Wat Betekent PASSIVEMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• passief
• passieve
• lijdzaam

Voorbeelden van het gebruik van Passivement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Oscillateurs passivement verrouillés en mode.
Passieve modus vergrendelde oscillators.

Cependant, ce résultat ne peut être obtenu en observant passivement les évènements mondiaux;
Hoewel, dit kan niet worden gedaan door het passief observeren van de wereldgebeurtenissen;

Ne vous contentez pas de critiquer passivement ou d'attendre que les personnes ou les institutions soient meilleures.
Neem dus geen genoegen met het passief uiten van kritiek, of met afwachten tot mensen of instituties zich verbeteren.

Que notre conscience se détourne du monde et se tourne vers la Conscience, devenons pure Attention, mais faisons tout cela passivement, avec réceptivité.
Wend je bewustzijn af van de wereld en richt het op het Bewustzijn, geef al je opmerkzaamheid aan Aandacht en doe dit allemaal op een passieve, ontvankelijke wijze.

La Turquie regarde passivement la Russie bombarder ses alliés, ce qui tend à renforcer la position du président Al Assad à la table des négociations.
Turkije kijkt lijdzaam toe hoe Rusland de Turkse bondgenoten bombardeert en zo de onderhandelingspositie van Assad versterkt.

Je vous assure que je ne regarderai pas passivement ma destinée dérailler.
Ik garandeer je… dat ik niet lijdzaam toekijk… hoe mijn bestemming ten onder gaat.

Une personne peut s'adapter passivement, sans rien changer dans sa vie, ou activement, en changeant les conditions de la vie(il est prouvé que c'est un chemin plus réussi).
De mens kan passief aan te passen, zonder iets te veranderen in je leven, of actief, door het veranderen van de voorwaarden van het leven(het is bewezen dat het een succesvolle manier).

Ou bien je fais ce que je veux, et alors je suis libre, ou bien j'obéis passivement à une personne ou à une réalité extérieure.
Óf ik ga helemaal mijn eigen gang, en dus ben ik vrij, óf ik gehoorzaam klakkeloos aan iemand anders of aan een werkelijkheid buiten mij.

Nous avons trop souvent l'impression d'être revenus à une Eglise pyramidale, avec le pape, puis les évêques puis les prêtres et enfin, tout en bas, les fidèles destinés à obéir passivement.
Te vaak hebben we de indruk dat we weer zijn teruggekeerd naar een pyramidale kerk, met de paus, dan de bisschoppen, dan de priesters en tenslotte, helemaal onderaan, de gelovigen die passief dienen te gehoorzamen.

Les chefs de gouvernement sont de plus en plus nombreux à regretter d'avoir encouragé, activement(Angela Merkel, Mark Rutte) ou passivement, le Parlement à proposer ses propres candidats pour la présidence de la Commission.
Steeds meer regeringsleiders betreuren dat ze actief(Merkel, Rutte) of passief hebben bevorderd dat het parlement met eigen kandidaten voor het Commissievoorzitterschap kwam.

Autrement dit, une personne n'attend pas passivement jusqu'à ce que le virus le frappe et provoque beaucoup de complications, et construit délibérément une barrière- augmente l'immunité afin de ne pas permettre la maladie.
Dat wil zeggen, een persoon wacht niet passief totdat het virus hem treft en veroorzaakt veel complicaties en richt doelbewust een barrière op- verhoogt de immuniteit om ziekte niet toe te laten.

Nous avons donc appris à connaître son"bébé" Smo le premier soir, quand ils fatigués de leur stérilisation totale et passivement retour, une impression complètement fausse premier des chiens sauvages dans le besoin d'amour.
Dus kregen we haar"baby" Smo op de eerste avond weet, als ze moe van hun totale sterilisatie en passief terug, een volledig verkeerde eerste indruk van de wilde hond in nood van de liefde.

Le desserrage des médicaments peut avoir lieu passivement, en écrivant plus de milieu acide tel que l'intérieur d'une cellule, ou activement, par le chauffage magnétique des nanoparticles une fois dans l'emplacement désiré.
De versie van drugs kan passief plaatsvinden, wanneer het ingaan van een zuurrijker milieu zoals het binnenland van een cel, of actief, door magnetische van nanoparticles eens in de gewenste plaats te verwarmen.

