Voorbeelden van het gebruik van On encourage in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On encourage le travail indépendant.
Wij stimuleren zelfstandig werk.Parallèlement à la fermeture obligatoire de lits, on encourage une fermeture de lits volontaire.
On encourage les risques de suffocation.
Zo promoten we verstikkingsgevaar.S ur tout le territoire,toujours selon la normative, on encourage l'amélioration de la santé et de la sécurité dans tous les secteurs d'activité, publics et privés.
Op het gehele grondgebied is,altijd volgens regels en normen voortdurend aangemoedigd tot verbetering van de veiligheid en de gezondheid in alle sectoren van het bedrijfsleven, overheid en particulieren.On encourage à utiliser le paillasson.
Een herinnering… we moedigen deurmatten aan.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
encourager les états membres
encourage la commission
la commission encourageencourager la coopération
le comité encouragele conseil a encouragéles états membres encouragentencourage votre corps
le conseil encourageencourage les autorités
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
C'est uniquement de cette façon que nous pourrons résoudre le problème ettenir compte du fait qu'on encourage les constructeurs à produire des véhicules qui seront à l'avenir recyclables pour un coût minimal.
Alleen op deze manier kunnen we het probleem goed genoeg oplossen en er ook van uitgaan datde producenten worden aangemoedigd voertuigen te produceren die in de toekomst tegen zo laag mogelijke kosten gerecycled kunnen worden.On encouragera le versement de contributions par d'autres parties.
En ce qui concerne les femmes, nous nous inscrivons tout à fait dans le cadre de la communication de la Commission de février 1999 sur"Femmes et sciences", et nous veillerons à ce que,dans le cinquième programme-cadre, on encourage la présence des femmes.
Wat vrouwen betreft blijven wij geheel en al in het kader van de mededeling van de Commissie van februari 1999 over" Vrouwen en Wetenschap". Wij zullen erop toezien dat in het vijfdekaderprogramma de aanwezigheid van vrouwen wordt aangemoedigd.On encourage les gens à écrire et ou appeler leur conseiller.
We moedigen mensen aan om hun wethouder te schrijven of bellen.La Commission tient à ce qu'on facilite la mise en œuvre uniforme et efficace du règlement, qu'on suive convenablement l'évolution de lasituation dans le secteur dans toute l'Union et qu'on encourage les bonnes pratiques.
Het is de uitdrukkelijke wens van de Commissie dat een uniforme en daadwerkelijke naleving van de verordening On encourage la compréhension entre musulmans et étudiants d'autres religions.
We promoten het begrip tussen moslims en studenten van andere geloven.L'héritage des années 1990 objectifs seront atteints plus aisément et plus rapidement si l'on améliore en même tempsl'efficacité administrative nationale, si on encourage le développement de grappes et que l'on met en place des centres de commerce électronique aux quatre coins du pays.
De erfenis van de jaren '90 eenvoudiger tegemoet kunnen On encourage les salariés à« s'espionner les uns les autres et à pratiquer la dénonciation.
C'est une approche non conflictuelle, on ne condamne pas les gens ou on ne leur dit pas qu'ils ont tort de penserde telle ou telle façon. On encourage la compréhension, la compassion et la volonté de travailler ensemble pour aider à partager avec d'autres des concepts qui montrent que la compréhension des droits de l'homme de toute personne individuelle garantit les droits de l'homme pour tout le monde.».
Het is een niet-confronterende benadering, niet om mensen On encourage rarement les jeunes garçons et les hommes à incarner des personnages féminins.
We moedigen jongens en mannen zelden aan om zichzelf te vereenzelvigen met vrouwelijke personages.De la même manière, on encourage l'Italie à accélérer les privatisations.
On encourage le rire, pour que l'ambiance soit détendue, je crois que ça influence le hangi de façon positive.
Om lachen aan te moedigen om een goed gevoel Compléments alimentaires dans la pratique On encourage les végétaliens à manger de la nourriture enrichie de vitamine B12 ou à prendre régulièrement des compléments alimentaires pour entretenir leur B12.
Supplementen in de praktijk Veganisten worden aangemoedigd om voedsel te eten dat verrijkt is met vitamine B12 of om regelmatig supplementen te nemen om hun B12 op peil te houden.On encourage surtout les femmes, les non-anglophones, ceux et celles qui n'habitent pas l'Europe et l'Amérique du Nord.
