Voorbeelden van het gebruik van Nous devons combattre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nous devons combattre.
We moeten terugvechten.Pour notre objectif, nous devons, combattre, combattre! .
Nous devons combattre le dumping salarial.
Monsieur le Président, nous devons combattre pour une nouvelle identité.
Nous devons combattre même si nous ne pouvons pas gagner.
We moeten vechten, zelfs als Le chômage en Europereste pour nous le principal fléau que nous devons combattre.
De werkloosheid in Europablijft voor ons het grootste kwaad dat wij moeten bestrijden.Mais nous devons combattre de toute façon.
Maar we moeten vechten.Monsieur Demetriou, vous avez insisté sur lefléau que représente le terrorisme que nous devons combattre.
Mijnheer Demetriou,u zei dat terrorisme een plaag is die wij moeten bestrijden.En tout cas, nous devons combattre avec larmoiement.
In ieder geval moeten we vechten met tranenvloed.Il en résulte une"féminisation de la pauvreté" que nous devons combattre sans retard.
Mais nous devons combattre le terrorisme dans les deux camps.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons affaire àdeux formes de torture que nous devons combattre de la même façon.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, we hebben te maken mettwee vormen van foltering die beide moeten worden bestreden.Je pense que nous devons combattre la théocracie par tous les moyens.
Ik denk dat we theocratie moeten vechten de hele weg.Si nous voulons conserver intacts les privilèges inestimables pour lesquels nous avons si longtemps combattu, si nous voulons ne pas abandonner la noble lutte dans laquelle nous nous sommes si longtemps engagés et que nous nous sommes engagés à ne jamais abandonner avant quel'objet glorieux De notre concours sera obtenu- nous devons combattre!
Als Premièrement, nous devons combattre ce crime partout où il est commis.
Nous devons combattre le terrorisme comme s'il n'y avait pas de négociations et nous devons négocier comme s'il n'y avait pas de terrorisme.
We moeten vechten tegen terrorisme alsof er geen onderhandelingen zijn, en Mais c'est avec notre parole que nous devons combattre, c'est elle, la parole, la plus extraordinaire des épées.
Om de strijd aan te gaan moeten wij echter woorden gebruiken; het woord is het zwaard bij uitstek.Nous devons combattre la criminalité organisée, mais pas sauvegarder l'ordre au prix du démantèlement de nos libertés individuelles et politiques.
Wij moeten de strijd aanbinden met Ces agissements sont totalement inadmissibles et nous devons combattre activement ces gens qui profitent honteusement de la pauvreté.
Het is volstrekt ontoelaatbaar natuurlijk en deze onmenselijke misbruiken van armoede moeten actief bestreden worden.Aussi, nous devons combattre sans attendre les causes de ces catastrophes à la fois au niveau local et au niveau mondial.
Die oorzaken moeten wij bestrijden, voornamelijk op lokaal maar ook op internationaal niveau.Le terrorisme, nous le savons,est une menace pour la liberté et la démocratie que nous devons combattre avec fermeté et constance et avec tous les moyens que nous offre l'État de droit.
Het terrorisme vormt eenbedreiging van de vrijheid en de democratie die continu met alle kracht en met alle mogelijkheden die de rechtstaat ons biedt moet worden bestreden.Aujourd'hui, nous devons combattre la discrimination en dégageant des accords entre partis au nom d'une meilleure Europe.
We moeten discriminatie vandaag de dag bestrijden door met alle partijen overeenstemming te bereiken in het belang van een beter Europa.J'embaucherai un sorcier et nous devons combattre son feu avec du feu pour maintenir l'Angleterre.
Ik huur een tovenaar in, en we zullen haar vuur met vuur bestrijden en haar greep op Engeland breken.Pour survivre, nous devons combattre notre plus dangereux adversaire… l'ennemi intérieur.
Om te overleven, moeten we het opnemen tegen de gevaarlijkste tegenstander… Ons zelf.Les difficultés et la lenteur mise à traduire dans la pratique les objectifs duCaire reflètent une inertie que nous devons combattre en promouvant la création de réseaux, de centres d'analyse et d'échange et, surtout, de nouvelles formes d'association et de travail entre les ONG, les gouvernements, les parlementaires et les interlocuteurs privés en faveur de cette nouvelle culture de la coopération au développement.
De moeilijkheden en de traagheid om de doelstellingen van Caïro teverwezenlijken weerspiegelen een inertie die we moeten bestrijden via de bevordering van netwerken, onderzoeks- en uitwisselingscentra en vooral nieuwe associatie- en werkmethoden tussen niet-gouvernementele organisaties, regeringen, afgevaardigden en privé-gesprekspartners, ten voordele van deze nieuwe cultuur van ontwikkelingssamenwerking.Raison pour laquelle nous devons combattre directement la production et l'achat de déchets, et non pas les consommateurs.
Daarom moeten we de productie en verkoop van afval rechtstreeks bestrijden in plaats van de consumenten.C'est tous ensemble que nous devons combattre, mettre en place les bases d'un combat antidopage.
Doping bestrijden moeten we allemaal samen doen, we Nous devrions combattre!
We moeten vechten.Nous devions combattre l'absence de gravité et accomplir une tâche réaliste, en travaillant en équipe.
We moesten worstelen tegen onze gewichtloosheid en een realistische taak oplossen als een team.Nous devrions combattre les stéréotypes, condamner l'acceptation sociale de ce phénomène, et nous efforcer de changer la façon dont les enfants sont élevés afin que les jeunes générations futures croient en l'égalité réelle des hommes et des femmes, et la mettent en pratique.
We moeten vechten tegen stereotypes en de sociale acceptatie van geweld tegen vrouwen verwerpen, en ook proberen om de opvoeding van onze kinderen zo te veranderen dat de volgende generatie jonge mensen echte gelijkberechtiging van mannen en vrouwen erkent en toepast.