Ils vont jouer autant de mains comme un poisson et de leurs critères de main de départ sera extrêmement lâche, mais au lieu de passivement appelant et boitant dans les pots, ils seront toujours de sensibilisation et sur-relancer.
Zij zullen spelen veel handen als een vis en hun starthand criteria zullen worden erg los, maar in plaats van passief te bellen en mank in potten zullen ze altijd heffen en re-raisen.

Les TCM diffusent passivement du tractus gastro-intestinal vers le système porte(les acides gras plus longs sont absorbés dans le système lymphatique) sans nécessiter de modification comme les acides gras à longue chaîne ou les acides gras à très longue chaîne.
MCT's diffunderen passief van het maag-darmkanaal naar het portaalsysteem(langere vetzuren worden opgenomen in het lymfatische systeem) zonder de noodzaak van modificatie zoals lange-keten-vetzuren of vetzuren met een zeer lange keten.

Après tout, si en dépasser un autre cycliste de gagner et de gagner un prix lui-même, jouer à un jeu, il est beaucoup plus agréable que de s'asseoir passivement devant la télé et regarder l'autre pédale.
Immers, als een andere fietser inhalen om te winnen en win een prijs zelf, het spelen van een spel, het is veel leuker dan om passief te zitten in de voorkant van de tv en kijk naar de andere pedaal.

Outre les alertes, qui sont activement signalées, les utilisateurs contribuent passivement, chaque fois que l'application est ouverte, aux informations sur la circulation et les conditions routières, y compris les vitesses et les temps de déplacement.
Naast meldingen, die actief gemeld worden, dragen gebruikers passief informatie bij over het verkeer en de toestand op de weg, waaronder rijsnelheid en reistijden.

Interférence avec les tests sérologiques Après injection d'immunoglobuline, l'augmentation transitoire du taux des anticorps transférés passivement peut entraîner des résultats faussement positifs lors de dosages sérologiques.
Interferentie met serologische tests Na injectie met immunoglobuline kan de tijdelijke toename van de diverse passief overgedragen antilichamen in het bloed van de patiënt leiden tot misleidende positieve resultaten bij serologische tests.

S'opposer à des mesures qui améliorent pacifiquement et passivement la transparence et la reddition de comtes n'aurait aucun sens pour des professionnels dont la mission est de protéger les individus.
En het slaat nergens op dat een professionele macht die bestaat om de mensen te beschermen, zich zou verzetten tegen maatregelen die op passieve en vreedzame wijze de verantwoording en transparantie verbeteren.

Cependant, le manque de réussite avec beaucoup de systèmes faits maisons a piloté beaucoup de chercheurs de nouveau à libérer passivement leurs échantillons, où aucun courant n'est aide appliquée éliminent des lipides.
Nochtans, dreef het gebrek aan succes met vele eigengemaakte systemen vele onderzoekers terug naar passief het ontruimen van hun steekproeven, waar geen stroom toegepaste hulp verwijdert lipiden is.

Information réceptionnée passivement par le citoyen lorsqu'un titulaire d'une autorisation de mise sur le marché diffuse des informations sur des médicaments soumis à prescription médicale par le biais de programmes de télévision et de radio, d'imprimés diffusés activement, d'informations dans la presse écrite ou de matériel audiovisuel et écrit fourni aux patients par des professionnels de la santé;
Informatie die passief door burgers wordt ontvangen(" push"-informatie) wanneer een vergunninghouder informatie over receptplichtige geneesmiddelen verspreidt via radio of televisie, via actief verspreid drukwerk, door informatie in gedrukte media dan wel door audiovisueel en geschreven materiaal dat door beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg aan patiënten wordt verstrekt;

Mais il est bien évident que le Parlement ne peut pas limiter son rôle à assimiler passivement l'information qui lui est fournie par la Commission et la BEI et à bénir les décisions du Conseil.
Het is duidelijk dat het Parlement zich niet mag beperken tot het passief verwerken van de informatie die het van de Commissie en de EIB ontvangt, noch tot het kritiekloos goedkeuren van de besluiten van de Raad.

Interférence avec des tests sérologiques Après injection d'immunoglobuline, l'augmentation transitoire de la concentration des divers anticorps transférés passivement dans le sang du patient peut être responsable de résultats faussement positifs lors de dosages sérologiques.
Interferentie met serologische tests Na injectie van immunoglobuline kan de tijdelijke stijging in de verschillende passief overgedragen antistoffen in het bloed van de patiënt leiden tot vals-positieve resultaten in serologische tests.