We moedigen vooral vrouwen, Niet-engels sprekende mensen, en degenen die buiten Europa En Amerika wonen aan.Selon le rapport,dans bon nombre d'États membres, on encourage la mise en place de régimes de pension privés en complément des régimes publics qui resteront, néanmoins, probablement la principale source de revenus pour la plupart des retraités européens.
Het verslag constateert datin veel lidstaten de particuliere pensioenvoorziening wordt aangemoedigd als aanvulling op openbare pensioenen, hoewel deze laatste waarschijnlijk de voornaamste bron van inkomen voor oudere Europeanen zullen blijven.On encourage à placer les sacs dans des poubelles rigides pour éviter que le sac ne s'éparpille sur le trottoir.
Men moedigt aan om de zakken in harde vuilnisbakken te plaatsen om te vermijden dat de zak zich op de stoep verspreidt.Qui plus est, on encourage les autres enfants du village à lui jeter des pierres et à l'insulter quand elle passe.
En wat nog erger is,de andere kinderen van het dorp worden aangemoedigd stenen naar haar te gooien en haar te bespotten als ze voorbijkomt.On encourage nos enfants et nos enseignants à exécuter des tâches routinières plutôt que de mobiliser le pouvoir de l'imagination et de la curiosité.
Scholieren en leerkrachten worden aangemoedigd om routineprocedures te volgen in plaats van de kracht van verbeelding en nieuwsgierigheid op te wekken.Le CESE recommande que l'on encourage les acheteurs, qui devraient disposer de compétences suffisantes, à s'ouvrir à des propositions de solutions novatrices.
Het EESC beveelt aan dat inkopers die over voldoende deskundigheid beschikken,zouden worden aangemoedigd om open te staan voor voorstellen met een innovatieve oplossing.On encourage l'établissement de coopérations entre les concepteurs, les utilisateurs et les responsables de systèmes d'éducation et de formation.
Daarnaast wordt het aangaan van samenwerkingsverbanden tussen de ontwerpers en de gebruikers van onderwijs-en opleidingssystemen en degenen die daarvoor verantwoordelijk zijn, aangemoedigd.Le Comité recommande que l'on encourage les pays candidats à procéder à des évaluations de même nature de leurs systèmes de retraite afin d'en déterminer le degré de soutenabilité à long terme.
Het Comité dringt erop aan dat de kandidaat-lidstaten worden aangemoedigd hun pensioenregelingen op vergelijkbare wijze te onderzoeken op betaalbaarheid op de lange termijn.On encourage, dans le cadre des formes simplifiées, la possibilité d'un paiement en contrepartie de la livraison de réalisations concrètes par exemple, l'organisation d'une conférence ou d'un festival, la construction d'un prototype, etc.
De mogelijkheid om voor het behalen van concrete resultaten( bijvoorbeeld de organisatie van een conferentie of festival, de bouw van een prototype, enz.)vereenvoudigde vormen van subsidies uit te betalen, wordt eveneens aangemoedigd.Il s'est félicité, à cet égard, que l'on encourage l'échange permanent d'expériences et de bonnes pratiques, notamment par l'intermédiaire de séminaires d'experts, ce qui contribuera à associer davantage les autorités nationales compétentes au processus de constitution de forces civiles.
In dit verband toonde de Raad zich verheugd over het feit dat een voortdurende uitwisseling van ervaringen en beste handelswijzen,onder meer via seminars van deskundigen, wordt aangemoedigd, hetgeen leidt tot meer betrokkenheid van de nationale instanties bij het proces van het creëren van civiele capaciteit.On encourage une formation professionnelle d'un type nouveau, soumise aux besoins immédiats du marché capitaliste, de même qu'un glissement des connaissances scientifiques et de la spécialisation vers les études de troisième cycle, dont seul un petit nombre peut se permettre les frais élevés.
Men werkt aan een nieuw soort beroepsopleiding, aan een op de onmiddellijke behoeften van de kapitalistische markten afgestemde beroepsopleiding. Tevens wil Je veux, enfin, que l'on encourage particulièrement en Europe les dons volontaires et non rémunérés, avec soutien des donneurs et de leurs associations, qui oeuvrent au quotidien pour l'autosuffisance, pour la sécurité et pour des règles morales et claires dans ce domaine aussi vital que névralgique.
Ik wil ten slotte dat vooral in Europa vrijwillige en onbetaalde donatie wordt aangemoedigd, met steun van de donoren en hun verenigingen die zich dag-in-daguit inzetten voor zelfvoorziening, veiligheid en morele en duidelijke regels op dit terrein dat even cruciaal als gevoelig is.
