Voorbeelden van het gebruik van On ose in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On ose?
Durven we 't aan?Mais elle est aussi son humanité, si l'on ose dire:.
Aujourd'hui on ose parler de décroissance.
Très bien,espèce de bâtard informatisé déloyal, on ose déserter mon vaisseau!
On ose à peine lui suggérer qu'ils ne sont pas parfaits.
Dans d'autres États membres, on ose d'ailleurs pas tenir de referendum.
In andere Europese lidstaten durft men trouwens niet eens referenda te houden.On ose évoquer le passé, la souffrance et les décennies de violence politique.
Men durft het verleden op te rakelen, evenals het lijden en de decennia van politiek geweld.Je voudrais que lors du sommet de Göteborg, on ose montrer la voie à suivre.
Ik zou graag willen dat men tijdens de Europese Raad van Göteborg vooruit durft te kijken.Quand on ose protester, ils vous rient au nez.
En wanneer je durft te protesteren, lachen ze Et comment que je m'en vais!Pas de sanglier et on ose appeler ça l'île du Plaisir!
Dans le secteur privé, on ose moins demander un 4/5e ou un mi-temps de peur d'être renvoyé.
In de privésector durven de mensen uit angst voor ontslag minder vragen naar een 4/5de tijdregeling of halftijds werken.Alphonse Karr Le nombre des écrivains est déjà innombrable et ira toujours croissant,parce que c'est le seul métier, avec l'art de gouverner, qu'on ose faire sans l'avoir appris.
Alphonse Karr Het aantal schrijvers is al ontelbare en zal altijd groeiende, wanthet is het enige vak met de kunst van het voor, dat durft te doen, zonder te horen.On ose au moins lui dire quelque chose, remarque soeur Adama, la cuisinière en chef, elle ne s'en formalise pas».
Men durft tenminste iets tegen haar te zeggen, merkt zuster Adama, het keukenhoofd, op, ze is niet gauw beledigd».Cela prouve que l'on est vivant, que l'on ose prendre des risques, que notre capital confiance est important.
Dit is het bewijs dat On ose enfin parler de procéder à des tests et d'inciter les donneurs contaminés à s'abstenir de tout nouveau don, ce qui paraît tout de même la moindre des choses.
Men durft eindelijk te spreken over tests en besmette donoren ertoe te brengen zich van nieuwe donaties te onthouden, wat me toch wel het minste lijkt.Plus aucun tabou ne subsiste apparemment, puisque l'on ose discuter du transfert insidieux de compétences vers Bruxelles.
Kennelijk zijn er geen taboes als men zelfs de sluipende overdracht van bevoegdheden richting Brussel ter discussie durft te stellen.Pour peu qu'on ose tenir un discours clair à ce sujet, la souveraineté peut être reconstituée au niveau européen.
Mits men hieromtrent een duidelijk gesprek durft te voeren, kan de soevereiniteit op Europees niveau hersteld worden.Et selon moi,cette recherche de l'essentiel demande surtout que l'on ose se laisser guider par la voix de son intuition.
Volgens mij eisteen zoektocht naar de essentie van het leven vooral dat men zich moet durven laten leiden door de stem van onze intuïtie.La première usine, si l'on ose qualifier ainsi a posteriori cette manufacture de drap et tricot, voit le jour en 1630.
De eerste fabriek, als men zo achteraf deze fabriek van laken enbreiwerk durft te noemen, ziet het licht in 1630.Lire c'est comme regarder des films où ce sont les autres qui agissent et c'est bien différent quandon en fait l'expérience soi-même et qu'on ose se jeter littéralement à l'eau.
Lezen is als het kijken naar films waar het de anderen zijn die handelen. Het is iets heel anders omzelf alles te hebben ervaren en het gedurfd te hebben om letterlijk in het water te springen.La tension monte et l'on ose à peine bouger lorsque tout à coup on entend un gorille venir dans notre direction.
De spanning was te snijden en we durfden nauwelijks te bewegen toen On ose enfin parler de promouvoir le recours à l'autotransfusion qui était, jusqu'à une date récente, interdite pour des raisons en fait beaucoup plus idéologiques que pratiques.
Men durft eindelijk te spreken over een bevordering van zelftransfusie, tot voor kort verboden om redenen die in feite eerder van ideologische dan praktische aard waren.Il faudrait qu'ausein de ce Parlement également, on ose prendre position en faveur du renouvellement du système des indemnités, ce à quoi M. Tomlinson ne semble pas prêt.
Ook hier in het Parlementzou men een standpunt moeten durven innemen ten gunste van de vernieuwing van het stelsel van onkostenvergoedingen, waartoe de heer Tomlinson niet bereid is.On ose à peine rappeler, tellement cela devrait être évident, que franchir illégalement une frontière sans visa ou titre de séjour est une fraude et doit être sanctionné comme tel.
We durven nauwelijks te beweren dat het illegaal oversteken van een grens zonder visum of woonvergunning een onwettige daad is en als zodanig dient te worden behandeld.La Seine en personne, si l'on ose s'exprimer ainsi dans la lignée des Gaulois et des Romains qui déifièrent le fleuve sous le nom de Sequana.
De Seine in eigen persoon, als men zich zo durft uitdrukken in lijn met de Galliërs en de Romeinen die de rivier vergoddelijkten onder de naam Sequana.On ose enfin parler ouvertement de sélection des donneurs de sang, alors que, par le passé, on les prenait dans la population pénitentiaire, où les toxicomanes étaient nombreux et où l'homosexualité et le viol des codétenus sont, hélas, monnaie courante.
Men durft eindelijk openlijk te spreken over selectie van bloeddonoren, terwijl men in het verleden de gevangenisbevolking hiervoor gebruikte, waar velen verslaafd, en homosexualiteit en verkrachting van medegevangenen helaas heel gangbaar waren.Par écrit.- On ose parler d'acquis de Schengen, mais en tant qu'habitant de Calais, je peux témoigner que si les accords de Schengen ont été favorables à la libre circulation des capitaux et des marchandises, ils n'en posent pas moins un certain nombre de problèmes.
Schriftelijk.-( FR) We durven te spreken over een Schengenacquis, maar als inwoner van Calais kan ik u verzekeren dat de Schengenverdragen weliswaar gunstig zijn voor een vrij verkeer van kapitaal en goederen, maar dat ze ook een aantal problemen opleveren.Parce que nous-mêmes on osait à peine la regarder.
Auparavant, on osait uniquement naviguer le long des côtes;
Non, carpeut-être étaient-ils placés trop haut pour qu'on osât les aller chercher là où ils étaient:on ne brûlerait pas le Palais de Justice pour tout le monde, Monseigneur.
Neen, wantzij waren misschien 