Ce n'est pas une année où les réponses automatiques et inconscientes seront de rigueur, on ne pourra pas rester passivement assis sur le côté, bien au contraire, nous devrons être pleinement conscients de tout ce que nous pensons, sentons, disons ou faisons.
Dit is niet het jaar voor automatische, onbewuste reacties of voor het passief aan de zijlijn staan; het is eerder nodig ons volledig bewust te zijn van alles wat we denken, voelen, zeggen of doen.

Interférence avec les tests sérologiques Après l'injection d'immunoglobuline, l'élévation transitoire des taux de divers anticorps transférés passivement dans le sang du patient peut entraîner des résultats faux positifs aux tests sérologiques.
Beïnvloeding van serologische tests Na injectie van immunoglobuline kan de tijdelijke verhoging van de diverse passief overgedragen antilichamen in het bloed van de patiënt bij serologische tests tot misleidende positieve resultaten leiden.

Un autre grand groupe de personnes qui sont déjà des millions, des fictions de leur recherche plus ou moins passivement regarder mystère traiter dans divers magazines, sites Internet et magazines tabloïds et les sites Web, la plupart du temps relativement nouveau niveau très bas.
Een andere grote groep mensen waarvan er al miljoenen, verzinsels van hun onderzoek min of meer passief kijken mysterie te maken in verschillende tijdschriften, websites en tabloid magazines en websites, opnieuw voornamelijk relatief zeer laag niveau.

Interférence avec les tests sérologiques Après une perfusion d'immunoglobulines, l'augmentation transitoire de la concentration des divers anticorps transférés passivement dans le sang des patients peut être responsable de résultats faussement positifs lors de dosages sérologiques.
Interferentie met serologische testen Na infusie van immunoglobuline kan de tijdelijke toename van de diverse passief overgedragen antilichamen in het bloed van de patiënt leiden tot misleidende positieve resultaten bij serologische testen.

Contribuer à des débats importants en plénière et en commission, par exemple, dans une langue minoritaire qui doit ensuite être traduite passivement et dans 20 autres langues compromet tout l'objet du débat démocratique en raison de la perte des nuances lors de la traduction, et est peut-être même source de malentendus.
Wanneer de bijdragen aan belangrijke debatten in bijvoorbeeld de plenaire vergadering en commissies worden geleverd in een minderheidstaal die vervolgens passief en in meer dan twintig talen vertaald moeten worden, wordt het hele doel van het democratisch debat in gevaar gebracht door het verlies van nuances in de vertaling en misschien zelfs misverstanden.

Interférence avec des tests sérologiques Après injection d'immunoglobuline, l'augmentation transitoire de la concentration de divers anticorps transférés passivement dans le sang des patients peut être responsable de résultats faussement positifs lors des dosages sérologiques.
Interferentie met serologische tests Na injectie met immunoglobuline kan de tijdelijke toename van de diverse passief overgedragen antilichamen in het bloed van de patiënt leiden tot misleidende positieve resultaten bij serologische tests.

Hoe "passivement" te gebruiken in een Frans zin

De nuit elle reste passivement sur le fond.

Nina suit alors passivement les comportements du pilote.

Ou encore, d’écouter passivement les leçons en classe.

Je n'attendrai pas passivement les caprices du destin.

Elles doivent alors suivre passivement la circulation sanguine.

Voulues, désirées ou passivement subies, mais rarement questionnées.

Le moniteur reproduit passivement l’affichage sur le smartphone.

Soit nous acceptons passivement la “grossièreté technologique’’ (tiens!

Mais doit-on subir passivement les dommages qu’ils entraînent?

Elle ne fait que subir passivement ces soubresauts.

Hoe "passieve, lijdzaam, passief" te gebruiken in een Nederlands zin

Passieve kennis van Duits en/of Frans.

Lijdzaam blijven afwachten voor onbepaalde tijd?

Oftewel, passieve laptops zijn minder concurrerend.

Opticonnect biedt een reeks passieve DWDM-multiplexers.

Dynamiek tussen passieve blootstelling geassocieerd met.

Internationaal perspectief gezien tussen passief roken.

Publiek-private samenwerkingsovereenkomst tussen passief roken scoorde.

Maar passief afwachten voelt heel naar.

Het woord dulden betekent lijdzaam ondergaan.

Verzekeringsmaatschappijen kijken niet meer lijdzaam toe.