Wat Betekent NOUS DEVONS LUTTER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wij moeten strijden
• we moeten vechten
• wij moeten bestrijden

Voorbeelden van het gebruik van Nous devons lutter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous devons lutter ou mourir.
We moeten vechten of sterven.

C'est contre ce genre d'attitude que nous devons lutter.
Het is die houding die we moeten aanpakken.

Mais encore, nous devons lutter contre maya.
Maar we moeten toch strijden tegen māyā.

C'est justement un des objectifs pour lesquels nous devons lutter.
Dat is nu juist een van de doelen die wij hier vanuit dit Huis moeten nastreven.

Nous devons lutter contre cette injustice.
Dit is een onrecht dat wij moeten bestrijden.

Pour que l'égalité soit réelle, nous devons lutter contre toutes les discriminations.
Om daadwerkelijk gelijkheid te realiseren, moeten wij alle vormen van discriminatie bestrijden.

Nous devons lutter pour une véritable égalité des sexes et donner plus d'espace aux jeunes.
We moeten vechten voor een echte gendergelijkheid en meer ruimte te geven aan jonge.

Je crois que toutes les vérifications ont été faites et qu'il n'y a donc aucun alibi: nous devons lutter pour sa libération.
Mijns inziens is alles onderzocht en dus is er geen enkel alibi meer: wij moeten strijden voor zijn vrijlating.

Premièrement, nous devons lutter efficacement contre le terrorisme et l'extrémisme ensemble.
Ten eerste moeten we doeltreffend samen tegen het terrorisme en het extremisme vechten.

Il est clair- et vous l'avez bien expliqué- que la fracture sociale est un problème essentiel contre lequel nous devons lutter.
Zoals u zojuist hebt uiteengezet is de maatschappelijke tweedeling een wezenlijk probleem dat wij moeten bestrijden.

C'est pourquoi nous devons lutter contre toute tentative visant à le détricoter.
Daarom dienen wij ons tegen iedere poging te verzetten om dit compromissenpakket opnieuw open te breken.

Je pense que les nouvelles technologies sont une chance merveilleuse pour les enfants, mais qu'elles recèlent aussi des dangers, et nous devons lutter contre ces dangers.
Ik denk dat de nieuwe technologie geweldig is voor kinderen, maar er schuilen ook gevaren in, en die moeten we bestrijden.

Et troisièmement, nous devons lutter contre les paradis fiscaux, les trous noirs de la mondialisation.
En op de derde plaats moeten we strijden tegen de zwarte gaten van de globalisering; de belastingparadijzen.

J'ai mis l'accent nécessaire sur le concours nécessaire des opinions publiques, sur le fait que nous devons lutter contre le vieillissement des centrales nucléaires.
Ik heb de noodzakelijke klemtoon gelegd op de noodzakelijke inspraak van de publieke opinie en op het feit dat wij moeten strijden tegen de veroudering van de kerncentrales.

Mais nous devons lutter pacifiquement et résister au radicalisme que je vois naître dans certains quartiers.
We moeten vreedzaam strijden… en ons verzetten tegen het radicalisme dat nu begint post te vatten.

En ce qui concerne la Chine, nous devons mettre en place un système complet dans le domaine des relations commerciales, car si nous n'en disposons pas, nous devons lutter contre la vente à bas prix de textiles à l'heure actuelle, ou de chaussures, voitures ou tout autre chose à l'avenir.
Voor de handelsbetrekkingen met China moeten we een allesomvattend systeem ontwikkelen, want als dat er niet is, zullen we vandaag moeten vechten tegen het dumpen van textiel en van schoenen, auto's of wat dan ook in de toekomst.

Nous devons lutter contre la discrimination partout où elle se présente, et pas uniquement sur le lieu de travail.
Wij moeten strijden tegen discriminatie, overal waar deze zich voordoet en dus niet alleen op de werkplek.

Selon Françoise Kemajou, administratrice-déléguée de l'ASBL Pour la Solidarité(PLS),« Soyons clairs: les discriminations à l'embauche sont les principales causes contre lesquelles nous devons lutter mais, malheureusement, elles ne constituent pas le seul facteur qui participe au sentiment des jeunes personnes immigrées ou d'origine immigrée de ne pas être à leur place sur le marché de l'emploi.
Françoise Kemajou, gedelegeerd bestuurder van de vzw Pour la Solidarité(PLS) verklaart:"Laten we duidelijk zijn: discriminatie bij de aanwerving is de belangrijkste oorzaak waartegen we ons moeten verzetten, maar helaas is dit niet de enige factor die jonge immigranten of mensen met een migratieachtergrond het gevoel geeft dat ze niet op hun plaats zijn op de arbeidsmarkt.

Nous devons lutter contre la discrimination au travail sous toutes ses formes afin de soutenir l'émancipation des femmes, ainsi que celle des hommes.
Iedere vorm van discriminatie op het werk moet worden bestreden teneinde de emancipatie van vrouwen te steunen, evenzeer als die van mannen trouwens.

