Voorbeelden van het gebruik van Picoler in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je veux picoler!
Picoler et jouer au billard.
Cogiter, pas picoler?
Picoler, quoi, bière ou alcool.
Drinken, bier of alcohol.Je préfère aller picoler.
Ik ga wat drinken.Ce soir, tu vas picoler et baiser.
Vanavond ga jij doorzakken en neuken.Depuis que j'ai arrêté de picoler.
Sinds ik ben gestopt met drinken.Je peux pas picoler autant qu'avant.
Ik kan niet zo veel zuipen als vroeger.Erich est allé picoler.
Erich is gaan zuipen.Pas bouffer, pas picoler, pas baiser, même pas un pétard.
J'aurais pas dû picoler.
Ik had niet mogen drinken.Il arrête encore de picoler, donc, on vide le minibar.
Comme on ne conduit pas, on peut picoler.
Als we niet rijden, kunnen we ons bezatten.Si elle arrêtait de picoler et de fumer de l'herbe, elle irait bien.
Als ze ophield met drinken en wiet roken, zou 't goed gaan.Et toi… cesse de picoler!
Suspecte de picoler comme un homme, suspecte de coucher avec des inconnus.
Verdacht van zuipen als een kerel, van naar bed gaan met vreemden.Tu devrais peut-être picoler un peu moins,?
Misschien moet je iets minder drinken?J'espère que vous n'êtes pas en train de picoler.
Ik hoop niet dat je aan het drinken bent.Je l'aurais bien pris, mais je vais picoler avec d'anciens élèves.
Ik zou hem met mij meenemen, maar ik ga zuipen met oude klasmaten.Je suis sensée être au Hampton Hôtel plus tard dans la journée,à bavarder et picoler.
Je veux que tu sois d'accord pour pouvoir picoler, m'éclater et ne pas me soucier de rentrer pour retrouver cette tête-là.
Ik wil naar de wedstrijd en ik wil dat jij zeg dat het goed is… zodat ik dronken kan worden en mij kan vermaken en mij geen zorgen hoeft te maken om thuis te komen naar… dat gezicht, precies die, die daar.Le général nègren'a pas arrêté de picoler, ça c'est sûr.
Nikker-Generaal drinkt nog steeds, dat weten we zeker.Il adresse alors sur un blog le messagesuivant aux étudiants:« Pour pleurnicher et picoler, ils ont toujours du temps et de l'argent mais pas pour payer des frais d'inscription plus élevés.», ce qui lui rapporte une fois encore une volée de bois vert.
Op een blogsite stuurde hij aan Vlaamsestudenten de boodschap:"Om Et c'est sûr que c'est le moment de picoler.- Il est 6 h.
Dan is het nu zeker niet de moment om dronken te worden.Les cow-boys, puisque vous aimez picoler, fumer de la beu avec des gamins et tirer les beaux culs en jean qui n'ont aucun amour-propre, je vous envoie là où ces conneries sont autorisées.
Omdat jullie twee cowboys… het lekker vinden om te drinken, wiet Si vous êtes si fort, changez ça au lieu de picoler avec moi.
Doe daar eens wat aan, in plaats van te zitten zuipen met mij.J'ai juste pris une canette, j'ai bu un coup. Et 30 heures plus tard,j'étais encore en train de picoler.
Ik dronk gewoon een blik bier, nam een borrel en dertig uur later was ik nog aan het drinken.Je préfère la voir courir partout comme une idiote quede dormir et picoler toute la journée.
Ik zie haar liever als een idioot rondrennen dande hele dag slapen en drinken.J'aime boire. J'aime la vodka, le whiskey et tout ce qu'on me sert d'alcoolisé parce quej'adore picoler.
Il ne picole plus, il est aux AA.
Hij drinkt niet meer. Hij zit bij de AA.
