Voorbeelden van het gebruik van Peut difficilement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le procès peut difficilement être équitable.
Het proces kon moeilijk eerlijk genoemd worden.Le rôle des rideaux dans tout environnement peut difficilement être surestimée.
Le cacao peut difficilement attendre de savoir ce qu'il y a dans la boîte.
Cacao kan nauwelijks wachten om erachter te komen wat er in de doos zit.L'efficacité de ce système de contrôle peut difficilement être appréciée.
De doeltreffendheid van dit voogdij- instrument kan moeilijk worden be oordeeld.Elle peut difficilement prendre soin d'elle, laisser seul un parent en mauvaise santé.
Mensen vertalen ook
Quelqu'un qui se suicide peut difficilement aller au paradis.
Lemand die zelfmoord pleegt kan moeilijk in vrede rusten.Indépendamment de déterminer la cause du patient à la maison peut difficilement réussir.
Zelfstandig te bepalen de oorzaak van de patiënt thuis kan nauwelijks slagen.N'importe qui né à Anvers peut difficilement échapper au charme de l'Escaut.
Wie geboren is te Antwerpen kan moeilijk ontkomen aan de bekoring van de Schelde.On peut difficilement imagine preuve plus tangible que cet affidavit a été antidaté.
We kunnen ons nauwelijks sterker bewijs voorstellen dat de beëdigde verklaring teruggedateerd is.Il est dans la conception tellement cool etmignon qui peut difficilement être ignorée.
Het is zo cool enschattig ontwerp dat nauwelijks kan worden genegeerd.La confiance mutuelle peut difficilement s'imposer dans une disposition réglementaire.
Wederzijds vertrouwen kan moeilijk door een reglementaire bepaling worden afgedwongen.Cadran rond Shimmeringest tellement cool qui peut difficilement être ignorée.
Schitterende ronde wijzerplaatis zo cool dat het nauwelijks kan worden genegeerd.La créature peut difficilement comprendre la portée et les limites de la volonté du Créateur.
Het schepsel kan moeilijk het bereik en de beperkingen van de wil van de Schepper begrijpen.Qui est surpris par le mondesous-marin coloré fois, peut difficilement y échapper.
Wie is gevangen door dekleurrijke onderwaterwereld een keer, kan nauwelijks ontkomen.Le degré d'intégration verticale peut difficilement être déterminé par l'intermédiaire des moyens quantitatifs.
De graad van verticale integratie kan nauwelijks via kwantitatieve middelen worden bepaald.Ces extensions de navigateur comme DiscoverAncestry Toolbar peut difficilement la hauteur de leurs promesses.
Dergelijke browser-extensies van als DiscoverAncestry Toolbar kan nauwelijks aan hun beloften waarmaken.Le caractère proportionné peut difficilement être apprécié, étant donné que l'élaboration de la mesure a été confiée au Roi.
De evenredigheid kan moeilijk beoordeeld worden, aangezien de uitwerking van de maatregel aan de Koning is toevertrouwd.Il est fortement conseillé de maintenir ces panels séparés,un expert formé peut difficilement être encore engagé comme consommateur naïf.
Het is ten sterkste aan te raden om deze panels gescheiden te houden-een getrainde expert kan bezwaarlijk nog als naïeve consument worden ingezet.La belle façade du palais peut difficilement être admirée en raison de l'étroitesse de la rue Krešimir.
De mooie voorgevel van het paleis kan moeilijk door de nauwheid van de straat Krešimir bewonderd worden.Le rapport, quiest partiel et n'a pas fait l'objet d'une relecture critique(peer review), peut difficilement être considéré comme une étude fondée sur des preuves.
Het Eindverslag,incompleet en niet collegiaal getoetst, kan nauwelijks worden gezien als een op bewijzen gestoeld onderzoek.La Stella Gunner V2 peut difficilement cacher ses origines du monde de la course, même si celle-ci reste avant tout une très agréable veste textile polyvalente.
De Gunner V2 kan moeilijk verbergen dat de stamboom ergens in de racerij wortel heeft geschoten, al blijft dit in de eerste plaats een zeer aangename en veelzijdige textieljas.L'audition des titulaires d'un brevet peut difficilement être invoquée à titre d'argument.
Het horen van de brevethouders kan bezwaarlijk worden aangevoerd als argument.L'instrument optionnel peut difficilement être considéré comme un régime secondaire à part entière au sein du droit national, parce qu'il ne comprend pas de réglementation complète.
Het optioneel instrument kan moeilijk als een volwaardige secundaire regeling binnen het nationaal recht beschouwd worden, omdat het op zich geen alomvattende regeling inhoudt.Il est dans un style si mignon qui peut difficilement être ignorée quand affiche.
La communauté internationale peut difficilement être accusée de ne pas avoir fait d'efforts en ce sens, les négociations ayant été menées par l'éminent artisan de la paix Martti Ahtisaari.
De internationale gemeenschap kan nauwelijks worden beschuldigd het niet te hebben geprobeerd omdat de onderhandelingen werden geleid door de gerenommeerde vredestichter Martti Ahtisaari.Tout le monde ici travaille dans l'isolement et peut difficilement être déplacé de parler de ses recherches.
Iedereen die hier werkt in een isolement kan nauwelijks worden verplaatst om te praten over zijn onderzoek.Le Tricycle Kettler Startrike Air peut difficilement basculer, car le centre de gravité est très bas.
De Kettler driewieler Startrike Air kan nauwelijks omkiepen aangezien het zwaartepunt zeer diep ligt.Le champ d'application d'un instrument peut difficilement être défini lorsque le contenu de celui-ci n'a pas encore été déterminé.
Het toepassingsgebied van een instrument kan moeilijk worden bepaald als de inhoud ervan nog niet is vastgesteld.L'aide au développement, toute seule, peut difficilement avoir un impact déterminant sur les migrations vu la complexité du phénomène.
Ontwikkelingssamenwerking alleen kan bezwaarlijk een doorslaggevende invloed hebben op migraties, aangezien het hier een zeer complex verschijnsel betreft.Malgré tous ces avantages, cet outil email peut difficilement être utilisé dans un environnement d'entreprise où Microsoft Outlook règne clairement.
Ondanks al deze voordelen, deze e-mail programma kan nauwelijks worden gebruikt in een bedrijfsomgeving waar Microsoft Outlook heerst duidelijk.
