Wat Betekent NOUS DEVONS TENTER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• we moeten proberen

Voorbeelden van het gebruik van Nous devons tenter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous devons tenter d'infléchir cette tendance.
Die tendens moeten wij proberen om te buigen.

Nous disposons à présent d'une structure grâce au Conseil européen de lundi et nous devons tenter de la mettre en œuvre.
We hebben nu een structuur van de Europese Raad op maandag en we moeten proberen die te implementeren.

Nous devons tenter de saisir cette occasion pour aider les petits agriculteurs.
Wij moeten proberen van deze gelegenheid gebruik te maken om de kleinere boeren te helpen.

Comme nous sommes en convalescence d'une crise très complexe, nous devons tenter de donner un contenu à nos institutions et de les mettre en valeur.
Aangezien wij herstellende zijn van een uiterst complexe crisis moeten wij proberen onze instellingen inhoud en cachet te geven.

Toutefois, nous devons tenter de redonner confiance en un ordre mondial fondé sur le droit.
We moeten echter proberen om het vertrouwen te herstellen in een wereldorde die is gebaseerd op het recht.

Au bout de six ans au Parlement, je retiens des rapports de la Cour des comptes que nous faisons souvent des erreurs et que nous devons tenter de rappeler à nos collègues dans les États membres ce qu'ils ont à faire.
Wat ik in de zes jaar dat ik hier ben heb geleerd van de verslagen van de Rekenkamer, is dat we vaak fouten maken en dat we moeten proberen onze collega's in de lidstaten eraan te herinneren wat zij moeten doen.

Au fil du temps, nous devons tenter de gérer tout cela, mais il faut aussi faire preuve de réalisme.
Op den duur moeten we proberen dat allemaal op te lossen, maar laten we ook realistisch zijn.

Il s'agit de problèmes importants que nous devons résoudre et nos amendements tentent de se concentrer sur ceux-ci, dans la mesure où nous devons tenter d'apporter une solution aux problèmes évidents que la Cour de justice a soulevé.
Dit zijn de belangrijke kwesties die we zouden moeten aanpakken en in onze amendementen proberen we ons dan ook daarop te richten, omdat we moeten proberen de zeer duidelijke problemen op te lossen die het Hof van Justitie aan de orde heeft gesteld.

Nous devons tenter d'identifier les zones floues pour que la méfiance ne réduise pas l'efficacité de cette directive.
We moeten proberen de grijze zones te identificeren om te verhinderen dat deze richtlijn door wantrouwen minder doeltreffend wordt.

C'est pourquoi j'estime, à l'instar du rapporteur, que nous devons tenter de remplacer ces accords par des accords de la deuxième ou de la troisième génération.
Met de rapporteur ben ik daarom van mening dat ernaar gestreefd moet worden deze akkoorden te vervangen door tweede- of derde- generatie-overeenkomsten.

Nous devons tenter de la faire revivre, dans la mesure de nos moyens, et je souhaite bonne chance à la présidence dans les efforts qu'elle fournira à cette fin dans les semaines à venir.
We moeten proberen dat plan nieuw leven in te blazen, voor zover dat mogelijk is, en ik wens het voorzitterschap succes in zijn pogingen dat de komende weken te bereiken.

Mais tant que nous restons membres de l'Union, nous ne pouvons pas nous contenter d'en tirer les quelques profits possibles. Nous devons tenter de faire en sorte que l'UE assume une responsabilité générale face aux besoins de la santé, de l'environnement et de la solidarité à l'échelle mondiale.
Maar zolang wij lid zijn, kunnen wij niet alleen de krenten uit de pap halen, maar moeten wij proberen de EU ertoe te brengen zich verantwoordelijk te voelen voor de volksgezondheid, het milieu en de mondiale solidariteit.

Nous devons tenter de travailler avec tous ceux qui se rendent compte de l'importance du problème, à savoir du fait que ce problème revêt une dimension mondiale et nécessite donc une solution mondiale.
We moeten proberen samen te werken met iedereen die de ernst van het probleem inziet en zich realiseert dat het een mondiaal probleem is dat om een mondiale oplossing vraagt.

