Voorbeelden van het gebruik van Ne devaient pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils ne devaient pas tomber dans l'eau.
Ze hoorden niet in het water te landen.Les passagers devaient partir, mais ne devaient pas conduire.
Passagiers Ces bateaux ne devaient pas être permanents.
C'était vraiment… tabou parce que les dieux et les mortels ne devaient pas se mélanger.
Les toilettes ne devaient pas être loin.
Lise me parla de l'importance du sang pur,précisant… que les races ne devaient pas se mélanger.
Lise gaf me college over het belang vanzuiver bloed… en dat rassen zich niet mochten vermengen.Ils ne devaient pas parvenir sans nous à la perfection.
Les membres de la base ne devaient pas porter d'uniformes.
Ils ne devaient pas s'attaquer aux sœurs Halliwell.
Ze mochten niet achter de Magische Machten aan gaan.Heureusement, cela s'est arrangé, mais ils ne devaient pas être livrés au Onsenoord à Eindhoven.
Gelukkig is het wel goed gekomen, maar ze moesten niet op de Onsenoord in Eindhoven worden afgeleverd.Ils ne devaient pas lancer des bombes à eau à la base.
Ze mogen geen waterballonnen schieten in de eerste plaats.Il y a beau temps que l'Union a reconnu en théorie queles mesures politiques ne devaient pas se contredire mutuellement.
Ces pierres ne devaient pas tomber entre des mains humaines!
De elementen mochten niet in handen van een mens komen!En fait il s'agissait d'une sorte de mission-suicide,car les navires ne devaient pas emporter assez de carburant pour rentrer au Japon.
Het schip tankte de walvisvloot van Japan bij,zodat de schepen niet hoeven terug te keren naar Japan.Les banques ne devaient pas tomber, car elles étaient trop importantes.
De banken mochten niet vallen, want ze waren te belangrijk.Bientôt les deux cavaliers galopaient vers l'ouest,remontant la ligne droite dont leurs compagnons ne devaient pas s'écarter.
Weldra galoppeerden de beide ruiters in een westelijkerigting voort, langs dezelfde regte lijn, waarvan hun makkers niet moesten afwijken.Ceux qui ne devaient pas notifier vont être obligés de le faire.
De diensten die zich niet hoefden aan te melden, zijn hier nu wel toe verplicht.En effet, s'ils étaient surpris, peut-être serait-il nécessaire de faire parler les armes à feu,-un langage que les Wagddis ne devaient pas connaître.
Werden zij tegengehouden of overvallen, dan Les apôtres ne devaient pas rester là, à regarder au ciel, mais remplir leur mission en propageant l'Evangile dans le monde entier.
De Apostelen moeten niet naar de hemel staren, maar hun opdracht vervullen en het evangelie in de wereld verkondigen.Nous mentions à nos parents, en nous disant quenous ne voulions pas les tromper- ils ne devaient pas connaître ces choses interdites que nous avions envie de faire.
We liegen tegen onze ouders,ons zelf zeggend dat we ze bedriegen- Zij mogen niet over die verboden dingen horen die wij zo graag doen.Les partitions ne devaient pas montrer de référence par laquelle le nom ou la nationalité du participant pouvaient être déduits.
Op de partituren mochten geen aanwijzingen voorkomen die de identiteit of de nationaliteit van de kandidaat zouden kunnen onthullen.Leur travail devait dorénavant être marqué par la transparence et le droit de regard,et les erreurs de la Commission Santer ne devaient pas se répéter.
De werkzaamheden Les produits ne devaient pas seulement être fonctionnels pour le bébé et les parents, ils devaient également correspondre à l'intérieur.
De producten moesten niet alleen functioneel zijn voor de baby en de ouders, ze Le royaume qu'il prêchait et dans lequel il invitait ses disciples à devenir des cohéritiers,était un royaume invisible qu'ils ne devaient pas s'attendre à voir.
Het koninkrijk hetwelk hij predikte, en waarin hij zijne volgelingen tot het mede-erfrecht uitnoodigde,was een onzichtbaar koninkrijk, en zij moesten niet verwachten het te zien.Les patients ne devaient pas avoir reçu de chimiothérapie cytotoxique préalable, à l'exception des corticoïdes et de cytarabine par voie intrathécale.
De patiënten mochten niet eerder cytotoxische chemotherapie hebben ondergaan, met uitzondering van steroïden en intrathecale cytarabine.A plusieurs reprises, la Cour de justice a dit pour droit queles importations parallèles ne devaient pas être entravées, quels que fussent les facteurs qui déterminent les différences de prix.
Reeds verscheidene malen heeft het Hof vanJustitie gesteld dat parallelinvoer niet mag worden geblokkeerd, ongeacht de factoren die leiden tot prijsverschillen.Si ces transactions ne devaient pas avoir lieu, le gain ou la perte cumulé serait comptabilisé dans le compte de résultat.
Indien de transacties naar verwachting niet meer plaatsvinden, wordt de cumulatieve winst of het cumulatieve verlies overgeboekt En même temps, le Conseil européen a affirmé que les mesures que prendrala Communauté pour réaliser l'espace social ne devaient pas affaiblir les dispositions nationales existantes concernant la protection des travailleurs et la sauvegarde de leurs droits.
De Europese Raad heeft tevens bevestigd dat de maatregelen van de Gemeenschap voor detotstandbrenging van de sociale ruimte niet mogen leiden tot een verzwakking van de bestaande nationale voorschriften ter bescherming van de werknemers en ter waarborging van hun rechten.Certaines parties ont fait valoirque les mesures antidumping ne devaient pas mettre l'industrie communautaire à l'abri de la concurrence internationale et que celle-ci aurait dû entièrement se redresser après cinq ans d'application des mesures antidumping.
Sommige partijen voerden aan datantidumpingmaatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap niet mogen beschermen tegen internationale concurrentie en dat de bedrijfstak, nadat vijf jaar lang antidumpingmaatregelen werden toegepast, zich volledig zou moeten hebben hersteld.Les fonctions, peu nombreuses, mais importantes,qui restaient encore à un gouvernement central, ne devaient pas être supprimées, comme on l'a dit faussement, de propos délibéré, mais devaient être assurées par des fonctionnaires de la Commune, autrement dit strictement responsables.
De weinige, maar belangrijke functies, die dan nog voor eencentrale regering overbleven, moesten niet, zoals met opzet valselijk is voorgesteld, worden afgeschaft, maar aan communale, d.w.z.
