Voorbeelden van het gebruik van Plus conforme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La solution retenue est plus conforme au système dualiste.
De gekozen oplossing stemt meer overeen met het dualistisch stelsel.Le client NAP surveille ensuite continuellement l'état de son intégrité et supprime le certificatd'intégrité s'il n'est plus conforme.
De NAP-client controleert de status continu en verwijdert het statuscertificaat alsde client niet meer compatibel is.Le plan n'est plus conforme au plan régional d'affectation du sol»;
Het plan stemt niet meer overeen met het gewestelijk bestemmingsplan»;Il faut que chaque jour je devienne un peu plus conforme au Christ.».
Iedere dag moet ik een beetje meer gelijkvormig aan Christus worden.».Full Hybrid: Le hybride est plus conforme à ce que les consommateurs pensent lorsque l'on examine un véhicule hybride.
Full Hybrid: De volledige hybride is meer in lijn met wat consumenten denken bij het overwegen van een hybride voertuig.Combinations with other parts of speech
En ce moment, la Commissioneuropéenne revoit les droits de reproduction(copyright) afin qu'il puisse être plus conforme à l'ère numérique.
Op dit moment herziet deEuropese Commissie het auteursrecht om het meer aan te passen Il a développéDescartes' idées pour les rendre plus conforme à la norme catholique orthodoxe de conviction.
Hij ontwikkelde Descartes' ideeën om ze meer in overeenstemming met norm orthodoxe rooms-katholieke geloof.Pour n'en citer que quelques unes: En ce moment, la Commissioneuropéenne revoit les droits de reproduction(copyright) afin qu'il puisse être plus conforme à l'ère numérique.
Om er enkele Il est difficile d'imaginer un style qui serait plus conforme aux tendances en 2017 que le loft.
Het is moeilijk om een stijl die meer in lijn zou zijn met de trends L'expérience acquise depuis le début de l'ouverture des marchés en Belgique devrait permettre au Ministre de délivrer lesautorisations individuelles dans un délai plus conforme aux exigences européennes.
De verworven kennis sinds de openstelling van de markten in België zou het de Minister mogelijk moeten maken om de individuelevergunningen af te geven binnen een termijn die meer aansluit bij de Europese eisen.Cette solution serait, de loin, plus conforme au principe de la présomption de constitutionnalité des normes législatives.
Die oplossing zou veruit meer in overeenstemming zijn met het beginsel van het vermoeden van grondwettigheid van wetsnormen.Le commissaire Franz Fischler souligne la nécessitéde«rendre l'agriculture européenne plus conforme aux attentes des citoyens».
Volgens commissaris Franz Fischler moeten wij in detoekomst„ de Europese landbouw beter afstemmen op de verwachtingen van de samenleving.Il ne peut non plus être mis en doute qu'il est plus conforme à l'ordre de la nature que l'homme gouverne la femme, que l'inverse.
Het lijdt ook geen twijfel dat het meer in overeenstemming met de natuur is dat mannen heersen over vrouwen dan vrouwen over mannen.Dans de telles circonstances, vous êtes prêt à quitter la dualité,pour passer à un nouveau niveau, plus conforme au vôtre et à vos besoins.
Onder dergelijke omstandigheden Le chapitre IX ducontrat-type précité n'est plus conforme à la réglementation en matière de prix, en ce sens qu'aucune indexation de la prime n'est permise.
Hoofdstuk IX van voormeldetypeovereenkomst is niet meer in overeenstemming met de prijzenreglementering, L'interprétation que le juge a quo donne ou peut sembler donner à la norme législative ne s'impose pas à la Cour, qui est libre de luipréférer une autre interprétation plus conforme à la Constitution.
De interpretatie die de verwijzende rechter aan de wetskrachtige norm geeft of kan lijken te geven, is niet bindend voor het Hof, dat vrij is de voorkeur tegeven aan een andere interpretatie, die meer in overeenstemming is met de Grondwet.Cette fois, il est allé à un cours plus conforme à ses intérêts politiques, en prenant une licence en économie politique à la Faculté de droit.
Deze keer ging hij voor een cursus meer in overeenstemming is met zijn politieke belangen, het nemen van een licentiaat Dans le cas où la Commission n'estime plus nécessaire d'avoir recours à une agence exécutive qu'elle a créée,ou constate que l'existence de celle-ci n'est plus conforme aux principes de la bonne gestion financière, elle décide de la supprimer.
Indien de Commissie oordeelt dat een uitvoerend agentschap dat zij heeft opgericht, niet Ce faisant,l'on favoriserait une politique salariale plus conforme à la nécessité de maintenir des niveaux de rémunération adéquats et de réduire les coûts sociaux des processus d'ajustement cyclique.
