Wat Betekent ON MAINTIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden gehandhaafd
• behouden we

Voorbeelden van het gebruik van On maintient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On maintient le cap 0-5-0.
Blijf op koers 050.

En semant le chaos éternel, on maintient l'ordre éternel.
Via interne chaos, behouden we interne orde.

On maintient la transmission.
We blijven zenden.

On veut rester discrets donc on maintient la paix.
We willen niet opvallen, dus bewaren we de vrede.

On maintient la pression.
Je houdt de druk op peil.

Le programme de rachat d'armes est efficace parce qu'on maintient la confiance dans la communauté.
Het wapen inleverprogramma is succesvol omdat we ervoor zorgen dat we te vertrouwen zijn.

On maintient sa couverture?
Behouden we haar dekmantel?

L'utilisation de ces mini flacons est pratique, on évite le gaspillage et on maintient le produit stérile ,et dans un état de conservation impeccable.
Het gebruik van deze miniflesjes is praktisch, verspilling wordt vermeden en het steriele product wordt in een onberispelijke staat van bewaring gehouden.

On maintient le silence radio, comme promis.
Handhaven, zoals beloofd, radiostilte.

La première est que si l'utilisation du saccharose est proscrite, il importera de savoir si on maintient ou si on supprime l'aide pour la mise en oeuvre du MCR.
Ten eerste zal het belangrijk zijn, als het gebruik van saccharose wordt verboden, of de steun voor het gebruik van( R)CM wordt gehandhaafd of afgeschaft.

Bien sûr, on maintient l'amitié avec les utilisateurs de Yahoo!
Natuurlijk blijft de vriendschap met de Yahoo!

Parce que, dans le cadre de l'initiative«mieux légiférer», on a retiré 60 textes du Parlement européen en cours de procédure, et on maintient pourtant la directive sur les services portuaires.
Omdat wij, in het kader van het initiatief “beter wetgeven”, zestig teksten waaraan het Europees Parlement werkte, hebben teruggetrokken, terwijl de richtlijn inzake de havendiensten niettemin wordt gehandhaafd.

On maintient un pipeline d'information dans toutes nos agences soeurs.
We onderhouden een pijplijn van informatie, tussen al onze zuster agentschappen.

Alors, M. Papayannakis améliore le dispositif, le délai d'étiquetage obligatoire est avancé de 2003 à 2001, à défaut de 2000; l'étiquette est à alléger, on maintient les étiquetages nationaux obligatoires de la France, de la Belgique, de la Finlande.
Dus verbetert de heer Papayannakis het systeem, de termijn voor verplichte etikettering wordt naar voren gehaald van 2003 tot 2001, want 2000 is niet haalbaar; het etiket moet minder vol worden, de nationale verplichte etiketteringen van Frankrijk, België en Finland worden gehandhaafd.

A partir de là, on maintient le silence radio jusqu'à ce que la cible soit en sécurité.
Vanaf dit punt, houden we radiostilte totdat het doelwit verzekerd is.

Ensuite, on maintient doucement les paupières jointes, pendant une seconde environ, pour éviter la perte de substance.
De oogleden worden dan ongeveer één seconde zachtjes dichtgehouden om verlies van de teststof te voorkomen.

Wax- On maintient non seulement votre chaîne propre, mais ses additifs réduisant le frottement en font un groupe motopropulseur extrêmement silencieux et efficace.
Wax-On houdt uw ketting niet alleen schoon, zijn wrijvingsreducerende additieven zorgen voor een extreem stille en efficiënte aandrijving.

Si l'on maintient des monopoles dans le domaine postal, on risque de ne pas maîtriser les conséquences d'une dérégulation du marché des télécommunications.
Wanneer monopolies op de postdienstenmarkt worden gehandhaafd, dreigt het risico dat ze niet opgewassen zijn tegen de gevolgen die een deregulering van de telecommunicatiemarkt met zich meebrengt.

On maintient des petites circonscriptions et on ajoute au seuil« naturel», plus élevé dans une petite circonscription, un nouveau seuil au niveau de l'apparentement.
Kleine kieskringen worden behouden en aan de« natuurlijke» drempel, die in een kleine kieskring hoger is, wordt op het niveau van de lijstenverbinding een nieuwe drempel toegevoegd.

Sur la base d'un délai uniforme d'un mois, on maintient la possibilité de réagir rapidement aux phénomènes de nuisances visés dans la loi et on évite de devoir donner systématiquement priorité à la détection de délits ou d'infractions qui peuvent également être punis d'une sanction administrative.
Met een uniforme termijn van één maand behoudt men de mogelijkheid om vlug te reageren op de door de wet geviseerde overlastfenomenen en wordt voorkomen dat anders steevast prioriteit zou dienen te worden gegeven aan de opsporing van overtredingen of wanbedrijven die ook afgehandeld kunnen worden met een administratieve sanctie.

Pour quelle raison a-t-on maintenu le TAC de 1988?
Waarom werden de TAC van 1988 gehandhaafd?

La grande enquête est exactement comment peut-on maintenir un tel organisme?
De grote vraag is hoe kan men zo'n lichaam te behouden?

Les réserves seraient-elles moindres dans l'hypothèse où l'on maintiendrait à douze ans la limite d'âge pour l'audition d'un mineur?
Zouden er minder bedenkingen zijn indien de leeftijdslimiet voor het horen van een minderjarige twaalf jaar blijft?

Qu'on soit sÏ… r le terrain, qÏ…'on enfile le maillot toÏ… s les samedis et qu'on maintienne le programme.
Dat we het veld innemen dat we op zaterdag optuigen… en we houden dit programma levende.

En outre, l'intervenant demande que l'on maintienne une nette séparation entre la police administrative et la police judiciaire.
Verder vraagt spreker een duidelijke scheiding te behouden tussen bestuurlijke en gerechtelijke politie.

Le principe du statu quo implique que l'on maintienne au minimum la qualité et la quantité existantes.
Het stand-still beginsel houdt in dat minimaal de bestaande kwaliteit en kwantiteit behouden blijven.

Doit-on maintenir le consensus ou doit-on au contraire pouvoir imposer les conclusions d'un panel?
Moet men aan het principe van consensus blijven vasthouden of moeten de conclusies van het panelverslag bindend worden?

Alors, on s'interroge: pourrait-on maintenir les services publics, la poste, le tourisme vert?
Ik vraag mij dan ook af: zouden de openbare diensten, de post, het„ groene toerisme" gehandhaafd kunnen blijven?

Mais peut-on maintenir cette interprétation au vu de la terreur barbare menée par les ennemis de la paix?
Kan deze uitleg met het oog op de barbaarse terreur van de tegenstanders van de vrede gehandhaafd blijven?