Il s'agit à présent moins de disputer une course aux chiffres et de vouloir des réductions de 20 ou 30% et davantage de tenter de trouver un accord mondial, pas seulement un accord européen, et nous devons tenter d'obtenir des objectifs contraignants pour tous, qui puissent ensuite être contrôlés et, surtout, être respectés.
Het is nu minder van belang dat wij een wedloop van getallen creëren en een vermindering van 20 of 30 procent willen bereiken; wij moeten nu trachten een wereldwijde overeenkomst tot stand te brengen, niet alleen een Europese overeenkomst, en we moeten proberen om bindende doelen voor iedereen te bereiken, die vervolgens kunnen worden gecontroleerd en die boven alles haalbaar zijn.

Je reconnais que nous devons tenter de trouver des méthodes pour le rendre plus permanent et pour impliquer plus d'États membres.
Ik ben het ermee eens dat we moeten proberen manieren te vinden om hier een permanenter karakter aan te geven en er meer lidstaten bij te betrekken.

Nous devons tenter de retrouver le chemin de la démocratie, un chemin sur lequel le multilatéralisme mondial et le recours aux Nations unies ainsi que le renforcement de leur prestige forment la base du règlement des conflits.
Wij moeten proberen terug te keren naar een diplomatie waarin multilateralisme in de wereldpolitiek en inzet en prestigeverhoging van de Verenigde Naties het uitgangspunt vormen voor crisisoplossing.

Si nous désirons mieux expérimenter la réalité, nous devons tenter de nous libérer de notre savoir limité et atteindre un niveau de conscience où notre intellect a moins d'emprise sur nous..
Als we de realiteit beter willen ervaren, dan moeten we ons trachten te bevrijden van het bekende en streven naar een niveau van bewustzijn waarin kennis minder macht over ons heeft.

Nous devons tenter de les encourager en ce sens, mais nous devons nous en tenir aux Traités: l'exécution de travaux sur le territoire d'un État membre est subordonnée à l'accord de celui-ci.
We moeten proberen ze tot actie aan te zetten, maar we moeten daarbij de Verdragen respecteren, en daarin staat dat er binnen een lidstaat geen projecten kunnen worden uitgevoerd zonder toestemming van die lidstaat.

C'est la démonstration de notre indignation, mais nous devons tenter de produire, au sein de cette Assemblée, une politique concrète qui commence par dire que plus jamais, plus jamais il ne doit y avoir de morts en Méditerranée.
Het geeft blijk van onze verontwaardiging, maar we moeten proberen een beleid op te stellen in dit Parlement, een concreet beleid dat zegt: nooit, nooit meer mogen er doden in het Middellandse Zeegebied vallen.

C'est de cette façon que nous devons tenter de résoudre les problèmes et d'ajuster les réglementations afin qu'elles soient applicables à tous les niveaux.
Dat is de manier waarop we moeten proberen om de problemen op te lossen en de regels aan te passen, zodat ze op alle niveaus toepasbaar zijn.

Prenant exemple sur le modèle le plus marquant de l'histoire, à savoir le plan Marshall, nous devons tenter de renforcer la demande de la part de l'industrie et des consommateurs en encourageant l'investissement dans les nouvelles technologies et dans la science et en allouant des fonds aux"pionniers" de la technologie.
Op grond van het meest opmerkelijke voorbeeld uit het verleden( het Marshallplan) moeten we proberen de vraag vanuit de industrie en de consument op te voeren, en dat moeten we doen door innovatie middels nieuwe technologieën en de wetenschap aan te moedigen en pioniers op het gebied van technologie te financieren.

Nous devrions tenter de traverser la route aujourd'hui.
We moeten proberen… over te steken… vandaag nog.

Par-dessus tout, nous devrions tenter d'en revenir aux faits.
Bovenal moeten we proberen ons meer aan de feiten te houden.

Ce faisant, nous devrions tenter d'apporter une solution aux problèmes que nous avons causés.
Omdat wij dat wel doen, moeten wij proberen de problemen die wij veroorzaakt hebben, netjes op te lossen.

Nous devrons tenter de ne pas nous contenter de paroles et de proposer des actes, des orientations concrètes, des réponses aux questions qui ont été posées.
Wij zullen moeten proberen het niet bij woorden te laten, maar te zorgen voor feiten, voor concrete richtlijnen, voor antwoorden op de vragen die gesteld zijn.

