidiariteit en lokaal zelfbestuur, de reikwijdte en de beheersmodaliteiten van diensten van algemeen belang worden geformuleerd, terwijl de lokale en regionale overheden de wijze van dienstverlening moeten kunnen bepalen.Toutefois, pour assurer le maintien de l'aide extérieure aux services clés, y compris la santé, la communauté internationale a mis enplace un nouveau programme multisectoriel de«protection des services de base», qui consiste à fournir directement l'aide aux autorités régionales.
Om toch te waarborgen dat de externe steun aan essentiële diensten, waaronder de gezondheidszorg, werd gehandhaafd stelde deinternationale gemeenschap een nieuw multisectoraal„ programma ter bescherming van elementaire dienstverlening” in dat de regionale autoriteiten rechtstreeks ondersteunt.La proposition concernant unmécanisme pour l'interconnexion en Europe multisectoriel intégré, complétée par des orientations spécifiques pour les secteurs des transports, de l'énergie et des télécommunications, vise à créer un climat favorable au renforcement du développement des infrastructures, à la mobilisation de fonds privés en des temps de rigueur budgétaire et à raviver l'intérêt des investisseurs à long terme spécialisés pour les investissements en Europe, ce qui contribuerait à la croissance et à la création d'emplois.
Met het voorstel voor een geïntegreerde sectoroverschrijdende Connecting Europe Facility, aangevuld met specifieke richtsnoeren voor de vervoer-, energie- en telecommunicatiesectoren, wenst de Commissie een gunstig klimaat te scheppen om de ontwikkeling van infrastructuur te versnellen, private middelen aan te trekken op een moment waarop de overheidsbudgetten sterk onder druk staan, en de belangstelling aan te wakkeren van gespecialiseerde langetermijninvesteerders om te investeren in Europa en bij te dragen tot groei en werkgelegenheid.La description par les organismes de sécurité sociale de catégories définies dans lecadre du Groupe de travail'Impact multisectoriel sur les allocations de sécurité sociale', dans le cadre du DWH, et le développement d'une documentation pour les utilisateurs.
Beschrijving van de door de instellingen van sociale zekerheid afgebakende categorieën,in het kader van de werkgroep ‘omnisectoriële impact SZ-uitkeringen', op basis van het Datawarehouse, en documentatie voor de gebruikers van het Datawarehouse die de interactiekanalen en de geïdentificeerde categorieën beschrijft.En juin 2009, la Commission européenne a présenté une stratégie européenne pour la région de la mer Baltique 1laquelle, tout en encourageant la coopération territoriale,définit un cadre géographique stratégique multisectoriel et intégré au travers de différents objectifs spécifiques en vue de résoudre des problèmes communs.
In juni 2009 publiceerde de Europese Commissie een Europese strategie voor het Oostzeegebied1 waarmee zij de territoriale samenwerking wilde bevorderen en waarin zij,om gemeenschappelijke problemen op te lossen, met behulp van diverse specifieke doelstellingen een strategisch, geografisch, multisectoraal en geïntegreerd kader vaststelt.En termee d'argent, c'eet un effort assez réduit,compte tenu du fait qu'il est multisectoriel et que l'on s'attend à ce qu'il couvre un ensemble de possibilités de remplacement de l'industrie textile.
In geld uitgedrukt is het een erg kleineinspanning, gezien het feit dat het multi-sectorieel is en het hele spectrum van mogelijkheden voor het vervangen van de textielindustrie moet bestrijken.Il s'agit d'une comparaison réalisée bien entendu à titre indicatif par le Comité économique et social,dans la mesure où le caractère multisectoriel et interdisciplinaire des actions clés peut conduire dans certains cas à toucher des thèmes relevant de plusieurs programmes spécifiques du 4ème PC.
Het gaat hier uiteraard om een- door het ESC gemaakte- approximatieve vergelijking,aangezien de sleutelactiviteiten met hun multisectorale en interdisciplinaire karakter in sommige gevallen betrekking hebben op meerdere specifieke programma's van het vierde kaderprogramma.