Pour conclure, je voudrais dire que nous devons lutter contre la pêche illégale et les pavillons de complaisance, lesquels sont, parfois, les pires ennemis de la vraie pêche et des vrais pêcheurs.
Ten slotte wil ik nog zeggen dat wij de strijd moeten aanbinden tegen de illegale visserij en de goedkope vlaggen, die vaak de ergste vijanden zijn van de visserij en de echte vissers.

Nous devons lutter pour chasser les pensées que Satan essaye de mettre dans notre tête et connaître et croire en l'évangile de l'eau et l'Esprit.
We moeten strijden om de gedachten, die Satan in ons hoofd probeert te zetten, te vermijden en we moeten het evangelie van het water en de Geest kennen en erin geloven.

Nous devons lutter pour une Europe sociale qui donne priorité aux citoyens, une Europe de participation qui investit dans l'enseignement, le plein emploi, la qualité de vie et l'élimination de la pauvreté.
Wij moeten ijveren voor een sociaal Europa, dat de mens centraal stelt, een Europa van verbondenheid, dat investeert in onderwijs, in volledige werkgelegenheid, in levenskwaliteit en uitroeiing van armoede.

Nous devons lutter contre la fragmentation, et je prie donc instamment le commissaire Andor de conserver le Fonds social européen intact dans les régulations et de ne pas le diviser comme il a été souvent suggéré dans cette assemblée.
Versnippering moet worden tegengegaan en daarom, commissaris Andor, een dringend verzoek om het Europees Sociaal Fonds in de verordeningen integraal bijeen te houden en niet op te splitsen, zoals hier en daar in het Parlement wordt gesuggereerd.

Nous devons lutter pour le plein emploi assorti d'une sécurité sociale étendue, contrairement aux pratiques actuelles qui, sous prétexte de déclin démographique, s'engagent dans une logique de précarité de l'emploi et minent l'importance des négociations collectives dans différents pays.
We moeten vechten voor volledige werkgelegenheid met een uitgebreid pakket van sociale zekerheid, in tegenstelling tot de huidige praktijken die onder het mom van de bevolkingsafname, leiden tot de logica van baanonzekerheid en het belang van collectieve onderhandelingen in verschillende landen ondermijnen.

Difficile, dans ces conditions, d'entonner le"Veni Creator": nous devrons lutter pour la liberté et pour l'Europe.
Het is bijna onmogelijk om onder deze omstandigheden het' Veni Creator? aan te heffen: wij moeten strijden voor de vrijheid en voor Europa.

Cela… cela Moud a été piégé dans une dimension mystique et nous devions lutter des démons d'Enfer obtenir son en arrière?
Dat Mills vastzat in een mystieke dimensie… en dat we moesten vechten met demonen uit de Hel om haar terug te krijgen?

En revanche, je pense que nous devrions lutter pour une réduction du rôle de l'Organisation mondiale du commerce.
Ik vind juist dat wij moeten streven naar terugdringing van de rol van de Wereldhandelsorganisatie.

Mais davantage que pour une entreprise socialement responsable, nous devrions lutter pour un gouvernement socialement responsable.
Maar meer nog dan voor maatschappelijk verantwoord ondernemen zouden wij moeten vechten voor maatschappelijk verantwoord regeren.

Je fais allusion à ces événements afin d'attirer votre attention sur les changements considérables qu'a connus l'Europe au cours de ces vingt ou trente dernières années, mais aussi sur la manière dont nous devrions lutter pour la paix et les droits de l'homme sur notre continent ainsi que dans le monde entier.
Ik herinner aan deze gebeurtenissen omdat ik erop wil wijzen hoe sterk Europa de afgelopen twee, drie decennia veranderd is, maar ook hoe sterk we ons moeten inzetten voor vrede en mensenrechten op ons continent en in de hele wereld.

Nous devrions lutter contre les discriminations et les violences, même d'ordre psychologique, dans le monde du travail, de l'information, de la politique et de la famille, qui revient au centre du débat à un moment où les enfants se métamorphosent et deviennent l'instrument pour satisfaire l'égoïsme de ceux qui, ayant perdu toute autre valeur, recherchent dans une maternité ou une paternité"technologique" d'assouvir leur propre ego et leur propre désir de possession.
Wij zouden veeleer de strijd moeten aanbinden tegen discriminatie en geweld, ook psychisch geweld, op het werk, in de opleiding, de politiek en het gezin. Het gezin wordt trouwens weer een actueel onderwerp daar kinderen worden gebruikt als een instrument om aan de egoïstische behoeften te voldoen van degenen die geen waarden meer kennen en hun toevlucht nemen tot het" technologisch" moederschap of vaderschap om hun ego te strelen en hun bezitsdrang te bevredigen.