Ce n'est pas toujours facile, parce qu'au supermarché, personne n'a envie de lire un roman au dos des produits alimentaires, c'est pourquoi je pense que nous devrions tenter de parvenir à un équilibre et de trouver la bonne solution.
Het is niet altijd gemakkelijk, want niemand wil in de supermarkt een hele roman lezen op de achterkant van een voedselverpakking. Daarom denk ik dat we moeten proberen een evenwicht en de juiste oplossing te vinden.

Selon la nouvelle stratégie de la TVA, nous devrions tenter de réduire les charges administratives, de lever les entraves fiscales et d'améliorer le climat économique, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
Volgens de nieuwe btw-strategie dienen we te streven naar beperking van de administratieve lasten, fiscale obstakels uit de weg te ruimen en het bedrijfsklimaat te verbeteren, met name ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf.

Nous devrions tenter de l'utiliser ici également, car, à la lumière de ce qui a été dit, je pense que plusieurs sujets qui ont émergé s'avèrent clairement prioritaires.
We zullen proberen dit ook hier te realiseren, omdat ik denk dat uit de interventies onderwerpen naar voren zijn gekomen die duidelijk een prioriteit zijn.

Nous devrons tenter, grâce à une solution politique pour la Yougoslavie, de montrer l'exemple à d'autres pays, en indiquant la manière dont ces problèmes doivent pouvoir être résolus par voie pacifique.
Wij zullen toch moeten proberen ook via een politieke oplossing in Joegoslavië een voorbeeld te stellen voor andere landen met betrekking tot de wijze waarop dit soort problemen via vreedzame middelen moet kunnen worden opgelost.

Enfin, nous devrions tenter d'appliquer le modèle des meilleures pratiques en Europe, c'est-à-dire de rechercher les pratiques exemplaires- et, à cet égard, la foire de Wels nous a permis de présenter un épais catalogue reprenant des modèles de meilleures pratiques-, et, de l'autre côté, de montrer par le biais du benchmarking dans quels domaines l'Europe est en avance mais aussi quels progrès sont accomplis à l'échelle mondiale.
Ik geloof ook dat onderzoek en ontwikkeling op dit terrein meer steun nodig hebben. Tot slot moeten wij pogen in Europa het best practice-model te volgen, dus op zoek te gaan naar voorbeelden- zo hebben wij bij deze energiebesparingsbeurs in het stadje Wels een dikke catalogus met best practice-modellen gepresenteerd-, en anderzijds via benchmarking te laten zien hoe we er in Europa voor staan en welke vooruitgang er in de rest van de wereld wordt geboekt.

Hoe "nous devons tenter" te gebruiken in een Frans zin

Je pense au contraire que nous devons tenter de nous donner un délai.

Cela dit nous devons tenter de faire quelque chose pour enrayer cette hémorragie.

C'est toujours la même histoire, nous devons tenter de leur enlever temps et espace.

Il est question de cette histoire du temps dont nous devons tenter le récit.

Nous devons tenter de nouveau d’apporter le mouvement aux relations avec la Russie ».

Telle est la première question à laquelle nous devons tenter de répondre d’après Sinead.

Nous devons tenter de progresser dans certains secteurs pour essayer d'être comme lui. "

Ainsi, nous devons tenter d'écrire le mieux possible pour être le mieux compris possible.

Nous devons tenter de ne blesser personne et de ne pas être repérées. »

Si nous devons tenter d’échapper à ce système et à ce piège, quelles alternatives réelles?

Hoe "we moeten proberen" te gebruiken in een Nederlands zin

We moeten proberen voor structurele oplossingen te zorgen.

We moeten proberen deze ongezonde gewoonte te stoppen.

Van Dongen: We moeten proberen out-of-the-box te denken.

We moeten proberen deze lijn door te zetten.

We moeten proberen dit zoveel mogelijk te vermijden.

We moeten proberen rijkere mensen naar Zutphen te halen.

We moeten proberen zoveel mogelijk zaken te ontdekken.

We moeten proberen iets minder aards te denken.

We moeten proberen daar terecht te gaan komen.

We moeten proberen het probleem aan te pakken.