Voorbeelden van het gebruik van Non-respect in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
S'il y a eu non-respect;
Of er sprake is van niet-naleving;Le non-respect de cet engagement donne lieu au paiement de pénalités contractuelles.
Nietnaleving van die verbintenis bracht betaling van een contractuele boete met zich mee.Les dispositions en cas de non-respect de la convention.
Pour le non-respect de l'une des conditions générales d'utilisation établies dans le présent document.
Ceci est une conséquence du non-respect du corps humain.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
le respect
secteur non marchand
la non-discrimination
contrôle du respect
éléments non essentiels
respect des principes
tissu non tissé
principe de non-discrimination
un respect
respect des conditions
Meer
Non-respect des règles relatives au sigle ou au logo, visées à l'article 116,§ 4, alinéa 2.».
Niet-nakoming van de regels omtrent het letterwoord of logo, bedoeld in artikel 116,§ 4, tweede lid.».Sanctions en cas de non-respect du contrat de gestion.
Sancties in geval van het niet-respecteren van het beheerscontract.Bien sûr, le plus souvent une forte odeur de sueurn'est qu'une conséquence du non-respect des règles d'hygiène.
Natuurlijk is een sterkezweetgeur slechts een gevolg van het niet-naleven van hygiënevoorschriften.Section 4.- Ecarts et non-respect de l'équilibre du réseau.
Afdeling 4.- Afwijkingen en niet-respecteren van het netevenwicht.Non-respect des conditions énoncées dans le congé du bail: que risque le bailleur?
Het niet naleven van de in de opzegging van Pauvreté, mauvaise gouvernance et non-respect des libertés, notamment religieuses.
Le non-respect de l'interdiction ne conduit pas à leur dissolution ou liquidation, mais uniquement au retrait de l'agrément.
Een schending van het verbod leidt niet tot ontbinding of vereffening, doch slechts tot de intrekking van de erkenning.Une scabie peut survenir en raison du non-respect de l'hygiène personnelle.
Een schurftlaya kan optreden als gevolg van het niet-naleven van de persoonlijke hygiëne.Non-respect des règles relatives à la composition équilibrée des listes, visées par l'article L4153-1,§ 1er, alinéa 7.
Niet-nakoming van de regels omtrent de evenwichtige samenstelling van de kandidatenlijsten, bedoeld in artikel L4153-1,§ 1, zevende lid.La même procédureest d'application aux cas de non-respect des arrêts de la Cour de justice.
Deze procedure wordtook toegepast in geval van nietnaleving van de arresten van het Hof van Justitie.Dus au non-respect de la loi seront à la charge de l'élève, et, en cas de mineur, de ses parents ou tuteurs légaux.
Veroorzaakt door wettelijke overtreding zijn voor rekening van de cursist en in het geval van minderjarigen, van de ouders of wettelijke voogden.Le site Rose Passion ne sauraitêtre engagée en cas de non-respect de la réglementation d'un pays étranger.
De site Rose Passion kan nietworden aansprakelijk gesteld voor inbreuken op de reglementeringen van andere landen.Le non-respect de cette condition est considéré par la Commission comme une infraction grave et est sanctionné en conséquence.
Nietnaleving van deze voorwaarde wordt door de Commissie als een zeer zware inbreuk op de mededingingsregels beschouwd en dienovereenkomstig bestraft.La violation de la liberté de religion est symptomatique du non-respect des droits de l'homme; On ne peut que le répéter.
Schending van godsdienstvrijheid is een symptoom van schending van mensenrechten; dat kan niet genoeg gezegd worden.Pour estimer le risque de non-respect des normes sociales, l'agence mène une analyse des risques au début de la procédure de passation.
Om het risico van nietnaleving van sociale normen vast te stellen analyseert de dienst de risico's bij aanvang van de aanbestedingsprocedure.La plupart des Etats membres prévoient un droit du vendeur à desintérêts moratoires en cas de non-respect des délais contractuels.
De meeste lidstaten voorzien in een recht van de verkoper opwettelijke interesten in geval van niet-eerbiediging van de contractuele termijnen.Jusqu'à présent, une femme ou un homme qui invoquait le non-respect du principe d'égalité devait supporter intégralement la charge complète de la preuve.
Tot nu toe moest de vrouw of man die de schending van het gelijkheidsprincipe in riep, de bewijslast volledig dragen.E4: Non-respect par le capitaine de navire d'un pays tiers des règles de contrôle applicables lors d'opérations dans les eaux communautaires;
E4: Overtreding door de kapitein van een vissersvaartuig van een derde land van de toepasselijke controlevoorschriften bij het opereren in de communautaire wateren.La Charte se doit dès lorsd'assurer au citoyen une protection contre le non-respect du droit supra-national dont l'ampleur va toujours croissant.
Het handvest moet de burger daarom verzekeren dathij beschermd is tegen de inbreuken op het steeds uitbreidende supra-nationale recht.Le non-respect des délais de livraison mentionnés ne peut toutefois en aucun cas être invoqué pour obtenir un dédommagement ou une résiliation ou rupture du contrat de vente.
Het niet-naleven van de vermelde leveringstermijnen kan echter in geen geval worden ingeroepen om schadevergoeding of de verbreking of ontbinding van de koopovereenkomst te bekomen.L'amende n'est toutefois pas due lorsque le non-respect de l'obligation imposée par le sixième alinéa, 3°, b, résulte d'une force majeure.
De boete isevenwel niet verschuldigd indien de niet-nakoming van de verplichting opgelegd door het zesde lid, 3°, b, het gevolg is van overmacht.B5-0050/2003 des députés Marset Campos et González Álvarez, au nom du groupe GUE/NGL,sur l'élection présidentielle et le non-respect des droits humains en Guinée équatoriale.
B5-0050/2002 van de leden Marset Campos en González Álvarez, namens de GUE/NGL-Fractie,over de presidentsverkiezingen en de niet-eerbiediging van de mensenrechten in Equatoriaal Guinee.Il est important de souligner que le non-respect de l'obligation de joindre une note justificative ne constitue pas une irrégularité substantielle.
Het past te melden dat de niet-eerbiediging van de verplichting tot het verstrekken van een rechtvaardigende nota, niet van substantiële aard is.Les États membres prévoient des sanctions appropriées en cas de non-respect par le fournisseur des dispositions nationales prises en application de la présente directive.
De lidstaten voorzien in passende sancties voor inbreuken door de aanbieder op krachtens deze richtlijn aangenomen nationale bepalingen.La dernière phrasedéfinit les sanctions applicables au non-respect de l'obligation d'enregistrement, qui doivent être non discriminatoires et proportionnées.
In de laatste zin worden desancties omschreven die gelden bij niet‑naleving van de inschrijvingsplicht, die niet-discriminerend en evenredig dienen te zijn.