Zo zou tegelijkertijd eenloonbeleid worden gestimuleerd dat beter aansluit op de noodzaak de salarissen op het juiste niveau te houden en de welzijnskosten van cyclische aanpassingsprocessen te verminderen.Les propos diffamatoires publiés récemment dans la presse officielle birmane ont particulièrement indigné la Commission, qui soutient toute initiative pouvant amener le gouvernement birman àadopter une ligne de conduite plus conforme à la pratique internationale.
De Commissie is bijzonder verontwaardigd over lasterlijke uitlatingen die onlangs in de officiële Birmaanse pers zijn gepubliceerd en zij steunt ieder initiatief dat de Birmaanse regering ertoe kanaanzetten een gedragslijn te volgen die meer overeenstemt met de internationale praktijken.Gestion améliorée de la mobilité,notamment par un choix plus efficace et plus conforme à la logique environnementale des lieux d'établissement et des modes de transport;
Een verbeterd beheer van de mobiliteit, namelijk door de vestigingsplaatsen ende transportwijzen op een Dans le cas où le raccordement n'est plus conforme, celui-ci peut être déconnecté du réseau, après mise en demeure et sur décision motivée du gestionnaire du réseau selon les dispositions du présent arrêté et/ou des contrats conclus, avec le gestionnaire du réseau.
Indien de aansluiting niet langer conform is, kan de verbinding met het net verbroken worden volgens de bepalingen van dit besluit en/of van de contracten gesloten met de netbeheerder.Même si cette modification est une« correction purement technique» de l'article 9 originaire,qui rend le texte plus conforme à l'intention du législateur décrétal, la portée de la disposition litigieuse est effectivement modifiée.
Die wijziging mag dan nog een« louter technische verbetering» zijn van het oorspronkelijke artikel 9,die de tekst meer in overeenstemming beoogt te brengen met de bedoeling van de decreetgever, zij wijzigt wel degelijk de draagwijdte van de litigieuze bepaling.Dont le contrat de gestion nature n'est plus conforme aux dispositions, restrictions ou conditions secondaires d'une vision gestionnelle ou d'un plan directeur de la nature, approuvé en exécution du décret sur la conservation de la nature;
Waarop de beheersovereenkomst natuur niet langer in overeenstemming is met bepalingen, beperkingen of randvoorwaarden uit een beheersvisie of een natuurrichtplan, goedgekeurd Il s'agit maintenant de ne pas exclure une révision partiellede la directive, ce qui est plus conforme à l'avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, dont j'étais responsable.
Nu gaat het erom een gedeeltelijke herziening van derichtlijn niet uit te sluiten, wat meer spoort met het advies van de Commissie interne markt en consumentenbescherming, waar ik verantwoordelijk voor was.Il serait ainsi plus conforme aux échéances de déclaration des données agrégées sur les investissements directs étrangers fixées dans le règlement(CE) no 184/2005, qui prévoit un délai de neuf mois.
Zulks zou de ontwerpverordening nader in overeenstemming brengen met de tijdelijkheid voor het rapporteren van geaggregeerde gegevens inzake buitenlandse directe investeringen zoals bepaald Étant donné que le régime actuel est compliqué et lourd à gérer etqu'il n'est plus conforme aux habitudes alimentaires dans un certain nombre d'États membres, un taux d'aide unique sera appliqué, quelle que soit la teneur en matière grasse du lait fourni aux élèves.
Omdat de bestaande regeling ingewikkeld en log is enin bepaalde lidstaten niet meer aansluit op de voedingsgewoonten, wordt één enkel steunniveau ingevoerd, ongeacht het vetgehalte van de schoolmelk.Qui n'est plus conforme aux plans parcellaires approuvés en vertu de l'article 6 de la loi du 12 juillet 1956 établissant le statut des autoroutes ou aux prescriptions des règlements pris en exécution de l'article 10 de cette loi;
Dat niet langer overeenstemt met de perceelplannen die goedgekeurd zijn krachtens artikel 6 van de wet van 12 juli 1956 tot instelling van het statuut van de autosnelwegen of met de voorschriften van de reglementen die krachtens artikel 10 van deze wet zijn genomen;Dans un même temps, le minimumde 25% d'inspections visé dans la directive n'est plus conforme à l'approche des inspections de contrôle par l'État du port, qui prévoit le ciblage efficace de navires en fonction de leur profil de risque.
Tegelijkertijd komt het minimumpercentage inspecties van25% uit de richtlijn niet meer overeen met de benadering van inspecties op grond van de richtlijn havenstaatcontrole, die kiest voor een doelgerichte selectie van vaartuigen op basis van hun risicoprofiel.Les modifications du statut proposées visent à moderniser le système,à le rendre plus conforme à la réglementation communautaire en matière de libre circulation des travailleurs, à corriger certaines incohérences, et à introduire plus de flexibilité.
Daarom wordt voorgesteld het statuut zodanig te wijzigen dathet systeem kan worden gemoderniseerd, dat het meer in overeenstemming kan worden gebracht met de communautaire regelgeving inzake vrij verkeer van werknemers, dat bepaalde incoherenties kunnen worden weggewerkt en dat 
