Wat Betekent ONT LE DEVOIR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hebben de plicht
• zijn verplicht
• het is de plicht
• heeft de plicht
• het is de taak

Voorbeelden van het gebruik van Ont le devoir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle considère que les acteurs pertinents ont le devoir moral de se joindre à cette lutte.
De Commissie gelooft dat de betrokken spelers de morele plicht hebben om deze strijd te steunen.

Les journalistes ont le devoir de s'assurer que les affaires publiques soient faites au grand jour.
Journalisten moeten er voortdurend op alert zijn ervoor te zorgen dat publieke zaken zich afspelen in het publieke domein.

Ceux qui sont à la tête de la COB et des Assemblées Populaires ont le devoir de faire avancer le mouvement.
Diegenen aan het hoofd van de COB en de volksvergaderingen hebben de plicht om de beweging vooruit te helpen.

Tous les membres du jury ont le devoir de respecter le secret des délibérations et des votes éventuels.
Alle leden van de examencommissie moeten de geheimhouding van de beraadslaging en van het eventuele stemmen respecteren.

Considérez-vous que les autorités responsables de Sellafield ont le devoir de consulter l'Irlande pour cette décision?
Bent u van mening dat de autoriteiten die voor Sellafield verantwoordelijk zijn de plicht hebben om Ierland over dit besluit te raadplegen?

Les croyants ont le devoir de rendre à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu.
Het is de plicht van de gelovige om aan Caesar de dingen te geven die Caesar toekomen, en aan God de dingen die God toekomen.

Les enfants doivent bien sûr rester des enfants, mais nos institutions ont le devoir de s'adapter à eux et de fonctionner d'une manière qui leur convienne.
Uiteraard moeten kinderen kinderen blijven, maar onze instellingen hebben de plicht zich aan te passen en op maat van kinderen te werken.

Les parents ont le devoir d'instruire leurs enfants, de les élever dans l'amour et de les aider à se définir une direction morale.
Het is de taak van de ouders om hun kinderen te onderwijzen, hen in liefde op te voeden en hen te helpen om een moreel kompas te ontwikkelen.

La police et les militaires du monde entier ont le devoir de faire respecter la loi et d'arrêter les criminels.
Politie en militaire agentschappen in de hele wereld hebben een plicht om de wet te handhaven en criminelen te arresteren.

(… )Les Etats ont le devoir de veiller à ce que leur politique commerciale ne soit pas en contradiction avec leurs obligations légales vis-à-vis du droit à la santé.
(…) Staten hebben de plicht er voor te zorgen dat hun handelsbeleid hun wettelijke verplichtingen inzake het recht op gezondheid niet in de weg staat.

Désolé qu'ils aient été blessés mais ils ont le devoir de protéger les droits des citoyens, qu'ils les approuvent ou non.
Het spijt me, dat ze gewond werden, maar ze hebben een onherroepelijke plicht… de rechten van burgers te beschermen, of zij het met hen eens zijn, of niet.

Les opérateurs ont le devoir de faire preuve d'un sens social de leur fonction et d'assumer les obligations qu'elle implique.
Het is de plicht van de operatoren een sociale betekenis aan hun functie te geven en de verplichtingen die dit meebrengt op zich te nemen.

Les médias devront bientôt permettre la libre information, car ils ont le devoir de vous tenir informés, mais jusque-là ils ont été strictement contrôlés.
De media zullen binnenkort vrije verslaggeving moeten toestaan want ze heeft een plicht jullie geÔnformeerd te houden maar werd tot nu toe streng gecontroleerd.

Les commissaires ont le devoir impératif de faire respecter les règlements, règles et directives que nous adoptons avec le Conseil.
De Commissie heeft de plicht de verordeningen, voorschriften en richtlijnen die wij en de Raad goedkeuren te doen naleven.

Ceux qui croient fondamentalement dans la justice sociale ont le devoir de se demander en quoi l'Union européenne peut contribuer à trouver une solution à ce défi.
Degenen die diep in sociale rechtvaardigheid geloven, hebben de plicht zich af te vragen hoe de Europese Unie deel kan uitmaken van een oplossing voor die uitdaging.

Tous les États ont le devoir de protéger leurs citoyens contre les attaques terroristes et de combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
Alle landen hebben de plicht hun burgers te beschermen tegen terroristische aanvallen en het terrorisme in al zijn vormen te bestrijden.

Face à cette situation, tant les prestataires que les utilisateurs ont le devoir de s'assurer que cette nouvelle technologie peut être utilisée en toute confiance.
Het is dus van wezensbelang dat providers en gebruikers begrijpen dat zij verplicht zijn om deze nieuwe technologieën zodanig in te zetten dat ze in vol vertrouwen gebruikt kunnen worden.

Les États membres ont le devoir de veiller à ce que les propriétaires et les exploitants de ferry-boats soient conscients de leurs responsabilités en matière de sécurité pour le transport des personnes et des biens.
Het is de plicht van de lidstaten ervoor te zorgen dat de eigenaren en exploitanten van veerboten zich bewust zijn van hun verantwoordelijkheden inzake het veilig vervoeren van mensen en goederen.

Les institutions de l'Union européenne ont le devoir de répondre aux attentes des citoyens européens touchés de plein fouet par la crise.
De EU-instellingen hebben de plicht om te voldoen aan de verwachtingen van Europese burgers die zwaar worden getroffen door de crisis.

Les tribunaux nationaux ont le devoir d'interpréter autantque possible toute législation existante(même si elle estantérieure aux directives) d'une manière qui soit compatible avec les directives et qui assure ainsi le résultatauquel les directives cherchent à parvenir.
Nationale rechtbanken zijn verplicht om alle bestaande wetgeving( ook al dateert ze van voor de richtlijnen), voorzover mogelijk, te interpreteren op een wijze die strookt met de richtlijnenen wel zo dat het resultaat dat de richtlijnen trachten te bereiken, wordt veiliggesteld.

Les générations présentes ont le devoir d'assurer le respect des droits de l'humanité, comme celui de l'ensemble des espèces vivantes.
De huidige generaties zijn verplicht de naleving van de rechten van de mensheid te garanderen, evenals de rechten van alle levende soorten.

Les serviteurs de Dieu ont le devoir de connaître le but et les oeuvres de Dieu, du présent et de l'avenir.
De dienaren van God hebben de plicht om het doel en de werken van God te noteren, van zowel het heden als ook de toekomst.

Tous les secteurs de l'économie ont le devoir de contribuer à la réalisation des objectifs de l'UE en matière de protection du climat.
Alle sectoren van de economie zijn verplicht om hun bijdrage aan het bereiken van de streefdoelen van de EU inzake de klimaatverandering te leveren.

Les pouvoirs publics ont le devoir de garantir ce droit des parents et d'assurer les conditions réelles de son exercice»(CEC 2229).
De overheid heeft de plicht dit recht van de ouders te waarborgen en de nodige voorwaarden voor de uitoefening ervan te verzekeren»(CKK 2229).

Ceux qui comprennent ce qui se passe ont le devoir de partager l'information afin que la majorité puisse se réveiller et se préparer à de telles éventualités.
Degenen die begrijpen wat er wordt gedaan hebben de plicht om hun informatie te delen zodat de meerderheid wakker geschud kan worden en zodoende op alle eventualiteiten voorbereid is.

Les gouvernements ont le devoir d'y répondre en complétant les règles existantes par des protections alternatives à l'asile traditionnel.
De regeringen hebben de plicht om hier een antwoord op te vinden. Ze moeten de bestaande regels met betrekking tot het traditionele asiel aanvullen met alternatieve beschermingsregels.

Les générations présentes ont le devoir d'orienter le progrès scientifique et technique vers la préservation et la santé de l'espèce humaine et des autres espèces.
De huidige generaties hebben de plicht de wetenschappelijke en technische vooruitgang te richten op het behoud en de gezondheid van de menselijke soort en andere soorten.

La Commission et le Conseil ont le devoir de veiller à ce que les nouveaux défis et les risques croissants pesant sur l'Europe aient pour effet de renforcer la solidarité.
De Commissie en de Raad hebben de plicht om ervoor te zorgen dat de nieuwe uitdagingen en groeiende gevaren waarvoor Europa staat, tot gevolg hebben dat de solidariteit sterker wordt.

Les institutions européennes ont le devoir d'éviter les discriminations et de permettre à tout un chacun d'atteindre librement ses propres objectifs professionnels, en accord avec ses capacités, aptitudes et préférences.
De Europese instellingen hebben de plicht om discriminatie te voorkomen en het iedereen mogelijk te maken zijn of haar eigen beroepsdoelstellingen vrijelijk na te streven, in overeenstemming met de capaciteiten, vaardigheden en voorkeuren.

Hoe "ont le devoir" te gebruiken in een Frans zin

Ils ont le devoir de faire revivre l'amitié franco-ivoirienne.

Elles ont le devoir de civiliser les races inférieures.

Des créatures qui ont le devoir d’obéir à Allah ‘azzawajel.

Ils ont le devoir de voter lors des Sessions Extraordinaires.

« Toutes les religions ont le devoir d’amener la paix.

Les mastics ont le devoir d’être amollis avant d’être exploités.

Les plus grands ont le devoir d’AIDER les moins avancés.

Les Nations unies ont le devoir de reprendre leur leadership.

Ils ont le devoir de condamner le fait criminel ».

Hoe "hebben de plicht, het is de plicht, zijn verplicht" te gebruiken in een Nederlands zin

Artsen hebben de plicht vanuit hun eed, o.a.

Het is de plicht van de poortwachters, dat bewijs te beoordelen.

Zwemluiers zijn verplicht voor niet-zindelijke kinderen.

Gemeenten hebben de plicht hiervoor voorzieningen te treffen.

Het is de plicht van ieder dichter dit te beproeven.

Het is de plicht deze ongerustheid weg te nemen.

Ondernemingen hebben de plicht hun data te beveiligen.

Het is de plicht van een franchisegever om daarvoor te zorgen.

Het is de plicht van een levende Kerk om te verbazen.

Iedereen moet rekenschap geven; het is de plicht van elke gelovige.